Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan op soortgelyke wyse die toekoms met vertroue tegemoetgaan, selfs al word wêreldtoestande dag na dag donkerder.
Amharic[am]
እኛም በተመሳሳይ መንገድ የዓለም ሁኔታ በየዕለቱ ይበልጥ እየጨለመ ቢሄድም የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ ተማምነን መጠበቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبطريقة مشابهة، يمكننا ان نواجه المستقبل بثقة على الرغم من ان الاحوال العالمية تصير قاتمة اكثر يوما فيوما.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, puede niatong atubangon na may kompiansa an ngapit, minsan ngani nag-oorog na mamondo an mga kamugtakan sa kinaban aroaldaw.
Bemba[bem]
Mu nshila yapalako, kuti twalolenkana ne nshita ya ku ntanshi mu kuba no kucetekela, nangu ca kuti imibele ya mu calo cila kasuba ilecililako ukufiitisha.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и ние можем да се изправим с увереност пред бъдещето, въпреки че от ден на ден условията в света стават все по–мрачни.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi save lukluk i go long fyuja wetem strong tingting, nating se laef long wol ya i stap kam moa nogud evri dei.
Bangla[bn]
তুলনামূলকভাবে, আমরাও আস্থার সাথে ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যেতে পারি, এমনকি যদিও দিনের পর দিন জগৎ পরিস্থিতি ঘন অন্ধকারে পূর্ণ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, makaatubang kita sa umaabot uban ang pagsalig, bisan tuod nga ang mga kahimtang sa kalibotan nagakangiob adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Podobně i my můžeme do budoucnosti hledět s důvěrou, přestože situace ve světě je den ze dne „temnější“.
Danish[da]
Tilsvarende kan vi også gå fremtiden tillidsfuldt i møde, selv om verdensforholdene bliver mere og mere dystre dag for dag.
German[de]
In vergleichbarer Weise können wir der Zukunft mit Zuversicht entgegenblicken, auch wenn die Weltverhältnisse Tag für Tag bedrohlicher werden.
Ewe[ee]
Le mɔ si sɔ kple esia nu la, míate ŋu adze ŋgɔ etsɔme kple kakaɖedzi, togbɔ be xexeame ƒe nɔnɔmewo le gbegblẽm ɖe edzi gbesiagbe hã.
Efik[efi]
Ke mbiet usụn̄ oro, nnyịn imekeme ndisak iso nse ini iso ye mbuọtidem, kpa ye oro mme idaha ererimbot ẹtiede mfụhọ mfụhọ ẹkan ke usen ke usen.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, μπορούμε να ατενίζουμε το μέλλον με πεποίθηση, μολονότι οι παγκόσμιες συνθήκες γίνονται καθημερινά ολοένα και πιο ζοφερές.
English[en]
In a comparable way, we can face the future with confidence, even though world conditions get gloomier day by day.
Spanish[es]
De manera parecida, podemos encarar el futuro con confianza a pesar de que las condiciones mundiales son cada día más tenebrosas.
Estonian[et]
Samuti võime ka meie kindlustundega tulevikku vaadata, kuigi maailma olukorrad muutuvad päev-päevalt süngemaks.
Finnish[fi]
Vastaavasti me voimme kohdata tulevaisuuden luottavaisina, vaikka maailman olosuhteet synkkenevät päivä päivältä.
French[fr]
De façon assez similaire, nous pouvons regarder l’avenir avec confiance, quand bien même les conditions mondiales s’assombrissent de jour en jour.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔna hiɛnɔkamɔ kɛha wɔsɛɛ, eyɛ mli akɛ je lɛŋ shihilɛ miiya nɔ eewo wu daa gbi.
Hebrew[he]
בדרך דומה, אנו יכולים לצפות לעתיד מתוך ביטחון, אף שתנאי העולם הולכים וקודרים מדי יום.
Hindi[hi]
तुलनात्मक तरीक़े से, हम विश्वास के साथ भविष्य का सामना कर सकते हैं, हालाँकि संसार की स्थिति दिन-प्रति-दिन अंधकारमय होती जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, maatubang naton ang palaabuton nga may pagsalig, bisan pa nga ang kahimtangan sa kalibutan nagadulom nga nagadulom sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Slično tome, mi se možemo s pouzdanjem suočiti s budućnošću, premda prilike u svijetu iz dana u dan postaju sve sumornije.
