Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karl is in 1918 gedoop, en die opwindende dinge wat hy in 1922 by ’n streekbyeenkoms van die Bybelstudente gehoor het, het by hom ’n lewenslange liefde vir die veldbediening gewek.
Amharic[am]
ካርል በ1918 የተጠመቀ ሲሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በ1922 ባደረጉት የአውራጃ ስብሰባ ላይ ተገኝቶ ያዳመጠው ንግግር ለመስክ አገልግሎት ምንጊዜም ከውስጡ የማይጠፋ ፍቅር አሳድሮበታል።
Azerbaijani[az]
Karl 1918-ci ildə vəftiz olundu, 1922-ci ildə isə Müqəddəs Kitabın Tədqiqatçılarının konqresindəki həyəcanlandırıcı mə’ruzələr onda təbliğ xidmətinə ömürlük məhəbbət atəşini alovlandırdı.
Central Bikol[bcl]
Nabautismohan si Karl kan 1918, asin an nakapupukaw sa boot na mga nadangog nia sa sarong kombension kan Mga Estudyante sa Biblia kan 1922 pinukaw sa saiya an parasiempreng pagkamoot sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Karl abatishiwe mu 1918, kabili amalyashi ya kucincimusha ayo aumfwile pe bungano lya Basambi ba Baibolo mu 1922 yamulengele ukutemwa ubutumikishi bwa mwi bala ubo abomba imyaka yonse iya bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Карл бил покръстен през 1918 г. и вълнуващите неща, които чул на един конгрес на Изследователите на Библията през 1922 г., разпалили в него любов към проповедната служба, която продължи да гори в него до последно.
Bislama[bi]
Karl i baptaes long 1918, mo ol nambawan samting we hem i harem long asembli blong ol Baebol Studen long 1922, i pusum hem blong laekem wok blong prij long ful laef blong hem.
Bangla[bn]
কার্ল ১৯১৮ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন এবং ১৯২২ সালে বাইবেল ছাত্রদের একটা সম্মেলনে রোমাঞ্চকর বিষয়গুলো শুনে তিনি সারা জীবনের জন্য প্রচার কাজকে ভালবেসে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Karl nabawtismohan niadtong 1918, ug ang makapaikag nga mga butang nga iyang nadungog sa usa ka kombensiyon sa mga Estudyante sa Bibliya niadtong 1922 nakapukaw diha kaniya sa usa ka tibuok-kinabuhing pagpabili sa ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
Karl byl pokřtěn v roce 1918 a vzrušující myšlenky, které slyšel na sjezdu badatelů Bible v roce 1922, v něm roznítily celoživotní lásku ke kazatelské službě.
Danish[da]
Karl blev døbt i 1918, og de spændende tanker der blev fremholdt ved et af bibelstudenternes stævner i 1922, lagde kimen til hans livslange kærlighed til forkyndelsen.
German[de]
Karl ließ sich 1918 taufen. 1922 entfachten die mitreißenden Ansprachen auf einem Kongreß der Bibelforscher in ihm eine tiefe Liebe zum Predigtdienst, die er sein Leben lang beibehielt.
Ewe[ee]
Karl xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1918 me, eye nya ʋãme siwo wòse le Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe takpekpe si wowɔ le ƒe1922 me la nyɔ gbeadzisubɔsubɔdɔa lɔlɔ̃ ɖe eme le eƒe agbemeŋkekeawo katã me.
Efik[efi]
Karl akana baptism ke 1918, ndien mme aduai-owo-idem n̄kpọ oro enye okokopde ke mbono Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke 1922 ẹma ẹdemede ima ke esịt esie ẹnọ utom ukwọrọikọ ke ofụri eyouwem esie.
Greek[el]
Ο Καρλ βαφτίστηκε το 1918, και τα συναρπαστικά πράγματα που άκουσε σε μια συνέλευση των Σπουδαστών της Γραφής το 1922 γέννησαν μέσα του την αγάπη για τη διακονία αγρού, μια αγάπη η οποία διήρκεσε σε όλη του τη ζωή.
English[en]
Karl was baptized in 1918, and the thrilling things he heard at a convention of Bible Students in 1922 sparked in him a lifelong affection for the field ministry.
Spanish[es]
Karl se bautizó en 1918, y los emocionantes puntos que escuchó en una asamblea de los Estudiantes de la Biblia en 1922 despertaron en él un apego de por vida al ministerio del campo.
