Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DRIE dae voor Jesus se dood het hy vir sy dissipels gesê: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word as ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ ከሦስት ቀናት በፊት ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “ይህ የመንግሥቱ ምሥራች ለሕዝቦች ሁሉ ምሥክር እንዲሆን በመላው ምድር ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል።”
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ قَبْلَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ مَوْتِهِ: «يُكْرَزُ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ هٰذِهِ فِي كُلِّ ٱلْمَسْكُونَةِ شَهَادَةً لِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ، ثُمَّ تَأْتِي ٱلنِّهَايَةُ».
Azerbaijani[az]
ÖLÜMÜNDƏN üç gün əvvəl İsa şagirdlərinə demişdi: «Səmavi Səltənət haqqında olan bu Müjdə xalqların hamısına şəhadət olaraq bütün dünyada təbliğ olunacaqdır; və son o zaman gələcəkdir».
Baoulé[bci]
CƐN ba nsan ka naan Zezi w’a wu’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “Bé wá kán Nyanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ nga mɛn wunmuan’n nun naan sran’n kwlaa be ti Nyanmiɛn ndɛ’n. I sin yɛ mɛn i awieliɛ’n ɔ́ jú-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
TOLONG aldaw pagkagadan ni Jesus, sinabihan nia an saiyang mga disipulo: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
ILYO kwashele inshiku shitatu ukuti Yesu afwe, aebele abasambi bakwe ukuti: “Imbila nsuma iyi iya bufumu ikabilwa ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”
Bulgarian[bg]
ТРИ дни преди смъртта си Исус казал на своите ученици: „Тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по целия свят за свидетелство на всички народи, и тогава ще дойде краят.“
Bislama[bi]
TRI dei bifo we Jisas i ded, hem i talem long ol disaepol blong hem se: “Gud nius ya blong Kingdom, bambae ol man oli talemaot long olgeta ples long wol, blong oli witnes long hem long fes blong olgeta man, nao biaen bambae en i save kam.”
Bangla[bn]
যিশু তাঁর মৃত্যুর তিন দিন আগে, তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
TULO ka adlaw una sa iyang kamatayon, si Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Hakha Chin[cnh]
JESUH nih a thih lai nithum ah a zultu kha hitin a ti hna: “Miphun vialte hna ca i tehte si awkah Vancung Pennak kong thawng ṭha hi khuazakip ah chim a si lai, cun cu hnu lawngah cun donghnak cu a si lai!”
Seselwa Creole French[crs]
TRWA zour avan son lanmor, Zezi ti dir son bann disip: “Sa Bonn Nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou dan lemonn pour tou dimoun konnen; e apre sa, lafen pou arive.”
Czech[cs]
TŘI dny před tím, než byl Ježíš usmrcen, řekl svým učedníkům: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“
Chuvash[cv]
ВИЛЕС умӗн виҫӗ кун маларах Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Пур халӑхсене те пӗлтерме, Турӑ Патшалӑхӗн ҫак Евангелийӗ пӗтӗм тӗнчене сарӑлӗ: вара пӗтес вӑхӑт ҫитӗ».
Danish[da]
TRE dage før sin død sagde Jesus til sine disciple: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
JESUS sagte drei Tage vor seinem Tod zu seinen Jüngern: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen.“
Dehu[dhv]
KÖNI drai qëmekene troa meci hnei Iesu, hnei nyidrëti hna qaja, kowe la itretre dreng, ka hape: “Tro ha cainöjëne la maca ka loi celë ne la baselaia e cailo fene nyine anyipicine kowe la nöjei nöj; ame hna traqapi la pun.”
Ewe[ee]
ESI wòsusɔ ŋkeke etɔ̃ Yesu naku la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava.”
Efik[efi]
JESUS ama ọdọhọ mme mbet esie usen ita mbemiso ẹwotde enye ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ eti mbụk obio ubọn̄ emi ke ofụri isọn̄ nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt; ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
ΤΡΕΙΣ ημέρες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
THREE days before his death, Jesus told his disciples: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
TRES días antes de morir, Jesús dijo a sus discípulos: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin”.
Estonian[et]
KOLM päeva enne surma ütles Jeesus oma jüngritele: „Seda head sõnumit kuningriigist kuulutatakse kogu asustatud maal tunnistuseks kõigile rahvastele, ja siis tuleb lõpp.”
