Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel daar was al gevalle waar wêreldse familielede so ’n ongemaklike situasie by ’n huweliksonthaal geskep het dat baie broers en susters gevoel het dat hulle nie kon bly nie.
Amharic[am]
ብዙ ወንድሞችና እህቶች በግብዣው ላይ መቆየት እንደማይችሉ እስኪሰማቸው ድረስ ዓለማዊ ዘመዶች በሠርግ ግብዣ ላይ አሳፋሪ ድርጊቶችን እንደፈጠሩ በተደጋጋሚ ተስተውሏል።
Arabic[ar]
لأنه وُجدت حالات خلق فيها الاقرباء العالميون وضعا محرجا في حفلة الزفاف بحيث شعر اخوة وأخوات عديدون انهم لا يستطيعون البقاء.
Central Bikol[bcl]
Bueno, nagkaigwa nin mga situwasyon na an kinabanon na mga paryente ginikanan nin makasosopog na marhay na situwasyon sa punsion sa kasal kaya dakol na tugang na lalaki asin babae an nakamate na dai ninda kayang magdanay.
Bemba[bem]
Kwalibako inshita lintu balupwa ba ku calo baletako insoni apakalamba nga nshi pa mutebeto wa bwinga ica kuti bamunyina na bankashi abengi bayumfwile ukuti balingile ukuya.
Bulgarian[bg]
Защото е имало случаи, когато светските роднини са причинявали толкова неудобни ситуации по време на сватбеното тържество, че много братя и сестри са решавали, че не биха могли да останат повече.
Bislama[bi]
From we i bin gat sam famle blong wol we oli bin mekem ol krangke fasin long sam lafet blong mared, nao plante brata mo sista oli bin harem se oli mas aot long ol lafet ya.
Bangla[bn]
কারণ, কোন কোন ক্ষেত্রে এমন ঘটেছে যখন জাগতিক আত্মীয়েরা বিবাহ অভ্যর্থনা-অনুষ্ঠানে এমন অস্বস্তিকর পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছে যে অনেক ভাই এবং বোনেরা সেখানে আর উপস্থিত থাকতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Aw, dihay mga kaso nga ang kalibotanong mga paryente nakahimog makauulaw nga kahimtang sa salosalo sa kasal nga daghang igsoong lalaki ug babaye mibati nga sila dili makapabilin.
Czech[cs]
Nastaly případy, kdy světští příbuzní způsobili na svatební hostině tak trapnou situaci, že tam mnoho bratrů a sester nemohlo déle zůstat.
Danish[da]
Verdslige slægtninge har nogle gange skabt så pinlige situationer ved en bryllupsreception at mange brødre og søstre følte sig nødsaget til at gå.
German[de]
Es ist schon vorgekommen, daß weltliche Verwandte bei einer Hochzeitsfeier eine derart peinliche Situation verursacht haben, daß viele Brüder und Schwestern beschlossen zu gehen.
Ewe[ee]
Edzɔ kpɔ zi geɖe be ƒometɔ xexemetɔwo wɔ ŋukpenanu le srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒe ale gbegbe be nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu geɖe kpɔe be yewomagate ŋu anɔ anyi o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme idaha ẹdu emi mme iman ẹdide mbon ererimbot ẹsinamde n̄kpọ esuene ke itie usọrọ ndọ tutu ediwak nditọete iren ye iban ẹkere ke mmimọ ikemeke ndika iso ndu do.
Greek[el]
Υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες οι κοσμικοί συγγενείς έφεραν σε τόσο δύσκολη θέση αυτούς που παρευρίσκονταν στη γαμήλια δεξίωση, ώστε πολλοί αδελφοί και αδελφές ένιωσαν πως δεν μπορούσαν να παραμείνουν.
English[en]
Well, there have been cases when worldly relatives created such an embarrassing situation at a wedding reception that many brothers and sisters felt that they could not remain.
Spanish[es]
Pues bien, en algunas ocasiones los parientes mundanos han provocado situaciones tan vergonzosas en los banquetes que muchos hermanos se han sentido obligados a marcharse.
Estonian[et]
Kuna on olnud juhtumeid, mil ilmalikud sugulased on pulmapeol nii piinlikke olukordi tekitanud, et paljud vennad ja õed on pidanud paremaks ära minna.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa maailmalliset sukulaiset ovat aiheuttaneet hääjuhlassa niin kiusallisen tilanteen, että monista veljistä ja sisarista on tuntunut siltä, etteivät he ole voineet jäädä paikalle.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, saji pii eba ni tsɔɔ bɔ ni je lɛŋ wekumɛi kɛ naagba eba yɛ okpɔlɔŋmɛɛ shishi akɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei pii nu he akɛ amɛnyɛŋ amɛhi shi.