Estonian[et]
Karl ristiti 1918. aastal ja põnevad asjad, millest ta kuulis 1922. aastal piibliuurijate konvendil, sütitasid temas elupõlise kiindumuse põlluteenistuse vastu.
Finnish[fi]
Karl kävi kasteella vuonna 1918, ja ne innostavat asiat, joista hän kuuli raamatuntutkijoiden konventissa vuonna 1922, sytyttivät hänessä elinikäisen rakkauden kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
A papitaiso o Karl ena 1918, qai veika vakasakiti e rogoca mai ena nodra soqo ni tikina na Gonevuli ni iVolatabu ena 1922 a uqeti koya me taleitaka kina na cakacaka vakaitalatala ena nona bula taucoko.
Ga[gaa]
Abaptisi Karl yɛ afi 1918 mli, ni nibii ni ŋɔɔ ni enu yɛ Biblia Kaselɔi akpee wulu ko shishi yɛ afi 1922 lɛ kanya wala gbii abɔ fɛɛ suɔmɔ kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ emli.
Gujarati[gu]
કાર્લ ૧૯૧૮માં બાપ્તિસ્મા પામ્યા અને ૧૯૨૨માં બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓના મહાસંમેલનમાં સાંભળેલી રોમાંચક બાબતોથી તેમને પ્રચાર કાર્ય પ્રત્યે એવો પ્રેમ ઊભરી આવ્યો જે જીવનપર્યંત ટકી રહ્યો.
Gun[guw]
Karl yin bibaptizi to 1918, podọ ojlofọndotenamẹnu he e sè to plidopọ agbegbe Biblu Plọntọ lẹ tọn de ji to 1922 fọ́n ojlo lizọnyizọn kunnudegbe tọn dote to ewọ mẹ na pipòtọ gbẹzan etọn tọn.
Hausa[ha]
An yi wa Karl baftisma a shekara ta 1918, kuma abubuwan da ya ji a taron gunduma na Ɗaliban Littafi Mai Tsarki a shekara ta 1922 ya tartsatsa ƙaunar hidimar fage na dukan rayuwarsa.
Hebrew[he]
קרל נטבל ב־1918, והדברים המרגשים ששמע בכינוס של תלמידי המקרא ב־1922 הציתו בו אהבה לשירות השדה, אהבה שמעולם לא דעכה.
Hindi[hi]
कार्ल का बपतिस्मा 1918 में हुआ और सन् 1922 में बाइबल विद्यार्थियों के अधिवेशन में बतायी गयीं सनसनीखेज़ बातों ने उनके अंदर प्रचार के काम के लिए ऐसा प्यार जगाया जो सारी ज़िंदगी कायम रहा।
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan si Karl sang 1918, kag ang makakulunyag nga mga butang nga nabatian niya sa isa ka kombension sang mga Estudyante sang Biblia sang 1922 nagpahulag sa iya nga higugmaon ang ministeryo sa latagon tubtob buhi.
Hiri Motu[ho]
Karl be lagani 1918 ai ia bapatiso, bona lagani 1922 ai, Bible Student taudia edia hebouhebou ta dekenai ia kamonai gau namodia ese ena lalona idia veria momokani, bena ena mauri ibounai lalonai haroro gaukara ia ura henia bada.
Croatian[hr]
Karl se krstio 1918, a uzbudljive informacije koje je 1922. čuo na kongresu Istraživača Biblije probudile su u njemu doživotnu ljubav prema službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Karl 1918-ban keresztelkedett meg, s azok a nagyszerű dolgok, melyeket a Bibliakutatók egyik 1922-es kongresszusán hallott, egész életére megszerettették vele a szántóföldi szolgálatot.
Armenian[hy]
Կառլը մկրտվեց 1918-ին, իսկ այն խոսքերը, որոնք նա լսեց 1922 թվականին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համաժողովին, նրա մեջ սիրո անշեջ կրակ վառեցին դեպի ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Գարլ մկրտուեցաւ 1918–ին, իսկ 1922–ին՝ Աստուածաշունչի Աշակերտներուն համաժողովին իր լսած զգայացունց բաները, իր մէջ դաշտի ծառայութեան հանդէպ կենսատեւ խանդաղատանք մը արթնցուցին։
Indonesian[id]
Karl dibaptis pada tahun 1918, dan hal-hal menggetarkan yang ia dengar pada kebaktian Siswa-Siswa Alkitab tahun 1922 menimbulkan dalam dirinya kecintaan akan dinas pengabaran sepanjang hidupnya.
