Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ploegtyd het aangebreek.
Amharic[am]
ገበሬው ሲጠብቀው የቆየው መሬቱን የሚያርስበት ጊዜ ደርሷል።
Bemba[bem]
Ni nshita ya kutendeka ukulima.
Bulgarian[bg]
Дошло е време за оран.
Cebuano[ceb]
Panahon na sa pagdaro.
Czech[cs]
Přišla doba orby.
Danish[da]
Tiden er inde til at pløje.
German[de]
Es ist Zeit zum Pflügen.
Ewe[ee]
Anyigba dzoboɣi ɖo azɔ.
Efik[efi]
Ini ufụn̄isọn̄ ekem.
Greek[el]
Έχει έρθει ο καιρός του οργώματος.
English[en]
Plowing time has come.
Spanish[es]
Ha llegado la hora de arar la tierra.
Estonian[et]
Käes on künniaeg.
French[fr]
Le moment de labourer est arrivé.
Hebrew[he]
עת החריש הגיעה.
Hiligaynon[hil]
Tig-arado na.
Croatian[hr]
Zemljoradnici su dan uglavnom započinjali već u ranu zoru.
Hungarian[hu]
Itt az ideje szántani.
Armenian[hy]
Եկել է վարուցանքի ժամանակը։
Indonesian[id]
Kini, tibalah saatnya untuk membajak.
Iloko[ilo]
Panawenen ti panagarado.
Italian[it]
È arrivato il momento di arare.
Georgian[ka]
ხვნა-თესვის დრო დგება.
Lingala[ln]
Sikoyo ekómi ntango ya kobalola mabele mpo na kolona.
Malagasy[mg]
Tokony hasaina amin’izay ny tany satria efa malemilemin’ny orana.
Macedonian[mk]
Време е да се изора.
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် မြေကြီးကို ထယ်နဲ့ ထိုးခွဲလှန်လှောဖို့ အချိန်တန်ပြီပေါ့။
Norwegian[nb]
Det er tid for å pløye.
Dutch[nl]
Het is tijd om te ploegen.
Northern Sotho[nso]
Nako ya go lema e fihlile.
Ossetic[os]
Ӕрхӕццӕ хуым кӕныны рӕстӕг.
Polish[pl]
Nadszedł czas orki.
Portuguese[pt]
Chegou o tempo de semear.
Quechua[qu]
Yapyapakï tiempom chärishqa.
Rundi[rn]
Igihe co kurima cashitse.
Romanian[ro]
Este vremea aratului.
Russian[ru]
Наступило время пахоты.
Sinhala[si]
වගා කිරීමට කාලය දැනුයි.
Slovak[sk]
Prišiel čas orať.
Slovenian[sl]
Prišel je čas oranja.
Shona[sn]
Yava nguva yokurima.
Albanian[sq]
Ka ardhur koha e lërimit të tokës.
Serbian[sr]
Vreme je da se ore.
Sranan Tongo[srn]
Now a ten doro fu plugu a gron.
Southern Sotho[st]
Joale nako ea ho lema e se e fihlile.
Swedish[sv]
Regnen har mjukat upp den förbrända jorden och det är dags att plöja.
Swahili[sw]
Wakati wa kulima umefika.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kulima umefika.
Thai[th]
ฤดู ไถ มา ถึง แล้ว.
Tagalog[tl]
Panahon na para mag-araro.
Tswana[tn]
Jaanong ke nako ya go lema.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i taim bilong brukim graun.
Turkish[tr]
Yaz güneşinde kavrulan toprak yağan yağmurla artık yumuşamış ve toprağı sürmenin zamanı gelmiştir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ku rima se a wu fikile.
Tumbuka[tum]
Nyengo yakulima yakwana.
Twi[tw]
Bere adu sɛ wofuntum asase.
Ukrainian[uk]
Настав час орати.
Vietnamese[vi]
Thời điểm cày ruộng đã đến.
Xhosa[xh]
Lifikile ixesha lokulima.
Yoruba[yo]
Àkókò ti tó láti túlẹ̀.
Zulu[zu]
Isifikile inkathi yokulima.