Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност освен невъзможността на подобна проверка ex ante, тъй като е невъзможно да се установи ex ante равнището и следователно отражението на разглежданите приспадания за всяка данъчна година, трябва да се отбележи, че приложимото по отношение на футболните клубове изключение от общия режим, от което произтича прилагането за клубовете — бенефициери на преференциалната данъчна ставка, предвидена в данъчния режим на образуванията с нестопанска цел, е било замислено за неопределен срок(71).
Czech[cs]
Kromě nemožnosti takového ex ante ověření, jelikož není možné ex ante stanovit úroveň, a tedy ani dopad dotyčných odpočtů na každé daňové období, je tedy třeba uvést, že výjimka z obecného režimu použitelného na fotbalové kluby, která vedla k uplatnění preferenční daňové sazby stanovené daňovým režimem neziskových organizací na kluby-příjemce, byla koncipována na dobu neurčitou(71).
Danish[da]
I tillæg til umuligheden af at foretage en sådan vurdering ex ante, idet det er umuligt ex ante at fastsætte niveauet og dermed virkningen af de omtvistede fradrag på hvert skatteår, skal det nemlig nævnes, at undtagelsen fra den almindelige ordning for fodboldklubber, på grundlag af hvilken den gunstige skattesats i skatteordningen for organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, kunne anvendes på de berørte klubber, var udformet på ubestemt tid (71).
German[de]
Abgesehen von der Unmöglichkeit einer solchen Prüfung im Voraus, da es unmöglich war, im Voraus die Höhe und damit die Auswirkung der in Rede stehenden Abzüge für jedes Steuerjahr zu bestimmen, ist nämlich festzustellen, dass die Ausnahme von der für Fußballvereine geltenden allgemeinen Regelung, aus der sich die Anwendung des von der Steuerregelung für Einrichtungen ohne Gewinnerzielungsabsicht vorgesehenen Vorzugssteuersatzes auf die Vereine ergab, als eine unbefristete Regelung konzipiert war(71).
Greek[el]
Πράγματι, πέραν της αδυναμίας μιας τέτοιας ex ante διαπίστωσης, δεδομένου ότι ήταν αδύνατο να καθοριστεί εκ των προτέρων το ύψος και, ως εκ τούτου οι επιπτώσεις των επίμαχων εκπτώσεων για κάθε φορολογική χρήση, πρέπει να επισημανθεί ότι η εξαίρεση από το γενικό καθεστώς η οποία ίσχυε για τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους και η οποία είχε ως αποτέλεσμα την εφαρμογή του προνομιακού φορολογικού συντελεστή που προέβλεπε το φορολογικό καθεστώς των νομικών προσώπων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα στους δικαιούχους συλλόγους, είχε σχεδιαστεί να εφαρμοστεί για αόριστο χρόνο (71).
English[en]
Aside from the impossibility of that type of ex ante verification, since it is impossible to establish ex ante the level and thus the impact of the deductions in question for each tax year, it must be noted that the exception to the general regime applicable to football clubs – from which the preferential tax rate provided for by the tax regime for non-profit entities was applied to the beneficiary clubs – was intended to be of indefinite duration.
Estonian[et]
Lisaks sellist laadi eelneva kontrolli võimatusele seetõttu, et on võimatu teha iga majandusaasta kohta enne kindlaks asjaomaste maksuvähenduste tase ja seega nende tagajärg, tuleb märkida, et erand üldisest korrast, mida jalgpalliklubidele kohaldatakse ning millest tulenes see, et abisaajatele klubidele kohaldatakse mittetulundusüksuste maksustamiskorras ette nähtud tulumaksu eelismäära, kavandati tähtajatuna.(
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tämäntyyppinen etukäteisselvitys on mahdoton, koska on mahdotonta vahvistaa etukäteen kyseisten vähennysten tasoa ja siten niiden vaikutusta kunakin verovuonna, on nimittäin todettava, että jalkapalloseuroihin sovellettava yleisestä järjestelmästä tehty poikkeus, jonka johdosta edunsaajaseuroihin sovellettiin voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen verojärjestelmässä säädettyä edullisempaa verokantaa, oli tarkoitettu sovellettavaksi toistaiseksi.(
French[fr]
En effet, outre l’impossibilité d’une vérification en ce sens ex ante, du moment qu’il était impossible d’établir ex ante le niveau et donc l’incidence des déductions en cause pour chaque exercice fiscal, il convient de relever que l’exception au régime général applicable aux clubs de football, laquelle donnait lieu à l’application du taux d’imposition préférentiel prévu par le régime fiscal des entités sans but lucratif, avait été conçue pour avoir une durée indéterminée (71).