Igbo[ig]
E mere Karl baptism na 1918, ihe ndị na-akpali akpali ọ nụkwara ná mgbakọ nke Ndị Mmụta Bible na 1922 kpaliri ya inwe mmasị dịruru ogologo ndụ ya nile n’ebe ozi ubi dị.
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Karl idi 1918, ket dagiti makapagagar a banag a nangngegna iti maysa a kombension dagiti Estudiante ti Biblia idi 1922 ti nanggutugot kenkuana a maaddaan iti tungpal biag a panagayat iti ministerio iti tay-ak.
Isoko[iso]
Karl ọ họ-ame evaọ 1918, yọ eware isiuru nọ o yo evaọ okokohọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na evaọ 1922 e bọ uyoyou etoke uzuazọ kpobi rọkẹ iruo odibọgba na fihọ iẹe oma.
Italian[it]
Karl si battezzò nel 1918 e le cose entusiasmanti che udì a un’assemblea degli Studenti Biblici nel 1922 suscitarono in lui un affetto per il ministero di campo che lo avrebbe accompagnato per tutta la vita.
Japanese[ja]
カールは1918年にバプテスマを受け,次いで1922年に聖書研究者の大会で聞いた感動的な事柄がきっかけとなって,生涯にわたり野外宣教奉仕を愛するようになりました。
Georgian[ka]
კარლი 1918 წელს მოინათლა; 1922 წელს ბიბლიის მკვლევარების კონგრესზე მოსმენილმა აღმაფრთოვანებელმა ინფორმაციამ მასში მთელი ცხოვრების მანძილზე სამქადაგებლო მსახურების სიყვარული გააღვივა.
Kazakh[kk]
Карл 1918 жылы суға шомылдыру рәсімінен өткен, ал Киелі кітапты Зерттеушілердің 1922 жылы өткізген конгресіндегі көңіл толқытатын баяндамалар оған қатты әсер етіп, оның жүрегінде уағыздау қызметіне деген сүйіспеншілік отын өмір бойына жаққан болатын.
Korean[ko]
클라인 형제는 1918년에 침례를 받았으며, 1922년에 성경 연구생의 한 대회에서 들은 내용으로 감동을 받아 야외 봉사에 대한 애정에 불이 붙었는데, 그 애정의 불길은 평생 타올랐습니다.
Lingala[ln]
Karl azwaki batisimo na 1918, mpe makambo oyo ayokaki na liyangani moko ya Bayekoli ya Biblia na 1922 esepelisaki ye mpe epesaki ye mposa ya kosala mosala ya kosakola mpe asalaki yango bomoi na ye mobimba.
Lozi[loz]
Karl n’a kolobelizwe ka 1918, mi lika ze nyangumuna za n’a utwile ka 1922 kwa mukopano wa Baituti ba Bibele za zusulusa ku yena lilato la ku lata bukombwa bwa mwa simu mwa bupilo bwa hae kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Karl wakatambula mu 1918, ne malu akatelejaye mu mpungilu wa Balongi ba Bible wakenzeka mu 1922 akamujula dijinga dikole dia kuyisha.
Latvian[lv]
1918. gadā Karls kristījās, un 1922. gadā Bībeles pētnieku kongresā dzirdētais viņu tik ļoti iespaidoja, ka viņā iekvēlojās dedzīga vēlēšanās piedalīties tīruma kalpošanā, un šī degsme saglabājās uz visu mūžu.
Malagasy[mg]
Natao batisa i Karl tamin’ny 1918, ary ny zavatra nampientam-po reny tany amin’ny fivoriambe nataon’ny Mpianatra ny Baiboly tamin’ny 1922 dia nanosika azy ho tia ny fanompoana eny amin’ny saha, nandritra ny androm-piainany.
Malayalam[ml]
1918-ൽ കാൾ സ്നാപനമേറ്റു. 1922-ൽ, ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ കേട്ട പ്രചോദനാത്മകമായ ചില കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽ വയൽശുശ്രൂഷയോട് ആജീവനാന്ത പ്രിയം വളരാൻ ഇടയാക്കി.
