Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awaka me rangi del kom okelo jemo, lweny, ki dong nek lumuku nyo ecipan.
Amharic[am]
ሰዎች በዘራቸው ምክንያት የሚያድርባቸው ኩራት ዓመፅና ጦርነት አልፎ ተርፎም የጅምላ ጭፍጨፋ አስከትሏል።
Aymara[ay]
Jachʼa jachʼa tukuñ utjatapatwa chʼajjwañasa, guerrasa, jiwayasiñasa utjawayi.
Azerbaijani[az]
İrqçilik iğtişaşlara, müharibələrə, hətta soyqırıma gətirib çıxarır.
Batak Toba[bbc]
Rasisme boi mambahen tubu parbadaan, parporangan dohot angka na mambunu.
Central Bikol[bcl]
An pag-orgulyo huli sa rasa nagresulta sa mga rayot, giyera, asin masaker pa ngani.
Bulgarian[bg]
Расизмът води до бунтове, войни и дори до масови убийства.
Bangla[bn]
জাতিগত বৈষম্যের কারণে লড়াই, যুদ্ধ এমনকী গণহত্যার সূত্রপাত হয়েছে।
Catalan[ca]
I, de fet, l’orgull racial ha desembocat en disturbis, guerres i, fins i tot, assassinats en massa.
Cebuano[ceb]
Ang pagpihig sa rasa mitultol sa mga rayot, gubat, ug dinaghang pagpatay pa gani.
Chuukese[chk]
Ena sókkun napanap a efisi fiu, maun, me pwal mwo nge ninniilóón chómmóng aramas.
Chokwe[cjk]
Katonde kakuneha vunda, jita ni kulishiha.
Czech[cs]
Rasismus vyvolává nepokoje, války, a někdy vede dokonce k masovému vyvražďování.
Chuvash[cv]
Расизм хирӗҫтерсе-вӑрҫтарса ярать, ӑна пула вӑрҫӑсем пуҫланаҫҫӗ тата нумай юн тӑкӑнать.
Danish[da]
Racestolthed har ført til optøjer, krige og endda massemord.
German[de]
Rassenstolz hat zu Massenmorden, Kriegen und Unruhen geführt.
Efik[efi]
Utọ ekikere emi esinam ediwak idụt ẹtọhọ, ẹn̄wana, ẹnyụn̄ ẹwot kiet eken.
Greek[el]
Η φυλετική υπερηφάνεια έχει οδηγήσει σε εξεγέρσεις, πολέμους, ακόμα και μαζικές δολοφονίες.
English[en]
Racial pride has led to riots, wars, and even mass murder.
Spanish[es]
El orgullo racial ha provocado desórdenes callejeros, guerras y hasta genocidios.
Estonian[et]
Rassiuhkus on toonud endaga kaasa vägivalla, sõjad ja isegi massimõrvad.
Persian[fa]
غرور و تعصب نژادی عامل شورشها، جنگها و حتی کشتارهای دستجمعی بوده است.
Finnish[fi]
Rotuylpeydestä on seurannut mellakoita, sotia ja jopa joukkomurhia.
Fijian[fj]
Na veivakaduiduitaki e vakavuna na tikoyavavala, ivalu, kei na laba vakayauyau.
French[fr]
L’orgueil racial a provoqué des émeutes, des guerres et même des massacres.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kairiri nakon te karitei, te buaka ao te tiritiri ae korakora te nano n reeti.
Gujarati[gu]
જાતિવાદને લીધે ઘણાં લડાઈ-ઝઘડા, યુદ્ધો તેમજ કત્લેઆમ થયાં છે.
Wayuu[guc]
Shiajaʼa shikiisüka kasachiki tia, oʼuniraasü saaʼin wayuu saaliijee otta atkaajiraasü wayuu sutuma.
Gun[guw]
Akọ̀ ṣinṣinyan he goyiyi nọ fọndote ko dekọtọn do gufinfọn, awhàn, podọ etlẹ yin mẹsusu vivasudo mẹ.