Croatian[hr]
Naime, osim što takva ex ante provjera nije moguća s obzirom na to da je ex ante nemoguće utvrditi razinu, a time i učinak predmetnih mjera na svako porezno razdoblje, valja istaknuti da je izuzeće od općeg sustava koje se primjenjuje na nogometne klubove, iz kojeg je proizlazila primjena na klubove korisnike povlaštene stope poreza predviđene sustavom oporezivanja neprofitnih subjekata, bilo osmišljeno s ciljem da se primjenjuje na neodređeno vrijeme(71).
Hungarian[hu]
Azon túl ugyanis, hogy ilyen előzetes vizsgálat nem lehetséges, mivel lehetetlen előzetesen meghatározni a szóban forgó levonások mértékét és hatását az egyes adóévekre vonatkozóan, meg kell jegyezni, hogy a labdarúgóklubokra alkalmazandó, általános rendszer alóli kivétel, amelynek alapján a nonprofit szervezetekre vonatkozó adórendszer által előírt kedvezményes adómértéket kell a kedvezményezett klubokra alkalmazni, határozatlan időre szólónak tekinthető.(
Italian[it]
Infatti, oltre all’impossibilità di una verifica di tal genere ex ante, essendo impossibile stabilire ex ante il livello e quindi l’impatto delle detrazioni in causa per ciascun esercizio fiscale, occorre rilevare che l’eccezione al regime generale applicabile ai club di calcio, da cui discendeva l’applicazione ai club beneficiari dell’aliquota preferenziale d’imposta prevista dal regime fiscale degli enti senza scopo di lucro, era stata concepita per avere una durata indeterminata (71).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ne tik neįmanoma atlikti tokio patikrinimo ex ante, nes negalima ex ante nustatyti aptariamų atskaitymų sumos, taigi ir jų poveikio kiekvienais mokestiniais metais; taip pat reikia pažymėti, kad futbolo klubams taikoma bendrosios tvarkos išimtis, dėl kurios tam tikriems klubams taikytas pelno nesiekiantiems subjektams skirtas lengvatinis mokesčio tarifas, buvo nustatyta neribotam laikui(71).
Latvian[lv]
Proti, papildus neiespējamībai veikt šāda veida pārbaudi ex ante, jo nav iespējams ex ante noteikt aplūkojamo nodokļa atskaitījumu līmeni un tātad ietekmi katrā taksācijas gadā, ir jānorāda, ka futbola klubiem piemērojamais izņēmums no vispārējā režīma, saskaņā ar kuru klubiem, kuri ir tā adresāti, tika piemērota bezpeļņas organizāciju nodokļu režīmā paredzētā preferenciālā nodokļa likme, bija paredzēts uz nenoteiktu laiku (71).
Maltese[mt]
Fil-fatt, minbarra l-impossibbiltà ta’ verifika tat-tip ex ante, peress li huwa impossibbli li jiġi stabbilit ex ante l-livell u għalhekk l-impatt tat-tnaqqis inkwistjoni għal kull sena fiskali, jeħtieġ li jiġi rrilevat li l-eċċezzjoni tas-sistema ġenerali applikabbli għall-klabbs tal-futbol, li minnha kienet toħroġ l-applikazzjoni għall-klabbs benefiċjarji tar-rata preferenzjali tat-taxxa prevista mis-sistema fiskali tal-entitajiet mingħajr skop ta’ lukru, ġiet maħluqa sabiex ikollha terminu indeterminat (71).
