Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas, bývalý úředník Komise Evropských společenství, s bydlištěm v Kraainem (Belgie), zastoupený K. Adamantopoulosem a V. Akritidisem, advokáty, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: J. Currall a F. Clotuche-Duvieusart, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise, kterým se stanoví trvání měsíčního příspěvku, který obdrží žalobce po propuštění ze služebních důvodů podle článku # služebního řádu úředníků Evropských společenství, Soud (samosoudce: M. Jaeger); vedoucí soudní kanceláře: I. Natsinas, rada, vydal dne #. prosince # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas, forhenværende tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Kraainem (Belgien), ved avocats K. Adamantopoulos og V. Akritidis, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og F. Clotuche-Duvieusart, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om fastsættelse af varigheden for den månedlige godtgørelse, sagsøgeren i henhold til artikel # i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber oppebærer, efter at han af tjenstlige grunde er fritaget fra sin stilling, har Retten (sat af dommer M. Jaeger), justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den #. december # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case T-#/#: Spyridon de Athanassios Pappas, established in Kraainem (Belgium), represented by K. Adamantopoulos and V. Akritidis, lawyers, against Commission of the European Communities – action for annulment of the decision of the Commission fixing the duration of the monthly allowance which the applicant receives following his retirement in the interests of the service under Article # of the Staff Regulations of Officials of the European Communities – the Court of First Instance composed of M. Jaeger (single Judge); I. Natsinas, administrator, for the Registrar, has given a judgment on # December #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: endine Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnik Spyridon de Athanassios Pappas, elukoht Kraainem (Belgia), esindajad avocat K. Adamantopoulos ja avocat V. Akritidis, versus Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad J. Currall ja F. Clotuche-Duvieusart, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on komisjoni otsuse, millega määrati kindlaks hagejale personalieeskirjade artikli # alusel teenistuse huvides teenistusest vabastamise järgselt makstava igakuise hüvitise kestus, tühistamine, tegi esimese astme kohus, koosseisus kohtunik M. Jaeger ainuisikuliselt; kohtusekretär ametnik I. Natsinas, #. detsembril # otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas, Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka Kraainem (Belgia), edustajinaan asianajajat K. Adamantopoulos ja V. Akritidis vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall ja F. Clotuche-Duvieusart, prosessiosoite Luxemburg), jossa vaaditaan komission sen päätöksen kumoamista, jolla vahvistettiin sen kuukausittaisen korvauksen kestoksi, johon kantajalla on oikeus sen vuoksi, että hänet siirrettiin henkilöstösääntöjen # artiklan nojalla eläkkeelle yksikön edun vuoksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (yhden tuomarin kokoonpano: M. Jaeger), kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas, ancien fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes, demeurant à Kraainem (Belgique), représenté par Mes K. Adamantopoulos et V. Akritidis, avocats, contre Commission des Communautés européennes (agents: M. J. Currall et Mme F. Clotuche-Duvieusart, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la Commission fixant la durée de l'indemnité mensuelle dont le requérant bénéficie à la suite du retrait de son emploi dans l'intérêt du service, au titre de l'article # du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le Tribunal (juge unique: M. M. Jaeger); greffier: M. I. Natsinas, administrateur, a rendu le # décembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Spyridon de Athanassios Pappas, buvęs Europos Bendrijų Komisijos pareigūnas, gyvenantis Kraainem (Belgija), atstovaujamas advokatų K. Adamantopoulos ir V. Akritidis, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą J. Curral ir F. Clotuche-Duvieusart, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl ieškinio, pareikšto dėl Komisijos sprendimo, nustatančio mėnesinės išmokos, kurią ieškovas gauna po jo išleidimo į pensiją tarnybos interesais pagal Europos Bendrijų Pareigūnų tarnybos nuostatų # straipsnį, trukmę, panaikinimo, Pirmosios instancijos teismas (vienas teisėjas M. Jaeger); sekretorius: administratorius I. Natsinas, # m. gruodžio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Spyridon de Athanassios Pappas, bijušais Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis, kas dzīvo Kraainem (Beļģija), ko pārstāv advokātes