Persian[fa]
عیسی سه روز پیش از مرگش به شاگردانش چنین گفت: «به این بشارتِ ملکوت در تمام عالَم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.»
Finnish[fi]
JEESUS sanoi opetuslapsilleen kolme päivää ennen kuolemaansa: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.”
Fijian[fj]
NI VO e tolu na siga me mate o Jisu, a tukuna kina vei ratou nona tisaipeli: “Ena vunautaki mada na itukutuku vinaka ni matanitu ni Kalou ena veiyasa i vuravura me ivakadinadina ina veimatanitu kece, sa na qai yaco na icavacava.”
French[fr]
TROIS jours avant sa mort, Jésus a annoncé à ses disciples : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Ga[gaa]
BENI eshwɛ gbii etɛ ni Yesu baagbo lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”
Gilbertese[gil]
E tuangia taan rimwina Iesu tenibong imwaini matena ni kangai: “E na tataekinaki te rongorongo ae raoiroi aei ae taekan te tautaeka n uea, n te aonnaba ni kabutaa bwa te bwai ni kaotioti nakoia botannaomata ni kabaneia, ao ngkanne e a roko naba te toki.”
Guarani[gn]
TRES día omano mboyve Jesús heʼi hemimboʼekuérape: ‘Pe Ñandejára rréino rehegua marandu porã oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetã rupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite’.
Gujarati[gu]
ઈસુએ મરણના ત્રણ દિવસ પહેલાં શિષ્યોને કહ્યું હતું: “સર્વ પ્રજાઓને સાક્ષીરૂપ થવા સારુ રાજ્યની આ સુવાર્તા આખા જગતમાં પ્રગટ કરાશે; અને ત્યારે જ અંત આવશે.”
Gun[guw]
AZÁN atọ̀n jẹnukọnna okú Jesu tọn, e dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Yẹwheho wẹndagbe ahọluduta lọ tọn ehe na yin didọ to aigba fininọ lẹpo ji taidi okunnu de na akọta lẹpo; podọ whenẹnu wẹ opodo lọ na wá.”
Hausa[ha]
KWANAKI uku kafin mutuwarsa, Yesu ya gaya wa almajiransa: “Wannan bishara kuwa ta mulki za a yi wa’azinta cikin iyakar duniya domin shaida ga dukan al’ummai; sa’annan matuƙa za ta zo.”
Hebrew[he]
שלושה ימים לפני מותו אמר ישוע לתלמידיו: ”בשורה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ”.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी मौत से तीन दिन पहले अपने चेलों से कहा: “राज की इस खुशखबरी का सारे जगत में प्रचार किया जाएगा ताकि सब राष्ट्रों पर गवाही हो; और इसके बाद अंत आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
TATLO ka adlaw antes sang iya kamatayon, nagsiling si Jesus sa iya mga disipulo: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod; kag nian magaabot ang katapusan.”
Hiri Motu[ho]
IESU be dina toi murinai do ia mase dainai, ena hahediba taudia ia hamaoroa: “Basileia ena Sivarai Namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia. Vadaeni unai murinai, dokona be do ia ginidae.”
Croatian[hr]
TRI dana prije svoje smrti Isus je svojim učenicima rekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima, i tada će doći kraj.”
Haitian[ht]
TWA jou anvan Jezi mouri, men sa l te di disip li yo: “Fòk yo gen tan mache bay bon nouvèl [“wayòm nan”, NW] toupatou sou latè, pou tout moun ka tande mesaj la. Se lè sa a atò lafen an va rive.”
Hungarian[hu]
HÁROM nappal a halála előtt Jézus ezt mondta a tanítványainak: „a királyságnak ezt a jó hírét prédikálni fogják az egész lakott földön tanúságul minden nemzetnek, és akkor jön el a vég.”
Armenian[hy]
ԻՐ ՄԱՀԻՑ երեք օր առաջ Աստծու Որդին իր աշակերտներին ասաց. «Թագավորության այս բարի լուրը կքարոզվի ամբողջ բնակեցված երկրով մեկ՝ բոլոր ազգերին վկայություն լինելու համար, եւ այդ ժամանակ կգա վերջը»։
Indonesian[id]
TIGA hari sebelum kematiannya, Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”
Igbo[ig]
MGBE ọ fọrọ abalị atọ tupu Jizọs anwụọ, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba niile; mgbe ahụkwa ka ọgwụgwụ ga-abịa.”
