Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ye lakpa a, nihi he we lɛ yi hu, nɛ e puɛɔ huɛ bɔmi nɛ ngɛ e kɛ ni kpahi a kpɛti ɔ.
Afrikaans[af]
Mense vertrou mekaar nie meer nie, en verhoudings kan vernietig word.
Amharic[am]
አለመተማመን እንዲሰፍንና በሰዎች መካከል ያለው ግንኙነት እንዲበላሽ አድርጓል።
Aymara[ay]
Maynit maynikam janiw confiyasjjapjjeti, ni sumsa apasjjapjjeti.
Azerbaijani[az]
Etibar itir, münasibətlər korlanır.
Basaa[bas]
Bôt ba bôdlana ha bé ñem wada ni nuu, yak maada malam ba gwé ni bape ma nla ôbi.
Central Bikol[bcl]
Nawawara an tiwala asin puwedeng maraόt an marahay na mga relasyon.
Bemba[bem]
Abantu balaleka ukucetekelana kabili balaleka ukuba ifibusa.
Bini[bin]
Te a ghi ghee egbe vbirhi vbirhi, a ma ghi gba ẹko egbe, ọse nibun khian oghian egbe ba ẹmwẹ ohoghe ne a ta.
Catalan[ca]
Que perden la confiança dels altres i poden arruïnar les seves amistats.
Garifuna[cab]
Aba mafiñerunwaali lan luagu ani aba leferidirun umadaguaü.
Cebuano[ceb]
Mawala ang pagsalig ug mahimong mabungkag ang mga relasyon.
Chol[ctu]
Maʼañix mi caj i ñopob lac tʼan yicʼot mi lac sʌt la camigojob.
Chuvash[cv]
Суяна пула ҫынсем пӗр-пӗрне шанма пӑрахаҫҫӗ тата вӗсен хушшинчи хутшӑнусем япӑхланса каяҫҫӗ.
German[de]
Zu Vertrauensverlust und gestörten zwischenmenschlichen Beziehungen.
East Damar[dmr]
ǂGomǃgâgus ge ra toa tsî î ge ǀhōsagusis tsîna ra ǀam.
Duala[dua]
Nika e mabo̱le̱ lakisane̱ na ńamse̱ pe̱ mulatako.
Jula[dyu]
O kɛra sababu ye mɔgɔw tɛ la ɲɔgɔn na tugun ani u ka jɛnɲɔgɔnya nagasira.
Ewe[ee]
Amewo megava kana ɖe wo nɔewo dzi o eye kadodowo me gblẽna.
Efik[efi]
Emi iyakke mme owo ẹnịm se owo etịn̄de aba, adian̄ade ufan, onyụn̄ asuan ndọ.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη χάνεται και οι σχέσεις γκρεμίζονται.
English[en]
Trust is lost and relationships can be ruined.
Spanish[es]
Se pierde la confianza y se rompen las relaciones.
Estonian[et]
Inimestevaheline usaldus on kadunud ja suhted rikutud.
Fijian[fj]
E sega kina na veinuitaki, vakaleqa tale ga na veiwekani.
Fon[fon]
Jiɖe sɔ́ nɔ ɖè ǎ, bɔ kancica lɛ sixu gblé.
Gun[guw]
Jidedomẹgo ma nọ tin ba podọ haṣinṣan lẹ sọgan gble pete.
Ngäbere[gym]
Ye köböite ni ñaka tä nemen tö ngwen jai aune ja kete jankunu.
Hebrew[he]
האמון אובד ומערכות יחסים עלולות לקרוס.
Hiligaynon[hil]
Nadula ang pagsalig sa isa kag isa kag naguba ang maayo nga pagtamdanay.
Croatian[hr]
Gubitak povjerenja i narušeni međuljudski odnosi.
Hungarian[hu]
Az emberek már nem tudnak megbízni egymásban, és számtalan kapcsolat tönkremegy.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դրա պատճառով մարդիկ կորցնում են ուրիշների վստահությունը, ինչպես նաեւ քայքայվում են նրանց փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ իրարու չեն վստահիր եւ իրենց փոխյարաբերութիւնները կը վնասուին։
Ibanag[ibg]
Mawawan i tiwala anna madaral i pavvurulun.
Igbo[ig]
O meela ka ndị mmadụ kwụsị ịtụkwasị ibe ha obi, meekwa ka enyi na enyi tisaa.
Iloko[ilo]
Mapukaw ti panagtalek ken madadael ti relasion.
Icelandic[is]
Fólk treystir ekki lengur hvert öðru og sambönd slitna.
Isoko[iso]
Evaifihọ e gbẹ be jariẹ hẹ, yọ o be raha usu ku ahwo.
Italian[it]
Le bugie creano diffidenza e rovinano i rapporti tra le persone.
Georgian[ka]
იკარგება ნდობა და ფუჭდება ურთიერთობები.
Kamba[kam]
Andũ nĩmaekaa kũĩkĩĩanĩa, na ndũũ iikw’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa ɩɩtasɩɣ ɖama taʋ liu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ chik nekeʼpaabʼaak rehebʼ ut inkʼaʼ chik nekeʼwank saʼ amiiwil.
Kongo[kg]
Bantu ke tudilaka diaka ve bankaka ntima mpi kinduku na bo ke bebaka.
Kikuyu[ki]
Mũndũ agaga kwĩhokeka na ũrata no ũthũke.
Kuanyama[kj]
Ohai nyono po okulineekelafana nosho yo ekwatafano.
Kaonde[kqn]
Bantu bakonsha kuleka kwituketekela ne bulunda na bakwetu bwakonsha kupwa.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi hena ava lihuguvara ntani malikwatakano kuyateka po.