Maltese[mt]
Karl tgħammed fl- 1918, u l- affarijiet eċċitanti li kien semaʼ f’konvenzjoni taʼ l- Istudenti tal- Bibbja fl- 1922 qanqlu ġewwa fih imħabba profonda għall- ministeru li ma birdet qatt.
Burmese[my]
ကားလ်သည် ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့ပြီး ၁၉၂၂ ခုနှစ်တွင် ကျမ်းစာကျောင်းသားများ၏စည်းဝေးကြီးတစ်ခု၌ သူကြားသိခဲ့ရသည့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာများက လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းကို တစ်သက်တာလုံး နှစ်သက်စရာဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Karl ble døpt i 1918, og de spennende tingene han hørte på et stevne som bibelstudentene holdt i 1922, førte til at han ble glad i felttjenesten resten av livet.
Nepali[ne]
कार्लले सन् १९१८ मा बप्तिस्मा लिए र सन् १९२२ मा आयोजित बाइबल स्टुडेन्ट्सको अधिवेशनमा सुनेका रोमाञ्चकारी कुराहरूले गर्दा क्षेत्र सेवकाईप्रति जिन्दगीभरको निम्ति तिनको स्नेह जाग्यो।
Dutch[nl]
Karl werd in 1918 gedoopt, en de opwindende dingen die hij in 1922 op een congres van Bijbelonderzoekers hoorde, deden in hem een levenslange liefde voor de velddienst ontbranden.
Northern Sotho[nso]
Karl o ile a kolobetšwa ka 1918, gomme dilo tše di kgahlišago tšeo a di kwelego kopanong ya Barutwana ba Beibele ka 1922 di ile tša hlohleletša ka go yena lerato la go rata bodiredi bja tšhemo bophelong bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Karl anabatizidwa mu 1918, ndipo zochititsa chidwi zomwe anamva pamsonkhano wa Ophunzira Baibulo mu 1922 zinamusonkhezera kukonda kulalikira kwa moyo wake wonse.
Ossetic[os]
Карл донаргъуыд райста 1918 азы. 1922 азы Библииртасджыты конгрессы цы раныхӕстӕм байхъуыста, уыдон йӕ зӕрдӕйыл афтӕ тынг бандӕвтой, ӕмӕ йӕ бафӕндыд йӕ цард ӕгасӕй дӕр радтын уацамындӕн.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਲ ਨੇ 1918 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਅਤੇ 1922 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੇ ਇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਸੁਣੀਆਂ ਜੋਸ਼ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅੰਦਰ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Abautismoan si Karl nen 1918, tan saray makapaliket a nadngel to diad kombension na saray Estudyante na Biblia nen 1922 so angiliing ed sikato na legay-bilay a panamabli ed lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
Karl a bautisá na 1918, i e cosnan emocionante cu el a tende na un congreso di Studiantenan di Bijbel na 1922 a lanta den dje un cariño p’e ministerio di veld, cu a dura henter su bida.
Pijin[pis]
Karl hem baptaes long 1918, and olketa spesol samting wea hem herem long wanfala convention bilong olketa Bible Student long 1922 startim wei wea hem lovem field ministry long full laef bilong hem.
Polish[pl]
W roku 1918 Karl dał się ochrzcić, a fascynujące informacje przekazane na zgromadzeniu Badaczy Pisma Świętego w roku 1922 rozbudziły w nim niesłabnące zamiłowanie do służby polowej.
Portuguese[pt]
Karl foi batizado em 1918, e as coisas emocionantes que ouviu num congresso dos Estudantes da Bíblia em 1922 despertaram nele um amor vitalício pelo ministério de campo.
Romanian[ro]
Karl s-a botezat în 1918, iar ideile emoţionante pe care le-a auzit în 1922 la un congres al Studenţilor în Biblie l-au făcut să îndrăgească ministerul de teren, sentiment ce a durat toată viaţa.
Russian[ru]
Карл крестился в 1918 году. Волнующие речи на конгрессе Исследователей Библии в 1922 году на всю жизнь зажгли в нем огонь любви к проповедническому служению.
