Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме изправени пред примера на "двете лица" - истинското и неговата маска - като в този случай виждаме маската.
Czech[cs]
Je to příklad "dvou tváří" - tváře skutečné a masky - v tomto případě masky.
Danish[da]
Vi står over for et eksempel på disse "to ansigter," det sande og dets maske, i dette tilfælde sidstnævnte.
German[de]
Dies ist ein Beispiel für die "zwei Gesichter", das wahre Gesicht und seine Maske, in diesem Fall Letzteres.
Greek[el]
Είμαστε αντιμέτωποι με ένα παράδειγμα αυτών των 'δύο όψεων', της πραγματικής όψης και της μάσκας της, εν προκειμένω της μάσκας.
English[en]
We are faced with an example of these 'two faces', the true one and its mask, in this case the latter.
Spanish[es]
Este es un ejemplo de estas "dos caras", la verdadera y su máscara, en este caso, la última.
Estonian[et]
Oleme silmitsi kõnealuse "kahe palge" näitega, üks neist tõeline ja teine selle mask, antud juhul viimane.
Finnish[fi]
Edessämme on nyt esimerkki näistä "kaksista kasvoista", joista toiset ovat todelliset ja toinen pelkkä naamio - tässä tapauksessa kyse on jälkimmäisestä vaihtoehdosta.
Hungarian[hu]
Most is e "kétarcúság” egyik példájával állunk szemben, az igazival és az álarccal - ez esetben az utóbbival.
Italian[it]
Siamo dinanzi a un esempio di questa doppia faccia, quella vera e la sua maschera, in questo caso vediamo solamente la maschera.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju susiduriame su "dviejų veidų" - tikrojo veido ir kaukės - pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Mēs saskaramies ar šīm "divām sejām” - patieso seju un masku, šajā gadījumā ar masku.
Dutch[nl]
We hebben hier te maken met een voorbeeld van die "twee gezichten”, het ware gelaat en een masker, in dit geval gaat het duidelijk om het laatste.
Polish[pl]
Mamy tu przykład "dwóch twarzy”, tej prawdziwej i nałożonej na nią maski, w obecnej sytuacji raczej widzimy tę drugą twarz.
Romanian[ro]
Ne aflăm în faţa unui exemplu al acestor "două feţe”, a celei reale şi a măştii, în acest caz fiind vorba de cea din urmă.
Slovak[sk]
Pripomína to príklad človeka "dvoch tvárí", z ktorých jedna je tá pravá a druhá len maskou, v tomto prípade ide o masku.
Slovenian[sl]
Soočamo se s primerom "dveh obrazov", pravega obraza in maske, v tem primeru maske.