Hausa[ha]
Bambancin launin fata ya haddasa zanga-zanga da yaƙe-yaƙe, har ma da kisan ƙare dangi.
Hebrew[he]
גאווה על רקע גזעי הובילה למהומות, למלחמות ואף לרציחות המוניות.
Hindi[hi]
जाति-भेद की वजह से दंगे-फसाद हुए हैं, युद्ध हुए हैं, लोगों ने खून की नदियाँ बहायी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bugal sa rasa nagresulta sa kinagamo, inaway, kag pagpatay pa gani sa madamo.
Hiri Motu[ho]
Bese abia isi karana dainai dagedage bona tuari idia vara, bona taunimanima momo idia mase.
Croatian[hr]
Rasizam dovodi do nemira, ratova, pa čak i masovnih ubojstava.
Haitian[ht]
Fyète ki gen rapò ak ras lakòz anpil dezòd ak lagè e l menm lakòz anpil moun mouri.
Hungarian[hu]
A rasszizmus sok esetben harcokhoz, háborúkhoz, sőt tömegmészárlásokhoz vezetett.
Armenian[hy]
Ռասայական հպարտությունը խռովությունների, պատերազմների եւ նույնիսկ մասսայական ջարդերի պատճառ է եղել։
Western Armenian[hyw]
Ցեղային հպարտութիւնը դուռ բացած է խռովութիւններու, պատերազմներու եւ նոյնիսկ զանգուածային մարդասպանութեան։
Indonesian[id]
Rasisme telah mengakibatkan perkelahian, perang, dan bahkan pembantaian.
Igbo[ig]
Ịkpa ókè agbụrụ na-akpata ọgba aghara, agha, nakwa igbukpọ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti panangipannakkel iti puli ket nagresulta iti gubat, riribuk wenno riot, ken uray iti nasaknap a panangpapatay.
Icelandic[is]
Kynþáttahyggjan hefur valdið uppþotum, styrjöldum og jafnvel fjöldamorðum.
Italian[it]
L’orgoglio razziale ha portato a disordini, guerre e addirittura stragi.
Japanese[ja]
人種に基づく誇りは,暴動,戦争,大量虐殺を引き起こしてきました。
Georgian[ka]
სწორედ რასობრივი სიამაყე ხდება ამბოხებების, ომებისა და მასობრივი ხოცვა-ჟლეტის მიზეზიც კი.
Kamba[kam]
Kĩmena kya mbaĩ nĩkĩetae ithokoo, kaũ, na ũaani.
Kongo[kg]
Kumonisa lulendo sambu na mpusu me nataka mavwanga, bamvita, mpi bantu mingi me fwaka sambu na yo.
Kikuyu[ki]
Mwĩgatho ũrĩa ũrehagwo nĩ ũkabira, wanatũma kũgĩe ngũĩ, mbaara, na njũragano ya andũ aingĩ.
Kannada[kn]
ಈ ಜಾತೀವಾದದಿಂದ ಜಗಳ-ಹೊಡೆದಾಟಗಳು, ಯುದ್ಧಗಳು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆಗಳೂ ನಡೆದಿವೆ.
Korean[ko]
교만에 뿌리를 둔 인종주의는 분쟁과 전쟁, 심지어 대학살을 초래하기까지 했습니다.
Konzo[koo]
Amalengekania ng’aya abirileka ihabya akatabanguko, esyonyuhi, n’abandu er’ithangana.
Kaonde[kqn]
Kwitota kwa mitundu kulengela milukuchi, nkondo ne kwipayatu bantu bavula.
Krio[kri]
Dis dɔn briŋ kam fɛt-fɛt ɛn wɔ we dɔn mek bɔku pipul dɛn de day.