Iloko[ilo]
TALLO nga aldaw sakbay ti ipapatay ni Jesus, kinunana kadagiti adalanna: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Icelandic[is]
ÞREM dögum áður en Jesús dó sagði hann við lærisveina sína: „Fagnaðarerindið um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina til þess að allar þjóðir fái að heyra það. Og þá mun endirinn koma.“
Isoko[iso]
EDẸ esa taure Jesu o te ti whu, ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “A rẹ te vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie na kẹ akpọ na kpobi, re o jọ isẹi kẹ erẹwho akpọ na kpobi; kẹsena urere u te zi te.”
Italian[it]
TRE giorni prima della sua morte Gesù disse ai discepoli: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Georgian[ka]
სიკვდილამდე სამი დღით ადრე იესომ მოწაფეებს უთხრა: „ამ სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ იქადაგებენ მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად და მაშინ მოვა აღსასრული“.
Kongo[kg]
BILUMBU tatu na ntwala ya lufwa na yandi, Yezu kusongaka balongoki na yandi nde: “Bo ta longaka nsangu yai ya mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo.
Kuanyama[kj]
OMAFIKU atatu fimbo Jesus ina fya, okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti: “Evangeli eli louhamba otali udifilwa ounyuni aushe li ningile oiwana aishe ondombwedi, opo nee taku uya exulilo.”
Kalaallisut[kl]
ULLUT pingasut qaangiuppata toqusussaalluni Jiisusip ajoqersukkani ima oqarfigai: “[Naalagaaffimmik] iivangkiiliu taanna silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಮೂರು ದಿನ ಮುಂಚೆ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ನಿವಾಸಿತ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲ್ಪಡುವುದು; ಮತ್ತು ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವುದು.”
Kaonde[kqn]
SAKA kwakishala moba asatu kuba amba afwe, Yesu wabujile baana banji ba bwanga amba: “Ano mambo awama a bufumu akasapwilwa panopantanda ponse mwa kwibashimwina ba mu mikoka yonse ya bantu; bino ke ku mpelo.”
Kwangali[kwn]
MAZUVA gatatu komeho zonomfa dendi, Jesus kwa tanterere varongwa vendi asi: “Mbudi zoNgwa ezi zoUntungi waKarunga tanko ngava zi divisa mwa za uzuni mudima, zi kare umbangi wonomuhoko nadinye, ntani nye ngaku kwama uhura.”
San Salvador Kongo[kwy]
LUMBU tatu una kafwidi ko, Yesu wavovesa alongoki andi vo: “E nsangu zazi zambote za kintinu zisamunwa muna nza yawonso, muna umbangi kwa zula yawonso; i bosi iluak’e mbaninu.”
Kyrgyz[ky]
ИСА өлөрүнө үч күн калганда шакирттерине: «Падышалык жөнүндөгү бул жакшы кабар дүйнө жүзү боюнча бардык элдерге күбөлөндүрүү катары таратылат. Ошондон кийин дүйнө түзүлүшүнүн акыры келет»,— деген.
Ganda[lg]
NG’EBULA ennaku ssatu attibwe, Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Amawulire gano amalungi ag’obwakabaka galibuulirwa mu nsi yonna etuuliddwamu okuba obujulirwa eri amawanga gonna, olwo enkomerero n’eryoka ejja.”
Lingala[ln]
MIKOLO misato liboso ya liwa na ye, Yesu ayebisaki bayekoli na ye boye: “Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabele mobimba esika bato bafandi mpo ezala litatoli na bikólo nyonso; bongo nsuka ekoya.”
Lozi[loz]
HA NE ku siyezi mazazi a malalu kuli a shwe, Jesu naa bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
LIKUS trims dienoms iki mirties Jėzus savo mokiniams pasakė: „Bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas.“
Luba-Katanga[lu]
YESU wāsapwidile bandi bana ba bwanga mafuku asatu kumeso kwa lufu lwandi amba: “īno myanda-miyampe ya buno bulopwe īkasapwila panopantanda ponso, ke kiyūkeno kya kuyūkila pa kusapwila’yo ku mizo yonso.
Luba-Lulua[lua]
MATUKU asatu kumpala kua Yezu kufua, wakambila bayidi bende ne: ‘Nebambile bantu bonso ba pa buloba lumu luimpe elu lua bukalenge buanyi, neluikale tshimanyishilu ku bisamba bionso; pashishe, nshikidilu nealue.’