Hebrew[he]
ובכן, היו מקרים שקרובי־משפחה עולמיים יצרו במסיבת החתונה מצב כה מביך, עד כי אחים ואחיות רבים חשו שאינם יכולים להישאר.
Hindi[hi]
ऐसे अवसर रहे हैं जब सांसारिक रिश्तेदारों ने रिसेप्शन में परेशान करनेवाली परिस्थितियाँ खड़ी की हैं जिससे अनेक भाई-बहनों ने महसूस किया है कि वे ठहर नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
Ti, may mga hitabo nga ang kalibutanon nga mga himata nagahimo sing makahuluya nga kahimtangan sa punsion sa kasal sa bagay nga madamong utod nga lalaki kag babayi ang naghunahuna nga indi sila mahimo nga makatener pa.
Croatian[hr]
Pa znalo se dogoditi da su svjetovni rođaci napravili tako neugodnu situaciju na svadbenoj svečanosti da su mnoga braća i sestre smatrali da moraju otići.
Hungarian[hu]
Nos, volt olyan, amikor a világi rokonok olyan kellemetlen helyzetet teremtettek a menyegzői fogadáson, hogy sok testvér és testvérnő úgy érezte, nem maradhat ott.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ կարգ մը պարագաներու, աշխարհային ազգականներ հարսանեկան ընդունելութեան այնպիսի անհաճոյ կացութիւն մը ստեղծեցին, որ եղբայրներէն ու քոյրերէն շատեր չուզեցին հոն մնալ։
Indonesian[id]
Karena, terjadi banyak kasus sewaktu sanak saudara duniawi menciptakan suasana yang memalukan pada resepsi perkawinan sehingga banyak saudara dan saudari merasa bahwa mereka tidak dapat terus mengikuti acara.
Iloko[ilo]
Bueno, adda dagiti kaso a nangparnuay dagiti saan a Saksi a kakabagian iti nakababain a situasion kabayatan ti padaya a saanen a makapagtalinaed ti adu a kakabsat.
Italian[it]
Perché a volte è successo che i parenti del mondo hanno creato situazioni così imbarazzanti alla festa nuziale che molti fratelli e sorelle si sono visti costretti ad andarsene.
Georgian[ka]
იყო რამდენიმე შემთხვევა, როდესაც ურწმუნო ნათესავებმა ისეთი უხერხული სიტუაცია შექმნეს საქორწილო წვეულებაზე, რომ ბევრ და-ძმას მოუწია ქორწილის დატოვება.
Korean[ko]
세상 친족들이 결혼 피로연에서 난처한 상황을 만들어서 많은 형제 자매들이 피로연에 남아 있을 수 없다고 느끼게 한 사례들이 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, na mabaku mosusu bandeko ya mosuni babimisaki matáta na bilambo ya libala na boye ete bandeko mibali mpe bandeko basi bamonaki ete bakokaki te kotikala wana.
Lithuanian[lt]
Nes yra buvę atvejų, kai vestuvių pobūvyje pasauliečiai giminės taip sukomplikavo padėtį, jog dauguma brolių ir seserų suprato, kad jiems nedera pasilikti.
Latvian[lv]
Ir bijuši gadījumi, kad pasaulīgi radinieki kāzu svinību laikā ir radījuši tik nepatīkamas situācijas, ka daudzi brāļi un māsas ir jutušies spiesti aiziet projām.
Malagasy[mg]
Efa nitranga ny hoe nisy havana teo amin’izao tontolo izao nahatonga tarehin-javatra nahasanganehana aoka izany tao amin’ny lanonam-panambadiana iray, hany ka rahalahy sy anabavy maro no nihevitra fa tsy afaka nijanona izy ireo.
Macedonian[mk]
Па, имало случаи кога световните роднини создале таква непријатна ситуација на свадбениот пречек, што многу браќа и сестри заклучиле дека не можат да останат.
Malayalam[ml]
വിവാഹവിരുന്നിൽ ലോകക്കാരായ ബന്ധുക്കളുടെ ലജ്ജാവഹമായ പെരുമാറ്റരീതിമൂലം അവിടെയായിരിക്കുന്നതു പന്തിയല്ലെന്നു നിരവധി സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്കു തോന്നിയിട്ടുള്ള സംഭവങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
कारण अनेकदा विश्वासात नसणाऱ्या नातेवाईकांनी मेजवानीच्या वेळी अशा प्रकारचा गोंधळ घातला, की अनेक भाऊ बहिणींना त्याठिकाणाहून काढता पाय घ्यावा लागला.