Southern Kisi[kss]
Heelɔŋ lekaa wo luei hau waŋnda sɔŋgɔɔ, chɔulaŋ, a diuwaŋ bɛndoo nda tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ တၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးတခါအံၤအဃိ တၢ်အ့ၣ်လိာ်ဆိးက့, တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ ဒီးတၢ်မၤသံမၤဝီလိာ်သး အိၣ်ထီၣ်ဝဲအါအါဂီၢ်ဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Расизм төңкөрүштөргө, согуш-жаңжалдарга жана көптөгөн адамдардын кырылышына алып барат.
Ganda[lg]
Okwoleka amalala mu ngeri eyo kivuddeko obwegugungo, entalo, n’ekittabantu mu bitundu by’ensi ebitali bimu.
Lozi[loz]
Saluluti sa mubala sitahisize mifilifili, lindwa, mane nihaiba lipulao zetuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Dėl žmonių didžiavimosi savo rase kyla riaušės, karai, genocidai.
Luba-Katanga[lu]
Kwitatwila lukoba kutwalanga ku ñuma, mavita ne kufwa kwa bantu mu kipukwi.
Luba-Lulua[lua]
Diditambisha bua dikoba ndifikishe bantu ku bimvundu, mvita ne ku dishipa bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Kulitala havikova chinalingisa vatu valizungise, nakulijiha mujijita, nakulivulumuna.
Lunda[lun]
Kudivwimba kwekala hachaambu chekowa kwaleñelaña antu kutachika kuzuña madombu, majita nikudijaha chikupu.
Luo[luo]
Paro ni oganda moro ber moloyo mamoko osemiyo ji ong’anyo, odonjo e lwenje, kendo osemiyo ji onegore malich.
Lushai[lus]
Hnam chapona chuan intihbuaina te, indona te, leh mihring insâmnate a thlen a ni.
Latvian[lv]
Lepnums par savu rasi ir bijis par iemeslu dumpjiem, kariem un pat masu slepkavībām.
Morisyen[mfe]
Rasism finn provok bann emet, bann lager rasial ek mem bann masak.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii calenga ukuti kwaya ivyongo, inkondo nu kukoma sana antu.
Marshallese[mh]
Kõn an l̦ap kalijekl̦o̦k ippãn armej ro, ekõm̦m̦an bwe en wõr tarin̦ae im m̦an doon.
Macedonian[mk]
Расната гордост водела до немири, војни, па дури и до масовни убиства.
Malayalam[ml]
പോരാ ട്ട ങ്ങൾക്കും യുദ്ധങ്ങൾക്കും എന്തിന്, വലിയ കൂട്ട ക്കൊ ല കൾക്കു പോ ലും വംശീയത വഴി വെ ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ялгаварлан гадуурхах үзлээс болж тэмцэл мөргөлдөөн, дайн дажин, тэр байтугай, хоморголон устгах явдал гардаг.
Mòoré[mos]
Tagsa a woto waa ne gudgr la zab tẽns sãnda pʋsẽ, la yɩ sabab tɩ b kʋ neb wʋsg menga.
Malay[ms]
Semangat perkauman ini telah menyebabkan banyak pergaduhan, pembunuhan, dan peperangan.
Norwegian[nb]
(Norsk Illustrert Ordbok) Rasestolthet har ført til opptøyer, kriger og til og med massemord.
North Ndebele[nd]
Ubandlululo lolu lubangela iziphithiphithi, izimpi kanye lokubulawa kwezigidi zabantu.
Ndau[ndc]
Kuzvikuja ko ganda kunoanja kutungamirira ku citereka, hondo pomwe no kuurayana kunosusumbhaja.
Nepali[ne]
जातीय घमन्डले गर्दा हूलदङ्गा र युद्ध मात्र होइन जातीय संहार पनि भएको छ।
Lomwe[ngl]
Wiirumiha nthowa na nloko ennatannya owanawana, ikhoco ophiyerya wiiphana.
Nias[nia]
Na tasuno-suno mbanua si toröi yaʼita lua-luania faʼudusa, fasuwöta, ba alua wabunusa.
Dutch[nl]
Raciale trots heeft geleid tot rellen, oorlogen en zelfs tot massamoorden.