Luvale[lue]
OMU kwasalile makumbi atatu shimbu kanda Yesu afwenga, alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”
Lunda[lun]
HENOHU kunashali mafuku asatu nakufwa, Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: “Ninsañu iyi yawanta yayiwahi akayishimwañena mwahita matuña ejima mwashakamawu antu, kulonda yakayilili nyuza yejima wunsahu; henohu dihu hakenza kukumisha.”
Luo[luo]
ODIECHIENGE adek kapok otho, Yesu nowacho ne jopuonjrene kama: ‘Wach maberni mar pinyruoth nolandre e pinje duto, mondo obed ranyis ni ogendini duto; eka giko nobi.’
Lushai[lus]
ISUA chuan a thih hma ni thumah a zirtîrte hnênah chuan: “He ram chanchin ṭha hi hnam zawng zawng hriattîrna tûrin khawvêl zawng zawngah hrilhin a awm ang; chu mi zawhah chuan tâwpna chu a lo thleng ang,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
KAD līdz Jēzus nāvei bija palikušas trīs dienas, viņš saviem mācekļiem teica: ”Šis valstības evanģelijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.”
Malagasy[mg]
HOY i Jesosy tamin’ny mpianany, telo andro talohan’ny nahafatesany: “Hotorina maneran-tany ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, vao ho tonga ny farany.”
Marshallese[mh]
JILU ran mokta jen an Jisõs mij, ear jiroñ dri kalor ro an: “Naj kwalok gospel in an ailiñ in lõñ i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok: ilo ien eo e naj itok jemlokõn.”
Macedonian[mk]
ТРИ дена пред да биде погубен, Исус им рекол на своите ученици: „Оваа добра вест за царството ќе биде проповедана по целиот свет, за сведоштво на сите народи, и тогаш ќе дојде крајот“.
Malayalam[ml]
“രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകല ജനതകൾക്കും ഒരു സാക്ഷ്യത്തിനായി ഭൂലോകത്തിലെങ്ങും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അന്ത്യം വരും.” മരിക്കുന്നതിന് മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ് യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണവ.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या मृत्यूच्या तीन दिवसांआधी शिष्यांना सांगितले: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”
Maltese[mt]
TLETT ijiem qabel mewtu, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Din l- aħbar tajba tas- saltna tiġi pridkata fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha; u mbagħad jiġi t- tmiem.”
Norwegian[nb]
TRE dager før sin død sa Jesus til sine disipler: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा तीन दिनअघि येशूले चेलाहरूलाई भन्नुभयो: “राज्यको यो सुसमाचार सारा संसारमा सब जातिहरूलाई साक्षीको निम्ति प्रचार गरिनेछ, त्यसपछि अन्त हुनेछ।”
Ndonga[ng]
KONIMA yomasiku gatatu manga inaa sa, Jesus okwa li a lombwele aalongwa ye a ti: ‘Onkundana ndjika ombwanawa yuukwaniilwa otayi ku uvithilwa uuyuni auhe yi ningile iigwana ayihe uunzapo; notaku ya ihe ehulilo.’
Niuean[niu]
TOLU e aho to mate a Iesu, ne tala age a ia ke he tau tutaki haana: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”
Dutch[nl]
DRIE dagen voor zijn dood zei Jezus tegen zijn discipelen: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.”
Northern Sotho[nso]
MATŠATŠI a mararo pele ga lehu la gagwe, Jesu o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Ditaba tše tše dibotse tša mmušo di tla bolelwa lefaseng ka moka le go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba tšohle; ke moka bofelo bo tla tla.”
Nyanja[ny]
KUTATSALA masiku atatu kuti Yesu afe, iye anauza ophunzira ake kuti: “Uthenga wabwino uwu wa ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi kumene kuli anthu, kuti ukakhale umboni ku mitundu yonse; kenako mapeto adzafika.”
Nyaneka[nyk]
MONONTHIKI ononthatu etyi Jesus nkhele ehenenkhie, oe watolela ovalongwa vae okuti: “Onondaka ombu onongwa mbouhamba wa Huku, mambukaiviswa kombanda yoohi aiho, pala oumbangi movilongo aviho, konyima onthyulilo aiya.”
Oromo[om]
YESUS ajjeefamuusaa guyyaa sadii dura bartootasaatiin, “Saba hundumaatti akka dhugaa ba’uuf, wangeelli mootummaa kun guutummaa biyya lafaatti in lallabama; kana booddees dhumni in dhufa” jedhee ture.
Ossetic[os]
ЙЕСО йӕ мӕлӕтӕй ӕртӕ боны размӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Паддзахады тыххӕй ацы хорз хабар хъуыстгонд ӕрцӕудзӕн ӕгас зӕххы цъарыл дӕр, цӕмӕй уый тыххӕй ӕппӕт адӕмтӕ дӕр фехъусой.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
TALORAN agew antis na impatey nen Jesus, oniay imbaga to’d saray disipulo to: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”
Papiamento[pap]
TRES dia promé ku Hesus su morto, el a bisa su disipelnan: “E evangelio akí di e reino lo wòrdu prediká den henter mundu komo un testimonio na tur nashon, i e ora ei e fin lo yega.”
Palauan[pau]
EDEI el klebesei er a uchei er a kodellel, e a Jesus a dilu er a redisaiplo er ngii el kmo: “Me tial evangkelio ra rengedel a Dios a mo oberk ra belulechad el rokir, el kirel locholt el bedul a bek el renged; e sola e ngmochu ullebongel.”
Polish[pl]
TRZY dni przed śmiercią Jezus oświadczył uczniom: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec”.
Pohnpeian[pon]
RAHN siluh mwohn eh pwoula, Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan: “Rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros —a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
TRÊS dias antes de sua morte, Jesus disse aos seus discípulos: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Quechua[qu]
KIMA hunaq wanunampaq pishikaptinmi, Jesus qateqninkunata kënö nirqan: “Llapan nunacunata alli willaquinïta willayänequi[m] presisan; [...] y jinantin nasioncunacho tse alli willaquita musyariyaptinnam, que patsapa ushenin chäramonqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSPA wañukunanpaq kimsa punchawllaña kachkaptinmi qatiqninkunata nirqa: “Diospa munaychakusqanmanta kay allin noticiam willakusqa kanqa enterollan kay pachapi chaynapi llapallan nacionpi runakuna yachananpaq, chayñam kay tiempoqa tukunqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
KINSA p’unchayllaña wañupunanpaq kashaqtinmi Jesús qatikuqninkunata nirqan: “Qhapaqsuyumanta allin willakuykunan kay pachantinpi willasqa kanqa, llapa suyukunaq yachananpaq, hinaqtinmi p’uchukayqa chayamunqa”, nispa.
Rundi[rn]
HAGISIGAYE imisi itatu ngo Yezu yicwe, yabwiye abigishwa biwe ati: “Iyi nkuru nziza y’ubwami izokwamamazwa mw’isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose; maze umuhero uzoca uza.”
Ruund[rnd]
MACHUKU masatu kurutu kwa rufu rend, Yesu wayileja in kwilej end anch: “Katumb kawamp ka want akez kukalejan ku mangand mawonsu, kakez kikal uman kudi michid yawonsu; chawiy lel disudiel chidikweza.”
Romanian[ro]
CU TREI zile înainte de moartea sa, Isus le-a spus discipolilor: „Această veste bună despre regat va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile.
Russian[ru]
ЗА ТРИ дня до смерти Иисус сказал своим ученикам: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
Kinyarwanda[rw]
lMINSI itatu mbere y’uko Yesu apfa, yabwiye abigishwa be ati “ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzabwirizwa mu isi yose ituwe, kugira ngo bubere amahanga yose ubuhamya; hanyuma imperuka ibone kuza.”
Sango[sg]
LANGO ota kozoni si lo kui, Jésus atene na adisciple ti lo: “A yeke fa ande nzoni tënë ti royaume so na ndo ti sese kue so azo ayeke dä tongana mbeni tënë ti témoin ndali ti amara kue.
Slovak[sk]
JEŽIŠ tri dni pred svojou smrťou svojim učeníkom povedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
JEZUS je tri dni pred smrtjo dejal svojim učencem: »Ta dobra novica o kraljestvu se bo oznanjala po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom, in tedaj bo prišel konec.«
Samoan[sm]
I LE tolu o aso a o leʻi maliu o ia, na taʻu atu e Iesu i ona soo e faapea: “E talaʻiina atu lenei tala lelei o le malo i le lalolagi atoa e fai ma molimau i atunuu uma, ona oo mai ai lea o le iʻuga.”
Shona[sn]
KWASARA mazuva matatu kuti afe, Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika.”