Hungarian[hu]
Hasonló módon, bizalommal nézhetünk szembe a jövővel, még ha a világi állapotok nap mint nap szomorúbbak is.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, kita dapat menghadapi masa depan dengan keyakinan, meskipun keadaan-keadaan dunia bertambah suram hari demi hari.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, kabaelantay a sanguen ti masanguanan buyogen ti panagtalek, nupay sumipsipnget dagiti kasasaad iti lubong iti inaldaw.
Italian[it]
In modo simile noi possiamo affrontare il futuro con fiducia anche se le condizioni del mondo peggiorano di giorno in giorno.
Japanese[ja]
同じようにわたしたちも,世界情勢が日に日に悪くなっているとしても,確信を持って将来に立ち向かうことができます。
Korean[ko]
이와 비슷하게 우리는, 세상 상태가 하루가 다르게 점점 더 암울해지고 있기는 하지만 확신을 가지고 장래를 내다볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko, tokoki kotalela mikolo mizali koya na elikya nyonso, atako lolenge ya makambo ya mokili ezali kokóma molili mingi mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, lwa kona ku talimela kwapili ka buikolwiso, nihaike kuli miinelo ya lifasi ka zazi ni zazi i sweli ku unsufala ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes galime žiūrėti į ateitį su pasitikėjimu, nors sąlygos pasaulyje diena iš dienos blogėja.
Luvale[lue]
Mujila yoyimwe, tunahase kufwelela vyuma vyakulutwe, numba tuhu vyuma vili nakupihilako lika hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī mēs varam gaidīt nākotni ar paļāvību, kaut gan apstākļi pasaulē kļūst jo dienas, jo drūmāki.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba azo ampitahaina amin’izany, isika dia miatrika ny hoavy amim-patokiana, na dia mihamaizina kokoa isan’andro aza ny toe-javatra maneran-tany.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и ние можеме да се соочиме со иднината со доверба, и покрај тоа што светските прилики од ден на ден стануваат сѐ помрачни.
Marathi[mr]
तुलना केल्यास, जगाच्या परिस्थिती दिवसेंदिवस अधिक अंधकारमय होत आहेत तरीही, आपण खात्रीने भविष्याला तोंड देऊ शकतो.
Burmese[my]
အလားတူနည်းဖြင့် လောကအခြေအနေသည် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ သာ၍ပိတ်မှောင်လာလျက်ကယ် အနာဂတ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် ရင်ဆိုင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På tilsvarende måte kan vi se framtiden tillitsfullt i møte selv om verdensforholdene blir mer og mer dystre for hver dag som går.
Dutch[nl]
Op vergelijkbare wijze kunnen wij de toekomst met vertrouwen tegemoet zien, ook al worden de wereldtoestanden met de dag somberder.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, re ka lebeletšana le bokamoso ka kholofelo gaešita le ge maemo a lefase a fsifala letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Mwa njira yofananayo, tingayang’ane mtsogolo ndi chidaliro, ngakhale kuti mikhalidwe yadziko ikuvundiravundirabe tsiku lililonse.
Polish[pl]
My również możemy ufnie patrzeć w przyszłość, choć świat z dnia na dzień staje się coraz bardziej mroczny.
Portuguese[pt]
De modo comparável, podemos enfrentar o futuro com confiança, embora as condições mundiais fiquem cada dia mais tenebrosas.
Romanian[ro]
În mod similar, noi putem înfrunta viitorul cu încredere, chiar dacă, de la o zi la alta, condiţiile mondiale devin tot mai sumbre.
Russian[ru]
Подобно летчику в этом примере, мы можем уверенно смотреть в будущее, хотя мировые условия день ото дня ухудшаются.
Slovak[sk]
Podobne aj my môžeme hľadieť do budúcnosti s dôverou, aj keď je situácia vo svete zo dňa na deň bezútešnejšia.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko tudi mi z zaupanjem soočimo s prihodnostjo, čeprav postajajo svetovne razmere iz dneva v dan mračnejše.
Samoan[sm]
I le faatusatusa atu i ai, e mafai foi ona tatou fesagai ma le lumanai i se ala mautinoa, e ui lava ina faateteleina le nenefu i lea aso ma lea aso o tulaga o le lalolagi.
Shona[sn]
Nenzira yakaenzana, tinogona kutarisana neramangwana nechivimbo, kunyange zvazvo mamiriro ezvinhu enyika anosviba zvikuru zuva nezuva.
Albanian[sq]
Në mënyrë të krahasueshme, ne mund ta përballojmë të ardhmen me besim, edhe pse kushtet botërore po errësohen nga dita në ditë.
Serbian[sr]
Na jedan uporediv način, mi se s pouzdanjem možemo suočiti s budućnošću, iako svetski uslovi iz dana u dan postaju sve mračniji.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, re ka talima bokamoso ka tšepo, le hoja maemo a lefatše a ntse a fifala letsatsi le letsatsi.
Swahili[sw]
Kwa njia ya kulinganisha, twaweza kukabili wakati ujao kwa uhakika, hata ingawa hali za ulimwengu huzidi kuwa zenye giza siku baada ya siku.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒப்பான ஒரு வகையில், உலக நிலைமைகள் நாளுக்கு நாள் இருளடைந்து கொண்டுவருகிறபோதிலும் நம் எதிர்காலத்தை நாம் நம்பிக்கையோடே எதிர்ப்படலாம்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, రోజు రోజుకూ ప్రపంచ పరిస్థితులు అంతకంతకూ అంధకార బంధురమౌతున్నప్పటికీ మనం భవిష్యత్తును విశ్వాసంతో ఎదుర్కొనవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เปรียบ เทียบ กัน เรา สามารถ เผชิญ กับ อนาคต ได้ ด้วย ความ มั่น ใจ แม้ ว่า สภาพ ต่าง ๆ ใน โลก จะ แย่ ลง ไป ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaari nating harapin ang kinabukasan taglay ang pagtitiwala, bagaman lalong kumukulimlim sa araw-araw ang mga kalagayan sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re ka lebelela mo isagweng re na le tshepo, lefa gone maemo a lefatshe a ntse a nnela maswe kwa pele letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iikozyenye, tulakonzya kulanga kumbele mulusyomo, nokuba kuti bukkale bwamunyika buyaabwiindila kubija buzubaa buzuba.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol yumi ken strongim bel na no ken pret long ol samting i laik kamap long bihain, maski ol hevi bilong graun i wok long go nogut moa long olgeta de.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, dünyada koşullar günden güne daha umutsuz bir duruma gelse de, biz geleceği güvenle karşılayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, hi nga langutana ni vumundzuku hi ri ni ntshembo, hambiloko swiyimo swa misava swi ya swi biha siku na siku.
Twi[tw]
Sɛ yɛde toto ho a, yebetumi de ahotoso ahwɛ daakye kwan, ɛwom mpo sɛ wiase nsɛm tebea horow reyɛ hu adekyee biara de.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê â huru tupuraa, e nehenehe tatou e faaruru i te tau no a muri a‘e ma te tiaturi papu, noa ’tu e te ino noa ’tura te mau huru tupuraa o te ao i tera mahana i muri a‘e i tera mahana.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, незважаючи на те що обставини у світі погіршуються з кожним днем, ми можемо з впевненістю дивитися у майбутнє.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, chúng ta có thể vững lòng đương đầu với tương lai, cho dù tình trạng thế giới ngày càng thêm tối tăm.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe feala ke tou sio ki te ka haʼu ʼaki he loto falala, tatau aipe peʼe ʼāsili mai te kovi ʼo te ʼu ʼaluʼaga ʼo te malamanei ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, sinokujamelana nekamva sinentembelo, kwanokuba iimeko zehlabathi zibonakala zisiba mbi ngakumbi.
Yoruba[yo]
Lọ́nà àfiwéra, a lè dojú kọ ọjọ́ ọ̀la pẹ̀lú ìgbọ́kànlé, àní bí ipò ayé tilẹ̀ ń burú sí i lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
同样,虽然世界情况一天比一天坏,不过我们还是可以对前途满怀信心。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, singabheka ikusasa ngokuqiniseka, ngisho noma izimo zezwe ziya zifiphala usuku nosuku.