Norwegian[nb]
Fordi det har forekommet at verdslige slektninger har skapt en så pinlig situasjon i et selskap at mange brødre og søstre har følt at de ikke kunne fortsette å være til stede.
Dutch[nl]
Welnu, er zijn gevallen geweest waarbij wereldse familieleden zo’n pijnlijke situatie op een huwelijksreceptie hebben veroorzaakt dat veel broeders en zusters vonden dat zij niet konden blijven.
Northern Sotho[nso]
Ee, go bile le maemo ao go ona meloko ya lefase e ilego ya baka boemo bjo bo lešago dihlong kudu pokanong ya lenyalo moo banababo rena ba bantši le dikgaetšedi ba ilego ba ikwa gore ba ka se ke ba dula.
Nyanja[ny]
Eya, zachitika nthaŵi zina kuti achibale akunja achita zamanyazi kwambiri pamadyerero a ukwati moti abale ndi alongo ambiri anachokapo.
Papiamento[pap]
Wel, tabatin casonan caminda famianan mundano a crea un situacion asina bergonsoso na un recepsi di casamentu cu hopi ruman a sinti cu nan no por a keda.
Polish[pl]
Otóż tacy goście stwarzali czasami na uroczystości weselnej tak kłopotliwe sytuacje, że bracia i siostry uznawali, iż nie mogą tam dłużej pozostać.
Portuguese[pt]
Já houve casos de parentes não-cristãos criarem uma situação tão embaraçosa numa recepção que muitos irmãos não se sentiram à vontade para permanecer.
Romanian[ro]
Ei bine, au existat cazuri când rudele din lume au creat o situaţie atât de jenantă la petrecerea de nuntă, încât mulţi fraţi şi multe surori au simţit că nu mai pot rămâne.
Russian[ru]
Бывали случаи, что мирские родственники создавали такую неловкую ситуацию во время свадебного застолья, что многие братья и сестры чувствовали, что не могут дольше оставаться на свадьбе.
Slovak[sk]
Nuž, vyskytli sa prípady, keď svetskí príbuzní vyvolali na svadobnej hostine také trápne situácie, že mnohí bratia a sestry cítili, že tam nemôžu zostať.
Slovenian[sl]
No, zgodilo se je že, da so svetni sorodniki na poročnem sprejemu ustvarili tako kočljiv položaj, da so mnogi bratje in sestre menili, da ne bodo mogli ostati.
Samoan[sm]
Ioe, ua iai ni tulaga ua faatupu ai e tauaiga faalelalolagi ni tulaga e maasiasi ai i se ʻaiga o se faaipoipoga, lea na lagona ai e le toatele o uso ma tuafāfine ua lē fia nonofo ai.
Shona[sn]
Eya, kwave kune zviitiko apo hama dzokunyama dzakasakisa mamiriro ezvinhu anonyadzisa zvikuru zvokuti hama zhinji nehanzvadzi dzakanzwa kuti dzaisagona kuramba dziripo.
Albanian[sq]
Faktikisht ka pasur raste, kur të afërmit nga bota kanë krijuar një situatë kaq shqetësuese në festën e dasmës, sa shumë vëllezër dhe motra kanë menduar se ata nuk mund të qëndrojnë më.
Serbian[sr]
Pa, bilo je slučajeva da su svetski rođaci stvorili tako neprijatnu situaciju na svadbi da su mnoga braća i sestre smatrali da ne mogu ostati.
Sranan Tongo[srn]
We, kefal ben de pe grontapoe famiri ben meki so wan sjen situwâsi na a trow receptie, taki foeroe brada nanga sisa ben firi taki den no ben kan tan drape.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho bile le maemo ao ho ’ona beng ka motho ba lefatše ba ileng ba etsa ho soabisang moketeng oa lechato hoo bara le barali babo rōna ba bangata ba ileng ba ikutloa hore ba ke ke ba lula.
Swedish[sv]
Jo, för det har hänt att världsliga släktingar har skapat en sådan pinsam situation vid bröllopsfesten att många bröder och systrar har känt att de inte har kunnat stanna kvar.
Swahili[sw]
Kumekuwa na visa ambapo watu wa ukoo walimwengu walitokeza hali yenye kuaibisha sana kwenye karamu ya arusi hivi kwamba ndugu na dada wengi walihisi kwamba hawangebaki huko.