K. Adamantopoulos un V. Akritidis, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvji – J. Currall un F. Clotuche-Duvieusart, kas norādīja dzīvesvietu Luksemburgā) par prasību atcelt Komisijas lēmumu, ar kuru nosaka izmaksas ilgumu ikmēneša pabalstam, ko saņem prasītājs pēc atvaļināšanas dienesta interesēs saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu #. pantu, Pirmās instances tiesa (tiesnesis M. Jaeger), sekretārs I. Natsinas, administrators, #. gada #. decembrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas, voormalig ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Kraainem (België), vertegenwoordigd door K. Adamantopoulos en V. Akritidis, advocaten, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en F. Clotuche-Duvieusart, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie houdende vaststelling van de duur van de maandelijkse vergoeding die verzoeker op grond van artikel # van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen wegens de ontheffing van zijn ambt om redenen van dienstbelang ontvangt, heeft het Gerecht (M. Jaeger, alleensprekend rechter); griffier: I. Natsinas, administrateur, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T- #/#, Spyridon de Athanassios Pappas, były urzędnik Komisji Wspólnot Europejskich, zamieszkały w Kraainem (Belgia), reprezentowany przez adwokatów K. Adamantopoulosa i V. Akritidisa, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: J. Currall i F. Clotuche-Duvieusart, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji, ustalającej okres otrzymywanego przez skarżącego zgodnie z art. # regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot europejskich miesięcznego świadczenia z tytułu odwołania ze stanowiska w interesie służby, Sąd Pierwszej Instancji (w składzie jednego sędziego: M. Jaeger); sekretarz: I. Natsinas, administrator, wydał w dniu # grudnia # r. wyrok zawierający następujące rozstrzygniecie
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas, antigo funcionário da Comissão das Comunidades Europeias, com domicílio em Kraainem (Bélgica), representado por K. Adamantopoulos e V. Akritidis, advogados, contra Comissão das Comunidades Europeias (agentes: J. Currall e F. Clotuche-Duvieusart, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de anulação da decisão da Comissão que fixa a duração do subsídio mensal de que o recorrente beneficia na sequência do afastamento do seu lugar no interesse do serviço, nos termos do artigo #.o do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, o Tribunal de Primeira Instância (juiz singular: M. Jaeger); secretário: I. Natsinas, administrador, proferiu em # de Dezembro de # uma sentença cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas, bývalý úradník Komisie Európskych spoločenstiev, bydliskom v Kraainem (Belgicko), v zastúpení: K. Adamantopoulos a V. Akritidis, advokáti, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: J. Currall a F. Clotuche-Duvieusart, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je žaloba o zrušenie rozhodnutia Komisie o stanovení obdobia nároku na mesačný príspevok, ktorý žalobca poberá v dôsledku svojho prepustenia zo služobných dôvodov podľa článku # služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Súd prvého stupňa v zložení: M. Jaeger, samosudca, tajomník: I. Natsinas, referent, vyhlásil dňa #. decembra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/# Spyridon de Athanassios Pappas, nekdanji uradnik Komisije Evropskih skupnosti, stanujoč v Kraainemu (Belgija), ki ga zastopata K. Adamantopoulos in V. Akritidis, avocats, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnika: J. Currall in F. Clotuche-Duvieusart, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), katere predmet je predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije, s katero je bilo določeno trajanje mesečnega nadomestila, do katerega je tožeča stranka upravičena po prenehanju funkcije v interesu službe na podlagi člena # Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, je Sodišče prve stopnje (M. Jaeger, sodnik posameznik); sodni tajnik: I. Natsinas, administrator, dne #. decembra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas, före detta tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, Kraainem (Belgien), (ombud: advokaterna K. Adamantopoulous och V. Akritidis), mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall och F. Clotuche-Duvieusart, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut om fastställande av den period under vilken en månatlig ersättning skall utgå till sökanden till följd av att han pensionerats i tjänstens intresse i enlighet med artikel # i Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, har förstainstansrätten (ensamdomare: M. Jaeger), justitiesekreterare: byrådirektören I. Natsinas, den # december # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse