Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorp het geleidelik gekwyn totdat Kolmanskop uiteindelik teen 1956 verlate was.
Arabic[ar]
وتدريجيا تلاشت حياة البلدة الى ان هُجرت كولمانسكوپ في النهاية، بحلول ١٩٥٦.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa lungsod sa hinayhinay nagkaluya nga hangtod sa kadugayan, sa 1956, ang Kolmanskop giabandonar.
Czech[cs]
Život města tedy postupně skomíral a v roce 1956 byl již Kolmanskop zcela opuštěn.
Danish[da]
Efterhånden ebbede livet i byen ud, og i 1956 var Kolmanskop forladt.
German[de]
Nach und nach leerte sich die Stadt, bis Kolmanskuppe 1956 schließlich ganz verlassen war.
Greek[el]
Βαθμιαία, η ζωή της πόλης έπεσε σε μαρασμό ώστε, τελικά, το 1956 το Κόλμανσκοπ είχε εγκαταλειφθεί τελείως.
English[en]
Gradually the town’s life ebbed away until finally, by 1956, Kolmanskop was abandoned.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, la vida de la ciudad fue decayendo, hasta que en 1956 ya estaba abandonada.
Finnish[fi]
Vähitellen alkoi Kolmanskopin elämänsyke heiketä, kunnes kaupungista tuli lopulta täysin hylätty vuonna 1956.
French[fr]
Peu à peu, Kolmanskop se vida de ses habitants, jusqu’à être définitivement désertée en 1956.
Hungarian[hu]
A városka élete fokozatosan hanyatlani kezdett, míg végül 1956-ban Kolmanskop teljesen elnéptelenedett.
Iloko[ilo]
Nagin-inut a kimmapuy ti kasasaad ti ili agingga nga iti kamaudiananna, idi 1956, ti Kolmanskop ket nabaybay-anen.
Icelandic[is]
Líf Kolmanskop fjaraði smám saman út og árið 1956 var bærinn kominn í eyði.
Italian[it]
A poco a poco Kolmanskop decadde finché nel 1956 la città venne abbandonata.
Japanese[ja]
町の生活はだんだんと活気を失っていき,とうとう1956年にはコルマンスコプは捨てられてしまいました。
Korean[ko]
점차 그 도시의 활기가 줄어들다가 마침내 1956년에는 콜만스코프에 아무도 살지 않게 되었다.
Norwegian[nb]
Gradvis ebbet livet i Kolmanskop ut, inntil byen var helt forlatt i 1956.
Dutch[nl]
Geleidelijk ebde het leven uit de stad weg, totdat uiteindelijk, tegen 1956, Kolmanskop verlaten was.
Portuguese[pt]
Pouco a pouco a vida da cidade declinou até que, por fim, por volta de 1956, Kolmanskop foi abandonada.
Slovak[sk]
Z mesta sa postupne vytrácal život, až kým v roku 1956 nezostal Kolmanskop úplne opustený.
Swedish[sv]
Stadslivet i Kolmanskop ebbade långsamt ut tills staden slutligen övergavs år 1956.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng bayan ay unti-unting humina hanggang sa wakas, noong 1956, ang Kolmanskop ay pinabayaan.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, isi isi ol man i lusim dispela taun Kolmanskop, na long 1956 i no gat wanpela man i stap long dispela taun.
Tahitian[ty]
E i muri iho, ua topa mǎrû noa ’tura te oire e inaha, i te matahiti 1956, aita ’tura e taata faahou i Kolmanskop.
Chinese[zh]
最后到了1956年,科尔芒斯科普终于被人完全遗弃了。
Zulu[zu]
Kancane kancane izinga lokuphila kulelidolobha lehla kwaze kwaba yilapho ekugcineni iKolmanskop ishiywa ngo-1956.