Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat dus die belangrike vraag ontstaan: Waarheen gaan mense, babas inkluis, wanneer hulle sterf?
Arabic[ar]
اذاً يثير ذلك السؤال الحيوي: اين يذهب الناس، بمن فيهم الاطفال، عندما يموتون؟
Czech[cs]
Proto vzniká důležitá otázka: Kam tedy jdou lidé, a tedy i děti, když umírají?
Danish[da]
Det giver anledning til et betydningsfuldt spørgsmål angående både børn og voksne: Hvor kommer man hen når man dør?
German[de]
Das gibt Anlaß zu der wichtigen Frage: „Wohin kommen denn die Menschen — Babys eingeschlossen —, wenn sie sterben?“
Greek[el]
Έτσι, αυτό εγείρει το ζωτικό ερώτημα: Πού πηγαίνουν οι άνθρωποι, περιλαμβανομένων και των μωρών, όταν πεθαίνουν;
English[en]
So this raises the vital question: Where do people, including babies, go when they die?
Spanish[es]
Por eso surge la importante cuestión: ¿Adónde van las personas, entre ellas los bebés, cuando mueren?
Finnish[fi]
Niinpä herääkin tärkeä kysymys: mihin ihmiset, myös pienokaiset, menevät kuollessaan?
French[fr]
Voilà qui soulève une question fondamentale: Qu’ils soient adultes ou bébés, où vont donc ceux qui meurent?
Hiligaynon[hil]
Gani nagapautwas ini sang importante nga pamangkot: Diin ang mga tawo, lakip ang mga lapsag, nagakadto kon mapatay sila?
Icelandic[is]
Það vekur því þá þýðingarmiklu spurningu hvert menn, og þar með talin börn, fari þegar þeir deyja.
Italian[it]
Questo fa sorgere la domanda fondamentale: Dove vanno le persone, compresi i bambini, quando muoiono?
Japanese[ja]
そこで重要な疑問が生じます。 赤ちゃんを含め,人は死後どこへ行くのでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 다음과 같은 중요한 질문이 생긴다. 즉 아기들을 포함하여, 사람이 죽으면 어디로 가는가?
Malagasy[mg]
Mahatonga fanontaniana lehibe izany: Mankaiza moa ireo maty, na olon-dehibe izy na zazakely?
Norwegian[nb]
Dette reiser et viktig spørsmål: Hvor kommer menneskene, spedbarna innbefattet, når de dør?
Dutch[nl]
Dit geeft dus aanleiding tot de belangrijke vraag: Waar gaan mensen, met inbegrip van baby’s, naar toe als zij sterven?
Nyanja[ny]
Chotero ichi chimadzutsa funso lofunika koposa: Nkuti kumene anthu, kuphatikizapo makanda, amapita pamene afa?
Polish[pl]
Nasuwa się więc istotne pytanie: Co się dzieje po śmierci ze wszystkimi ludźmi, w tym również z niemowlętami?
Portuguese[pt]
Assim, isso suscita a pergunta vital: Para onde realmente vão as pessoas, incluindo os bebês, ao morrer?
Russian[ru]
Это дает повод к важному вопросу: куда же идут люди — включая детей —, когда они умирают?
Shona[sn]
Naizvozvo ikoku kunomutsa mubvunzo unokosha: Vanhu, kubatanidza vana, vanoendepiko pavanofa?
Southern Sotho[st]
Ka hona hona ho hlahisa potso ea bohlokoa: Ke hokae moo batho, ho akarelletsa masea, ba eang ha ba e-shoa?
Swedish[sv]
Därför uppstår följande avgörande fråga: Vart kommer människor, inklusive nyfödda barn, när de dör?
Tagalog[tl]
Kaya ito’y nagbabangon ng isang mahalagang tanong: Saan pumupunta ang mga tao, kabilang na ang mga sanggol, kapag sila’y namamatay?
Tswana[tn]
Jalo se no se tsosa potso e e botlhokwa thata: Batho, go akareletsa le masea, ba ya kae fa baa swa?
Turkish[tr]
Böylece bu durum şu hayati sorunun doğmasına yol açar: İnsanlar, bebekler de dahil olmak üzere, ölünce nereye giderler?
Tsonga[ts]
Kutani leswi swi tlakusa xivutiso xa nkoka: Xana vanhu, ku katsa ni tincece, va ya kwihi loko va fa?
Xhosa[xh]
Ngoko oku kuphakamisa umbuzo obalulekileyo othi: Bayaphi abantu, kuquka neentsana, xa besifa?
Chinese[zh]
因此重要的问题是:所有人,包括婴儿在内,死了之后会到哪里去?
Zulu[zu]
Ngakho lokhu kuphakamisa umbuzo obalulekile: Abantu, kuhlanganise nezingane, bayaphi lapho befa?