Dutch[nl]
Het is immers niet alleen onmogelijk om een dergelijke controle vooraf uit te voeren, aangezien de hoogte en dus de impact van de betrokken aftrek voor elk belastingjaar niet vooraf kunnen worden vastgesteld, maar daarnaast moet worden opgemerkt dat de op voetbalclubs toepasselijke uitzondering op de algemene regeling – waaruit volgde dat op de begunstigde clubs het preferentiële belastingtarief van toepassing is dat in de algemene belastingregeling is vastgesteld voor entiteiten zonder winstoogmerk – voorzag in een voor onbepaalde tijd geldende speciale belastingregeling.(
Polish[pl]
Pomijając bowiem brak możliwości dokonania takiego ustalenia ex ante, ponieważ niemożliwe było określenie ex ante poziomu, a zatem wpływu spornych odliczeń na każdy rok podatkowy, należy zauważyć, że wyjątek od ogólnego systemu mającego zastosowanie do klubów piłkarskich, z którego wynikało zastosowanie do klubów będących beneficjentami preferencyjnej stawki opodatkowania przewidzianej w systemie podatkowym dotyczącym podmiotów o celu niezarobkowym, został pomyślany jako obowiązujący na czas nieokreślony(71).
Portuguese[pt]
Com efeito, além da impossibilidade de uma verificação desse tipo ex ante por ser impossível estabelecer ex ante o nível e, portanto, o impacto das deduções em causa para cada exercício fiscal, deve salientar‐se que a exceção ao regime geral aplicável aos clubes de futebol, da qual decorria a aplicação aos clubes beneficiários da taxa preferencial de imposto prevista pelo regime fiscal das entidades sem fins lucrativos, foi concebida para ter uma duração indeterminada (71).
Romanian[ro]
Astfel, trebuie să se arate că, pe lângă imposibilitatea unei asemenea verificări ex ante, fiind imposibil să se stabilească ex ante nivelul și, prin urmare, impactul deducerilor în cauză pentru fiecare exercițiu fiscal, excepția de la regimul general aplicabilă cluburilor de fotbal, din care decurgea aplicarea în privința cluburilor beneficiare a cotei de impozitare preferențiale prevăzute de regimul fiscal al entităților fără scop lucrativ, fusese concepută pentru o perioadă nedeterminată(71).
Slovak[sk]
Okrem nemožnosti vykonať takéto preskúmanie ex ante, a to vzhľadom na nemožnosť vopred odhadnúť výšku, a teda vplyv predmetných odpočtov v každom daňovom roku, je totiž potrebné poznamenať, že výnimka zo všeobecného režimu vzťahujúceho sa na futbalové kluby, na základe ktorej sa na kluby využívajúce odchylný režim uplatňovala preferenčná sadzba dane podľa daňového režimu neziskových organizácií, bola navrhnutá s platnosťou na dobu neurčitú.(
Slovenian[sl]
Poleg tega, da tovrstno preverjanje ex ante ni mogoče, ker ni mogoče ex ante določiti stopnje in s tem učinka obravnavanih odbitkov v vsakem davčnem obdobju, je namreč treba ugotoviti, da je bila izjema od splošne davčne ureditve, ki se uporablja za nogometne klube, v skladu s katero se za upravičene klube uporablja preferenčna davčna stopnja, predvidena v davčni ureditvi za nepridobitne organizacije, zasnovana za nedoločen čas.(
Swedish[sv]
Förutom att det inte går att göra en sådan bedömning på förhand, i och med att det är omöjligt att på förhand fastställa nivån och därmed verkningarna av de omtvistade avdragen på varje beskattningsår, ska det nämligen påpekas att undantaget från de allmänna reglerna för fotbollsklubbar, på grundval av vilket den förmånliga skattesatsen i det skattesystem som gäller för icke-vinstdrivande enheter kan tillämpas på de berörda klubbarna, har utformats för obestämd tid.(