Nyanja[ny]
Maganizo amenewa ndi amene achititsa kuti m’dzikoli muchitike zipolowe, nkhondo ndiponso kuphana kosaneneka.
Nyankole[nyn]
Abantu okuhimbisa erangi zaabo kurugiremu obweshariingo, entaro, nangwa n’okwitagurana.
Oromo[om]
Sanyii ofiitti kooruun jeequmsaaf, waraanaaf, darbees ajjeechaa walitti qabaatiif sababa taʼeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы хъуыддаг расайы змӕстытӕ ӕмӕ хӕстытӕ, ӕмӕ ма суанг ӕнӕхъӕн адӕмыхатт цӕгъдын кӕй райдайынц, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੰਗੇ-ਫ਼ਸਾਦ, ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਕਤਲਾਮ ਵੀ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya, dakel ya panlalaban, guerra, tan graben panagpatey so agawa.
Papiamento[pap]
Orguyo di rasa a hiba na disturbio, guera i asta na matamentu masal di sierto grupo di hende.
Pijin[pis]
Diskaen tingting mekem pipol faet, go long war, and killim dae staka pipol.
Polish[pl]
Poczucie wyższości rasowej prowadzi do zamieszek, wojen, a nawet masowych mordów.
Pohnpeian[pon]
Lipilipilki aramas kin imwikihla pei, mahwen, oh pil kamakamlahn aramas tohto.
Portuguese[pt]
O orgulho racial tem provocado manifestações violentas, guerras e até chacinas.
Rundi[rn]
Ubwibone bushingiye kw’ivangura rifatiye ku bwoko buratuma haba imivurungano, intambara mbere n’ubwicanyi butagira izina.
Ruund[rnd]
Kwibaz piur pa ulombu wa chikit kukat kulangwish matend, njit, kupwitijan ni kujipijan.
Romanian[ro]
Mândria rasială a dus la revolte, la războaie şi chiar la masacre.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone bushingiye ku ivangura ry’amoko bwatumye habaho imyivumbagatanyo, intambara n’iyicwa ry’abantu batagira ingano.
Sena[seh]
Kudzikuza thangwi ya dzindza kusabweresa kukhonda bverana, nkhondo, na kuphiwa kwa anthu azinji.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය පුරා සිද්ධ වෙලා තියෙන ගැටුම්වලට, මිනී මැරුම්වලට, යුද්ධවලට ප්රධානම හේතුව ජාතිවාදයයි.
Sidamo[sid]
Sircho babbada gaaronna ola kayisate hattono manna buujje gudate geeshsha massitino woti no.
Slovak[sk]
Pocit rasovej nadradenosti vyvoláva nepokoje, vojny a niekedy dokonca vedie ku genocíde.
Slovenian[sl]
Rasni ponos vodi v izgrede, vojne in celo množične poboje.
Samoan[sm]
O le lotonuu ua māfua ai fetauaʻiga, taua, ma fasioti tagata.
Shona[sn]
Kudada nerudzi kwakaita kuti pave nemhirizhonga, hondo uye kuurayiwa kwevanhu vakawanda.
Songe[sop]
Kwitatula bwa kabila keetu akufwishaa bu ntomboshi, ngoshi na kwiyipayisheena mu bisamba.
Albanian[sq]
Krenaria raciale ka çuar në trazira, luftëra dhe vrasje në masë.
Serbian[sr]
Rasni ponos vodi do nasilja, ratova i čak do masovnih ubistava.
Swedish[sv]
Stolthet över etnisk tillhörighet har lett till upplopp, krig och till och med massmord.
Swahili[sw]
Ubaguzi wa rangi umesababisha ghasia, vita, au hata mauaji ya halaiki.
Congo Swahili[swc]
Ubaguzi wa rangi ya ngozi umetokeza maandamano, vita, na hata mauaji makubwa.
Tamil[ta]
இனப்பெருமை இருப்பதால்தான் உலகத்தில் கலகம், போர், இனப்படுகொலை எல்லாம் நடக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Diskriminasaun hanesan neʼe hamosu ona baku malu, funu, no masakre.
