Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави членки еднокопитните животни имат по-трудно определима роля в местната икономика — на животни за работа в малки и полупазарни земеделски стопанства и в туризма.
Czech[cs]
V některých členských státech lze úlohu koňovitých pro místní ekonomiku vyčíslit obtížněji. Jejich úloha zde spočívá v práci na malých a částečně soběstačných hospodářstvích a v cestovním ruchu.
Danish[da]
I nogle medlemsstater er det vanskeligere at måle den rolle, som dyr af hestefamilien spiller i den lokale økonomi, nemlig som brugsdyr i små og delvis selvforsynende landbrug og inden for turismen.
German[de]
In manchen Mitgliedstaaten kann die Rolle von Equiden in der lokalen Wirtschaft nicht ohne Weiteres zahlenmäßig erfasst werden. Hierbei handelt es sich um Arbeitstiere auf landwirtschaftlichen Klein- und Semisubsistenzbetrieben und im Tourismus.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ιπποειδή διαδραματίζουν τον λιγότερο μετρήσιμο ρόλο στην τοπική οικονομία – τον ρόλο των ζώων εργασίας σε μικρές εκμεταλλεύσεις και εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης (SSF), καθώς και στον τομέα του τουρισμού.
English[en]
In some Member States, equidae play a less easily quantifiable role in the local economy – that of working animals on small and semi-subsistence farms (SSFs), and in tourism.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, los équidos desempeñan en la economía local un papel más difícil de cuantificar: el de animales de trabajo en explotaciones agrícolas pequeñas y de semisubsistencia así como en el sector turístico.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis täidavad hobuslased kohalikus majanduses hõlpsalt mõõdetavat rolli – tegemist on tööloomadega väikestes ja elatuspõllumajandusettevõtetes ning turismisektoris.
Finnish[fi]
Eräissä jäsenvaltioissa hevoseläinten roolia paikallisessa taloudessa on vaikeampi arvioida määrällisesti, sillä eläimet toimivat työeläiminä pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla sekä matkailualalla.
French[fr]
Dans certains États membres, les équidés jouent un rôle moins facilement quantifiable dans l’économie locale, à savoir celui d’animaux de travail dans les petites exploitations et les exploitations de semi-subsistance (ESS), ainsi que dans le secteur du tourisme.
Hungarian[hu]
Néhány tagállamban a lófélék nehezebben számszerűsíthető szerepet játszanak a helyi gazdaságban, azaz a kis- és részben önellátó gazdaságokban és az idegenforgalomban alkalmazott haszonállatok tekintetében.
Italian[it]
Nell'economia locale di alcuni Stati membri gli equidi svolgono funzioni meno semplici da quantificare, come quella degli animali da lavoro in aziende agricole di piccole dimensioni o di semi-sussistenza, e nel turismo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse ne taip paprasta kiekybiškai įvertinti arklinių šeimos gyvūnų – smulkiuose ir pusiau natūriniuose ūkiuose naudojamų darbinių gyvūnų – vaidmenį vietos ekonomikoje ir turizmo srityje.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs zirgu dzimtas dzīvniekiem ir grūtāk kvantificējama loma vietējā ekonomikā — tie ir darba dzīvnieki mazās un daļēji naturālās saimniecībās (MDNS), kā arī tūrisma nozarē.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten vervullen paardachtigen een minder eenvoudig te kwantificeren rol in de lokale economie, namelijk die van werkdieren in kleine en semi-zelfvoorzieningsbedrijven en in het toerisme.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich koniowate odgrywają mniej wymierną rolę w lokalnej gospodarce, tj. rolę zwierząt roboczych w małych gospodarstwach i gospodarstwach niskotowarowych oraz w turystyce.
Portuguese[pt]
Em alguns Estados-Membros, os equídeos desempenham um papel menos facilmente quantificável na economia local, em comparação com os animais de trabalho utilizados em pequenas explorações agrícolas e explorações de semissubsistência e no setor do turismo.
Romanian[ro]
În anumite state membre, ecvideele au un rol mai greu identificabil în economia locală, ca animale de lucru în ferme mici și de semi-subzistență, precum și în turism.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch sa dá len ťažko určiť množstvo koňovitých využívaných v rámci miestnej ekonomiky, keďže ide o pracovné zvieratá v malých a polosamozásobiteľských poľnohospodárskych podnikoch a v cestovnom ruchu.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je vlogo enoprstih kopitarjev v lokalnem gospodarstvu težje številčno opredeliti, zlasti delovnih živali na majhnih ali delno samooskrbnih kmetijah ter v turizmu.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater spelar denna sektor en roll inom den lokala ekonomin som är svårare att kvantifiera, dvs. rollen som arbetsdjur på små och delvis självhushållande jordbruk samt inom turismen.