Albanian[sq]
TRI ditë para se të vdiste, Jezui u tha dishepujve: «Ky lajm i mirë për mbretërinë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet, dhe atëherë do të vijë fundi.»
Serbian[sr]
TRI dana pre svoje smrti, Isus je rekao učenicima: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celom svetu za svedočanstvo svim narodima, i tada će doći kraj.“
Sranan Tongo[srn]
DRI dei fosi Yesus dede, a ben taigi den disipel fu en: „A bun nyunsu disi fu a kownukondre o preiki gi sma na heri grontapu, so taki sma fu ala kondre kan yere dati, èn dan a kaba o kon.”
Swati[ss]
ETINSUKWINI letintsatfu tangembikwekufa kwakhe, Jesu watjela bafundzi bakhe: “LeliVangeli ngembuso liyawushunyayelwa emhlabeni wonkhe, kuze kube bufakazi etiveni tonkhe, bese-ke kuyefika kuphela.”
Southern Sotho[st]
MATSATSI a mararo pele a e-shoa, Jesu o ile a re ho barutuoa ba hae: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
TRE dagar före sin död sade Jesus till sina lärjungar: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Swahili[sw]
SIKU tatu kabla ya kifo chake, Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Congo Swahili[swc]
SIKU tatu kabla ya kifo chake, Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Tetun Dili[tdt]
LORON tolu antes Jesus mate, nia hatete ba ninia dixípulu sira: “Lia-foun reinu nian neʼe, ema sei haklaken iha mundu tomak hodi fó sasin ba povu hotu.
Telugu[te]
యేసు తన మరణానికి మూడు రోజుల ముందు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”
Tajik[tg]
СЕ РӮЗ пеш аз маргаш Исо ба шогирдонаш гуфт: «Ин Инҷили Малакут дар тамоми олам мавъиза хоҳад шуд, то ки барои ҳамаи халқҳо шаҳодате шавад; ва он гоҳ интиҳо фаро хоҳад расид».
Thai[th]
สาม วัน ก่อน จะ สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู ทรง บอก เหล่า สาวก ว่า “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร จะ ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ พยาน หลักฐาน แก่ ทุก ชาติ แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኺመውት ሰለስተ መዓልቲ ምስ ተረፎ፡ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “እዚ ወንጌል መንግስቲ ኸኣ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ብዘላ ዓለም ኪስበኽ እዩ፡ ሽዑ መወዳእታ ይመጽእ” በሎም።
Tiv[tiv]
SHIGHE u mase shin ayange atar u Yesu una kpe la, a kaa a mbahenen nav ér: “Loho u Dedoo u tartor ne yô, á ôr u á tser tar, sha u u̱ lu mpase hen akuraior cii; ka zum la man mkur una kuma ye.”
Turkmen[tk]
ISA ölmezinden üç gün öň şägirtlerine: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana şonda geler» diýdi.
Tagalog[tl]
TATLONG araw bago siya mamatay, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tetela[tll]
NSHI shato la ntondo ka nyɔi kande, Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Lukumu l’ololo lone la diulelu layusambishama lu kete tshe, uku omenyi le wedja tshe. L’okongo diku, ekumelu kayuya.”
Tswana[tn]
JESU o ne a bolelela barutwa ba gagwe jaana malatsi a le mararo pele a swa: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”
Tongan[to]
‘I HE ‘aho ‘e tolu ki mu‘a he‘ene pekiá, na‘e tala ange ai ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Koe ogoogolelei ni oe buleaga e malaga aki i mamani kotoabe, koe mea fakamooni ki he buleaga kotoabe, bea e toki hoko mai ae ikuaga.”
Tok Pisin[tpi]
TRIPELA de paslain long Jisas i dai, em i tokim ol disaipel bilong em: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Turkish[tr]
İSA ölümünden üç gün önce öğrencilerine şunları söyledi: “Krallığın bu iyi haberi, dünyanın her yerinde bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulacak ve son o zaman gelecek.”
Tsonga[ts]
LOKO ka ha sele masiku manharhu leswaku Yesu a fa, u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Tatar[tt]
ГАЙСӘ, үлеменә өч көн калгач, үз шәкертләренә болай дигән: «Барча халыклар да ишетсен өчен, Патшалык хакындагы бу Яхшы хәбәрне бөтен җиһанда таратырлар. Менә шуннан соң ахыры килер».