Kinyarwanda[rw]
Karl yabatijwe mu mwaka wa 1918, kandi ibintu bishimishije yumvise mu ikoraniro ry’Abigishwa ba Bibiliya ryabaye mu mwaka wa 1922 byamuteyemo agashashi kamukongejemo gukunda umurimo wo kubwiriza mu mibereho ye yose.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918දී කාල් බව්තීස්ම වූ අතර, 1922දී පැවැත්වූ බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ සමුළුවකදී ඔහුගේ සවනට වැකුණු හද පිනවන දේවල් නිසා ජීවිත කාලය පුරාම ක්ෂේත්ර සේවයේ යෙදීමට ඔහු තුළ මහත් ආශාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1918 bol Karl pokrstený a vzrušujúce myšlienky, ktoré počul na zjazde Bádateľov Biblie v roku 1922 v ňom roznietili celoživotnú lásku k zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Krstil se je 1918. leta in navdušujoče reči, ki jih je slišal na zborovanju Preučevalcev Biblije 1922. leta, so v njem razvnele dosmrtno ljubezen do terenske strežbe.
Samoan[sm]
Na papatiso Karl i le 1918, ma o mea e faagaeetia ai na faalogo i ai i le tauaofiaga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le 1922, na faaosofia ai o ia e naunau i le faiva i le fanua mo le olaga atoa.
Shona[sn]
Karl akabhabhatidzwa muna 1918, uye zvinhu zvinofadza zvaakanzwa pakokorodzano yeVadzidzi veBhaibheri muna 1922 zvakamuita kuti ade ushumiri hwomumunda kwoupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Karli u pagëzua në vitin 1918 dhe gjërat drithëruese që dëgjoi në një kongres të Studentëve të Biblës në vitin 1922 nxitën tek ai një dashuri për shërbimin që zgjati gjithë jetën.
Serbian[sr]
Karl se krstio 1918, a na kongresu Istraživača Biblije 1922. čuo je oduševljavajuće stvari koje su u njemu prouzrokovale da postane doživotno naklonjen službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Karl ben dopu na ini 1918. Den tumusi moi sani di a ben yere na a kongres fu den Bijbel Ondrosukuman na ini 1922 ben wiki na ini en ati wan lobi gi a preikiwroko di tan en heri libi langa.
Southern Sotho[st]
Karl o ile a kolobetsoa ka 1918, ’me lintho tse thabisang tseo a ileng a li utloa kopanong ea Liithuti tsa Bibele ka 1922 li ile tsa mo susumelletsa hore a rate tšebeletso ea tšimo bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
Karl blev döpt 1918, och de spännande saker han fick höra vid ett konvent för bibelforskarna 1922 var den tändande gnistan till en livslång kärlek till tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Karl alibatizwa mwaka wa 1918, na aliposikia mambo yenye kusisimua kwenye mkusanyiko wa Wanafunzi wa Biblia mwaka wa 1922 yalimchochea apendezwe daima na huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Karl alibatizwa mwaka wa 1918, na aliposikia mambo yenye kusisimua kwenye mkusanyiko wa Wanafunzi wa Biblia mwaka wa 1922 yalimchochea apendezwe daima na huduma ya shambani.
Thai[th]
คาร์ล รับ บัพติสมา ใน ปี 1918 และ คํา บรรยาย อัน น่า ตื่นเต้น ที่ ท่าน ได้ ยิน ณ การ ประชุม ภาค ของ พวก นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ เมื่อ ปี 1922 ได้ จุด ประกาย ให้ ท่าน เกิด ความ รัก ต่อ งาน เผยแพร่ จน ชั่ว ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ካርል ብ1918 ተጠምቀ: ኣብቲ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብ1922 ዝገበርዎ ዓቢ ኣኼባ ዝሰምዖ መሳጢ ትምህርቲ ድማ ኣብ ምሉእ ህይወቱ ንግራት ኣገልግሎት ፍቕሪ ንኸሕድር ኣለዓዓሎ።
Tiv[tiv]
Yange i er Karl batisema ken inyom i 1918 la, man akaa a sagher iyol a yange i ôr sha mkohol u Mbahenen Bibilo ken inyom i 1922 la mough isharen i mdoom ma tom u kwaghpasen ken a na sha ayange a uma na cii.
