Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For de romantiske er der næppe noget som står mål med synet af efterårets Fuji når det, dækket af nyfalden sne, glimter i måneskinnet over de høstede marker på bjergets skråninger.
German[de]
Für den romantisch Veranlagten gibt es kaum etwas, was dem Anblick des herbstlichen Fudschijamas gleichkommt — wenn die frische Schneedecke über den kurz zuvor abgeernteten Feldern an den Hängen im Mondschein leuchtet.
Greek[el]
Για τους ρομαντικούς λίγα πράγματα μπορούν να παραβληθούν με το θέαμα του φθινοπωρινού Φούτζι, με τον καινούργιο του μανδύα χιονιού, να λάμπη στο φως του φεγγαριού, πάνω από τα φρεσκοθερισμένα χωράφια.
English[en]
To the romantically inclined few things can equal the view of an autumn Fuji, with its fresh coating of snow, shining in the moonlight over newly harvested fields on the slopes.
Spanish[es]
Para las personas que propenden a lo romántico, pocas cosas pueden igualar el espectáculo del Fusi Yama en otoño con su nueva capa de nieve, brillando, bajo la luz de la Luna, sobre los campos recién segados de las laderas.
Finnish[fi]
Romanttisuuteen taipuvaisille harva asia voi vetää vertoja näkymälle syksyisestä Fujista, joka uudessa lumipeitteessään loistaa kuun valossa rinteillä olevien peltojen yllä, joilta sato on juuri korjattu talteen.
French[fr]
Quant aux âmes romanesques, elles connaissent peu de spectacles capables de rivaliser avec celui du Fuji-Yama couvert des premières neiges d’automne, lorsqu’il luit faiblement sous la lune, juste après que les champs de ses versants ont été moissonnés.
Italian[it]
Per chi è sentimentale poche cose sono paragonabili allo spettacolo offerto dal Fuji in autunno, con il suo manto fresco di neve che ricopre le pendici coi campi appena mietuti e che scintilla sotto la luna.
Japanese[ja]
夢想家肌の人にとって,収穫がすんだばかりの裾野を見おろしながら月の光に輝く,新雪をかぶった秋の富士の姿は,何ものにも比べがたい光景でしょう。
Korean[ko]
낭만적인 경향이 있는 사람들에게, 눈으로 산뜻하게 덮이고 산 비탈의 새로이 추수된 들판 위로 달 빛이 비추이는 ‘후지’의 가을 풍경은 필적할 만한 것이 거의 없다.
Norwegian[nb]
For dem som er romantisk innstilt, er det få ting som kan sammenlignes med synet av Fujiyama om høsten, når det nye snødekket ligger badet i måneskinnet over skråningene hvor grøden er høstet inn.
Dutch[nl]
Voor degenen die romantisch zijn aangelegd, kunnen maar weinig dingen de Foedji evenaren wanneer deze in de herfst in een mantel van verse sneeuw is gehuld en de maan de pas afgeoogste velden op de hellingen in een glinsterend licht hult.
Portuguese[pt]
Para as pessoas de inclinações românticas, poucas coisas podem igualar a vista dum Fuji outonal, com sua cobertura nova de neve, brilhando ao luar sobre os campos recém-colhidos nas encostas.
Swedish[sv]
För dem som är romantiskt lagda är det få ting som kan liknas vid synen av Fuji en höst, då dess nya, fräscha snötäcke skiner i månljuset över de nyskördade åkrarna utmed sluttningarna.
Chinese[zh]
至于情调方面,富士山的秋景是无可比拟的,那时新雪初降,在月下山坡的新刈田畴上,雪色与月光相映生辉。