Tamil[ta]
திருமண விருந்து உபசரிப்பில், உலகப்பிரகாரமான உறவினர்கள் சங்கடமுண்டாக்கும் அத்தகைய சூழ்நிலையை உண்டாக்கியபோது, பல சகோதர சகோதரிகள் தாங்கள் மேலும் அங்கிருக்க முடியாதவர்களாக உணர்ந்த சந்தர்ப்பங்கள் இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
లోక సంబంధులైన బంధువులు పెళ్లి విందులో ఎలాంటి ఇబ్బందిని కలిగించే పరిస్థితిని ఏర్పర్చాంటే అనేకమంది సహోదర సహోదరీలు తాము ఇక అక్కడ ఉండటం భావ్యం కాదని భావించేలా చేసిన కొన్ని సందర్భాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
เคย มี กรณี ต่าง ๆ ที่ ญาติ ซึ่ง เป็น ชาว โลก ได้ ก่อ ให้ เกิด สภาพการณ์ ที่ ทํา ให้ อึดอัด ใจ ณ งาน เลี้ยง รับรอง การ สมรส จน ถึง กับ พี่ น้อง ชาย หญิง หลาย คน รู้สึก ว่า เขา ไม่ สามารถ อยู่ ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
Buweno, nagkaroon ng mga kaso na kung saan lumikha ng nakahihiyang situwasyon sa handaan sa kasal ang di-nananampalatayang mga kamag-anak anupat nadama ng maraming kapatid na hindi na sila makapananatili pa.
Tswana[tn]
Gonne, go nnile le makgetlho a le mantsi ao mo go one ba losika ba lefatshe ba dirileng dilo tse di tlhabisang ditlhong kwa moletlong wa lenyalo mo e leng gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba ne ba bona gore ba ka se kgone go nna.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long sampela kaikai bilong marit, sampela wanblut bilong ausait i bin mekim sampela pasin i no stret na planti brata na sista i bin pilim olsem ol i no inap i stap.
Turkish[tr]
Dünyevi akrabalar düğün eğlencesinde o kadar sıkıntılı bir durum yarattılar ki, birçok kardeş orada kalamayacağını hissetti.
Tsonga[ts]
Phela, ku ve ni timhaka leti eka tona maxaka ya misava ma vangeke swiyimo leswi khomisaka tingana enkhubyeni wa mucato lerova vamakwerhu va xinuna ni va xisati vo tala va vona leswaku va nge he tshami.
Twi[tw]
Wiɛ, mmere ahorow bi wɔ hɔ a, abusuafo a wɔyɛ wiasefo ayɛ animguasede bi wɔ ayeforohyia apontow ase a ɛmaa anuanom mmarima ne mmea pii tee nka sɛ wontumi nkɔ so ntra hɔ.
Tahitian[ty]
Ua itehia na i roto i te tahi mau tupuraa, ua faatupu te mau fetii o teie nei ao i te tahi mau ohipa haama i te tamaaraa faaipoiporaa, e rave rahi taeae e mau tuahine tei mana‘o e eita ta ratou e nehenehe e faaea mai.
Ukrainian[uk]
Бували випадки, коли світські родичі створювали на весільному прийомі таку незручну ситуацію, що багато братів і сестер не могли більше залишатися.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đã có những trường hợp khi những người thân không tin đạo đã gây ra cảnh bối rối tại bữa tiệc đến nỗi nhiều anh chị cảm thấy không thể ở lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu lafeti, ko te ʼu kāiga ʼo te mālama, neʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼe mole faʼa lelei ʼi te lafeti, ʼo mole kei feala ai ki te tokolahi ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ke nātou nonofo.
Xhosa[xh]
Kaloku, kukhe kwenzeka ukuba izalamane zehlabathi zenze izinto eziziintloni kumatheko omtshato kangangokuba abazalwana noodade abaninzi bakhetha ukugoduka.
Yoruba[yo]
Tóò, ó ti ṣẹlẹ̀ rí pé, àwọn ìbátan ayé ṣe ohun tí ń tini lójú níbi àwẹ̀jẹ àwẹ̀mu ìyàwó, tí ọ̀pọ̀ arákùnrin àti arábìnrin fi ronú pé, àwọn kò lè dúró mọ́.
Zulu[zu]
Ngoba kuye kwaba nezenzakalo lapho izihlobo zezwe zabangela isimo esidumazayo edilini lomshado kangangokuba abafowethu nodadewethu abaningi baba nomuzwa wokuthi babengenakuhlala.