Tagalog[tl]
Si Karl ay nabautismuhan noong 1918, at ang kapana-panabik na mga bagay na narinig niya sa isang kombensiyon ng mga Estudyante ng Bibliya noong 1922 ang pumukaw sa kaniyang panghabang-buhay na pag-ibig sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Karl o ne a kolobediwa ka 1918, mme dilo tse di kgatlhang tse a neng a di utlwa kwa kopanong e kgolo ya Baithuti ba Baebele ka 1922 di ne tsa dira gore a rate bodiredi jwa tshimo mo botshelong jotlhe jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso ‘a Karl ‘i he 1918, pea ko e ngaahi me‘a fakafiefia na‘á ne fanongoa ‘i ha fakataha-lahi ‘a e Kau Ako Tohitapú ‘i he 1922 na‘e langa‘i ai ‘iate ia ha manako tu‘uloa ki he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Karl i bin kisim baptais long 1918, na ol gutpela tok em i harim long wanpela kibung bilong ol Sumatin Bilong Baibel long 1922 i bin kirapim em na long laip olgeta bilong em, em i bin laikim tru wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Karl 1918’de vaftiz edildi ve Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin 1922 yılındaki bölge ibadetinde duyduğu şeyler onda tarla hizmetine karşı ömür boyu sürecek bir sevgi aşıladı.
Tsonga[ts]
Karl u khuvuriwe hi 1918 naswona swilo swo tsakisa leswi a swi tweke entsombanweni wa Swichudeni swa Bibele hi 1922 swi pfuxe ku rhandza ka yena nsimu vutomi bya yena hinkwabyo.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Karl asu wɔ 1918 mu, na anigyesɛm a ɔtee wɔ Bible Asuafo no nhyiam kɛse bi ase wɔ 1922 mu no na ɛkanyan asɛnka adwuma no ho anigye a onyae wɔ ne nkwa nna nyinaa mu no.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia o Karl i te matahiti 1918, e ua faatupu te mau parau oaoa ta ’na i faaroo i te hoê tairururaa a te Feia haapii Bibilia i te matahiti 1922 i te hinaaro i te pororaa tei vai noa i te roaraa o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Карл охрестився у 1918 році, і хвилюючі слова, які він почув на конгресі Дослідників Біблії у 1922 році, на все життя розбудили в ньому любов до проповідування.
Urdu[ur]
کارل نے ۱۹۱۸ میں بپتسمہ لیا اور ۱۹۲۲ میں بائبل سٹوڈنٹس کے کنونشن پر ہیجانخیز باتیں سن کر اسکے اندر زندگیبھر کیلئے میدانی خدمتگزاری کیلئے محبت پیدا ہو گئی۔
Venda[ve]
Karl o lovhedzwa nga 1918, nahone zwithu zwi nyanyulaho zwe a zwi pfa buthanoni ḽa Vhagudi vha Bivhili nga 1922 zwo mu ita uri a fune vhuḓinḓa ha tsimu vhutshilo hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh báp têm năm 1918 và những điều khích lệ anh được nghe tại đại hội của Học Viên Kinh Thánh vào năm 1922 đã khơi dậy nơi anh lòng yêu mến thánh chức suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Nabawtismohan hi Karl han 1918, ngan an makalilipay nga mga butang nga iya hinbatian ha usa nga kombensyon han mga Estudyante ha Biblia han 1922 nakaaghat han iya bug-os-kinabuhi nga gugma para ha ministeryo ha kanataran.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema ia Karl ʼi te taʼu 1918, pea ko te ʼu meʼa fakafiafia ʼaē neʼe ina logo kiai ʼi te fakatahi ʼa te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi te 1922, neʼe tupu ai tana ʼofa fualoa ki te gāue ʼo te minisitelio.
Xhosa[xh]
UKarl wabhaptizwa ngowe-1918, yaye izinto ezichulumancisayo aziva kwindibano yaBafundi beBhayibhile ngowe-1922 zamshukumisela ukuba athande inkonzo yasentsimini ubomi bakhe bonke.
Yoruba[yo]
Karl ṣe batisí lọ́dún 1918, àwọn ohun amóríyá tó sì gbọ́ ní àpéjọpọ̀ kan táwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe lọ́dún 1922 jẹ́ kó nífẹ̀ẹ́ tí kò lópin fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá.
Zulu[zu]
UKarl wabhapathizwa ngo-1918, futhi izinto ezivusa amadlingozi azizwa emhlanganweni wabaFundi BeBhayibheli ngo-1922 zokhela kuye uthando ngenkonzo yasensimini olwaqhubeka ukuphila kwakhe konke.