Telugu[te]
ఈ వివక్ష వల్ల ఎన్నో పోరాటాలు, యుద్ధాలు, సామూహిక హత్యలు జరిగాయి.
Tajik[tg]
Чунин тарзи фикрронӣ ба ҷангу ҷидол ва хунрезиҳои зиёде овардааст.
Tigrinya[ti]
ምስ ዓሌትነት ዚተሓሓዝ ትዕቢት፡ ናዕብን ውግእን ጃምላዊ ቕትለትን ኣስዒቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Ihyagh i ior ve te sha ci u kwavyolough ve la va a ayôôso man ityav, man ku u kpelaior je kpaa.
Turkmen[tk]
Adamlaryň jynsyna bolan buýsanjy gozgalançylyga, uruşlara we gyrgynçylyga eltýär.
Tagalog[tl]
Ang pagmamapuri dahil sa lahi ay humahantong sa kaguluhan, digmaan, at lansakang pagpatay pa nga.
Tetela[tll]
Ofunu wa lokoho la demba konyaka lo ewanu, ata ndo kaanga l’odiakanelo.
Tongan[to]
Ko e lau-lanú ‘oku iku ia ki he ngaahi feke‘ike‘i, tau pea a‘u ki he tāmate fakatokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusankhana mitundu kwachitiska kuti ŵanthu ayambanengi, achitengi nkhondu ndipuso kuti ŵanthu anandi afwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula akaambo kamubala kwaleta manyongwe, nkondo, alimwi akujayana kutaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim tumas skin kala i kirapim ol raiot, ol woa, na ol man bilong wanpela lain i kilim i dai planti man bilong narapela lain.
Turkish[tr]
Irksal gurur ayaklanmalara, savaşlara, hatta toplu katliamlara yol açmıştır.
Tswa[tsc]
A matshanza lawo ya hlonge ma vanga zitereka, tiyimpi, hambu ni kuhlaselwa ka vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Расизм чуалышларга, сугышларга һәм хәтта суешка китерә.
Tumbuka[tum]
Ivi vikupangiska kuti ŵanthu ŵakomanenge.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu te fakailoga tino ki te tatino, taua, mo te fakatau tamatega o tino tokouke e aunoa mo se pogai ‵tau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jech tsnopik taje ep likem-o kʼop, tsmil sbaik ta paskʼop o tsmilik epal krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Расова гордість призводить до сутичок, війн і навіть масових убивств.
Umbundu[umb]
Olonepele viakova via siata oku koka ema, ovoyaki, kuenda olofa viomanu valua.
Urdu[ur]
نسلپرستی بہت سے فسادوں، جنگوں اور قتلوغارت کا باعث بنی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.
Makhuwa[vmw]
Wiixinnuwiha mwaha wa nikhuli onnikumiherya manyaku-nyaku, ikhotto, ni okathi mukina wiiviwa wa atthu anceene.
Wolaytta[wal]
Zariyan ceeqettiyoogee asay olettanaadaaninne busakettidi hayqqanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An rasismo nagriresulta ha araway, girra, ngan pamatay pa ngani hin damu nga tawo.
Yao[yao]
Yakuyicisya yakwe yikusaŵa kuputana, ngondo soni kuwulagana.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e ba ga’ ni ma k’aring e cham nge mahl u thilin yu ulung i girdi’.
Yucateco[yua]
Le u nojbaʼalkúuntkuba máak beyaʼ tsʼoʼok u beetik u yantal guerraʼob yéetel u kíimsaʼal yaʼab máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo riníʼ íquecabe riʼ rucaani stale binni tinde, gutisaacaʼ o guuticaʼ stale binni.
Chinese[zh]
种族歧视往往导致争斗、战争,甚至大屠杀。
Zande[zne]
Sogote kura angbatunga ima ye na waawaa, vura gbiati bakere imo aboro.