Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- osoby uvolněné ze zaměstnání na dobu neurčitou (např. dlouhodobě nemocní, osoby účastnící se povinné základní vojenské nebo náhradní civilní služby),
Danish[da]
- personer, der er fraværende på ubestemt tid (f.eks. ved langvarig sygdom, aftjening af værnepligt eller civil tjeneste)
German[de]
- unbefristet abwesende Personen (z. B. bei langfristiger Erkrankung, im Fall von Militär- oder Zivildienst),
Greek[el]
- άτομα σε άδεια επ' αόριστον (π.χ. λόγω μακρόχρονης ασθένειας, στρατιωτικής ή κοινωνικής θητείας),
English[en]
- persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),
Spanish[es]
- personas con permiso por un período indefinido (por ejemplo, enfermedad de larga duración, servicio militar o servicio social),
Estonian[et]
- tähtajatul puhkusel viibivad isikud (näiteks pikaajalisel haiguspuhkusel, ajateenistuses või asendusteenistuses),
Finnish[fi]
- määrittämättömän ajan poissa olevat henkilöt (esim. pitkäaikainen sairaus, asepalvelus tai siviilipalvelus),
French[fr]
- les personnes en congé pour une durée indéterminée (par exemple: maladie de longue durée, service militaire ou service social),
Hungarian[hu]
- a határozatlan időtartamú szabadságon lévő személyek (például tartós betegállomány, katonai szolgálat vagy polgári szolgálat),
Italian[it]
- le persone in congedo di durata indeterminata (malattia di lunga durata, servizio militare o civile),
Lithuanian[lt]
- neapibrėžtą laikotarpį nedirbantys asmenys (pvz., dėl ilgalaikės ligos, karinės tarnybos arba socialinės tarnybos),
Latvian[lv]
- personas prombūtnē uz nenoteiktu laiku (piem., ilglaicīga slimība, militārais dienests vai sociālais darbs),
Maltese[mt]
- persuni fuq assenza ndefinita (p.e. mard fit-tul, servizz militari jew servizz soċjali),
Dutch[nl]
- personen die voor onbepaalde tijd met verlof zijn (bv. wegens langdurige ziekte, militaire dienst of dienstverlening aan de samenleving);
Polish[pl]
- osoby na urlopie przez czas nieokreślony (np. długotrwała choroba, służba wojskowa lub socjalna),
Portuguese[pt]
- pessoas ausentes por um período indefinido (por exemplo, doença prolongada, serviço militar ou serviço social),
Slovak[sk]
- osoby, ktoré majú voľno na neurčitý čas (napr. dlhodobo chorí, vo vojenskej alebo sociálnej službe),
Slovenian[sl]
- osebe na neomejenem dopustu (npr. dolgotrajna bolezen, vojaško ali civilno služenje vojaškega roka),
Swedish[sv]
- Personer på icke tidsbegränsad ledighet (t.ex. långtidssjukskrivna, militärtjänstgöring eller social tjänst).