Tumbuka[tum]
KUKATI kwakhala mazuŵa ghatatu kuti wafwe, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Makani ghawemi agha gha ufumu, ghazamupharazgika mu caru cose kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose; penepapo ndipo umaliro wizenge.”
Tuvalu[tvl]
I TE tolu o aso mai mua o tena mate, ne fai a Iesu ki ana soko, penei: “A te Tala ‵Lei tenei e uiga ki te Malo, e fakamatala atu ki te lalolagi kātoa, mo fai te molimau ki tino katoa; ko oko mai ei te gataga.”
Twi[tw]
AKA nnansa ma Yesu awu no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo sɛ: “Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”
Tahitian[ty]
E TORU mahana hou to ’na poheraa, ua parau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira.”
Tzotzil[tzo]
XI LAJ yalbe yajtsʼaklomtak Jesús kʼalal oxib xaʼox kʼakʼal skʼan xchame: «Ti lequil achʼ cʼop scʼoplal ti ventainel yuʼun ti Diose, ta xichʼ puquel ta sbejel banomil yoʼ jech ta snaʼic scotolic ti oy coltaele.
Ukrainian[uk]
ЗА ТРИ дні до своєї смерті Ісус сказав учням: «Цю добру новину про царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець».
Umbundu[umb]
ECI kua kambele oloneke vitatu oco Yesu a fe, eye wa sapuila olondonge viaye hati: “Ondaka eyi yiwa yusoma yi kundilua kuoha koluali, ha yi lingi uvangi kolofeka viosi, oco esulilo liya noke.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنی موت سے پہلے اپنے شاگردوں سے کہا: ”بادشاہی کی اِس خوشخبری کی مُنادی تمام دُنیا میں ہوگی تاکہ سب قوموں کے لئے گواہی ہو۔ تب خاتمہ ہوگا۔“
Venda[ve]
MAḒUVHA mararu nga phanḓa ha lufu lwawe, Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Huno mafhungo-maḓifha aya a muvhuso wa ṱaḓulu a ḓo ḓivhadzwa mashangoni oṱhe, uri a vhe thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe.
Wolaytta[wal]
YESUUSI hayqqanaappe heezzu gallassaa kasetidi ba erissiyo ashkkaratussi: “Asa ubbau markka gidana mala, kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchoi sa7a ubban odettana; hegaappe guyyiyan, wurssettai gakkana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
TULO ka adlaw antes hi Jesus mamatay, nagsiring hiya ha mga disipulo: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”
Wallisian[wls]
IĀ ʼAHO e tolu ʼi muʼa ʼo tana mate, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Ko te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga ʼe fakamafola anai ʼi te kele kātoa, ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga kātoa; pea hoko mai ai leva te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
KWIINTSUKU ezintathu ngaphambi kokufa kwakhe, uYesu wathi kubafundi bakhe: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”
Yapese[yap]
DALIP e rran u m’on ni yim’ Jesus me yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Ma re Thin rok Got ney Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang, ma aram mfini taw nga tomuren e fayleng.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó ku ọjọ́ mẹ́ta kí Jésù kú, ó sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Yucateco[yua]
ÓOXPʼÉEL kʼiin táanil tiʼ u kíimil Jesuseʼ, tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «U maʼalob péektsil le [reinooʼ] bíin [kʼaʼaytaʼak] tiʼ tuláakal yóokʼol kaab, utiaʼal ka kʼaj óoltaʼak tumen tuláakal kaajoʼob; letiʼ túun ken taalak u xuul».
Isthmus Zapotec[zai]
CHONNA gubidxa ante gati Jesús, gudxi ca discípulo stiʼ: «Zuiʼ cabe stiidxa Dios de idubi naca guidxilayú para ganna irá xixé guidxi modo runi mandar, ne dxi que ru nga iluxe guidxilayú riʼ».
Chinese[zh]
耶稣牺牲前三天对门徒说:“这王国的好消息会传遍普天下,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”
Zande[zne]
FUO arame biata mbata fu kpi Yesu, ko aya fu gako abawiriki wee: “Gi wene pangbanga nga ga ngbi re i atungusa ha rogo zegino dunduko mbiko ndika fu arikaaboro dũ; ragoho ki digi adiga.”
Zulu[zu]
KUSASELE izinsuku ezintathu ngaphambi kokuba afe, uJesu wathi kubafundi bakhe: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”