Kyrgyz[ky]
Көптөр бири-бирине ишенбей, ортодогу мамилелер бузулууда.
Ganda[lg]
Abantu balekera awo okwesigaŋŋana era enkolagana gye balina n’abalala efa.
Lingala[ln]
Bato bazali lisusu kotyelana motema te, mpe boyokani ya bato ezali kobeba.
Lozi[loz]
Batu batuhelanga kusepana mi silikani safelanga.
Lithuanian[lt]
Prarandamas pasitikėjimas vienas kitu, nutrūksta tarpusavio ryšiai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu balekanga kwikulupila ne kipwano nakyo kyaoneka.
Luvale[lue]
Cheji kulingisanga mutu vazeneke kumufwelela kuli vakwavo.
Lunda[lun]
Antu alekaña kudikuhwelela nawa wubwambu wamanaña.
Luo[luo]
Omiyo ji ok genre kendo osiep nyalo kethore.
Latvian[lv]
Cilvēki vairs neuzticas cits citam un tiek sabojātas savstarpējās attiecības.
Mam[mam]
Tuʼn jlu ya mintiʼ in nok qeʼ kykʼuʼj tiʼj juntl ex o naj kyamiwbʼil kyxolx.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tiʼya miyo sʼeniná kʼoa alikui ʼya xi tisínʼiotʼaniná.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nyekyyajtukjotkujkˈaty ets yajmäˈtypy ja naymyayë.
Motu[meu]
Taunimanima na asie heabidadama hehenimu bona ruma bese maurina e hadikaiamu.
Malagasy[mg]
Lasa tsy mifampatoky intsony ny olona, dia simba ny fihavanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakata ukutailana nupya ucuza ukaononeka.
Marshallese[mh]
Men in ej kõm̦m̦an bwe en jako an armej lõke doon, im ej ko̦kkure kõtaan armej.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása kívika kandíxayóna ta sándákooyó ña̱ kítáʼanyó xíʼinna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok ayokmo motemachiaj ipan tojuantij uan ayokmo kuali mouikaj touaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij amo iniuan takuaujtamatijok oksekin uan amo kuali mouikajok.
Nepali[ne]
भरोसा गुम्छ अनि आपसी सम्बन्ध भताभुङ्ग हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok itech tlaneltokaj niman xok iuan nouikaj.
Northern Sotho[nso]
Maaka a ka senya segwera a ba a dira gore batho ba se sa tshepana.
Nyanja[ny]
Anthu amasiya kukhulupirirana komanso kugwirizana.
Nzima[nzi]
Ɔmmaa bɛnlie bɛ nwo bɛnli yɛɛ ɔsɛkye agɔnwolɛ anzɛɛ agyalɛ.
Oromo[om]
Wal amantiin akka dhabamuu fi hariiroon namoota gidduu jiru akka badu godheera.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naaandi so tiwala tan nadederal so maong ya relasyon.
Papiamento[pap]
Hende no ta konfia otro mas i ta daña nan amistat ku otro.
Plautdietsch[pdt]
Aundre vetruen eenem dan nich mea un wellen veleicht uk nich mea met eenem Frind sennen.
Pijin[pis]
Pipol no trustim narawan and datwan spoelem wei wea olketa fren witim each other.
Polish[pl]
Do utraty zaufania i popsutych relacji z innymi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Aramas sohla kin likih meteikan oh nanpwungmwahu rehn meteikan pil kin ohla.
Quechua[qu]
Ulikirëkurqa familiakuna y amïgukunapis shumaq kawakïninkunatam ushakätsiyashqa.
Rundi[rn]
Buratuma abantu bataba bacizigirana, ubucuti bafitaniye bugasambuka.
Romanian[ro]
Oamenii își distrug relațiile și își pierd încrederea unii în alții.
Russian[ru]
К потере доверия и испорченным отношениям.
Sidamo[sid]
Mannu mimmito ammanannokki gedenna aantensa baˈanno gede assino.
Slovenian[sl]
Izgubljeno je zaupanje, medsebojni odnosi pa so lahko uničeni.
Samoan[sm]
E faaleagaina ai faiā ma lē toe maufaatuatuaina ai e le tasi le isi.
Shona[sn]
Kuri kuita kuti vanhu vasavimbana uye kuti ushamwari huparare.
Songe[sop]
Bantu ta be na lukulupilo mwi benabo, na bino bikwete kulwisha kipwano ki pankatshi pabo.
Albanian[sq]
Njerëzit humbin besimin te njëri-tjetri dhe marrëdhëniet mes tyre mund të shkatërrohen.
Swahili[sw]
Watu huacha kutumainiana na mahusiano yanaweza kuvunjika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá enimbu̱ún kuyamijná ga̱jma̱a̱ na̱nguá embáxu̱u̱n májánʼ.
Telugu[te]
వాళ్లకు ఒకరిమీద ఒకరికున్న నమ్మకం కనుమరుగైపోతోంది, వాళ్ల మధ్యున్న సంబంధాలు పాడౌతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ምትእምማን ይጠፍእ፡ ርክባት ድማ ይበላሾ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Adamlaryň birek-birege bolan ynamy gaçýar we gymmatly dostlukly gatnaşygy bozulýar.
Tagalog[tl]
Nawawala ang pagtitiwala at nasisira ang pagsasamahan.
Tswana[tn]
Batho ga ba tlhole ba tshepana e bile ga ba tlhole ba utlwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aleka kugomezgana ndipu ubwezi umala.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lulamana alimwi zilongwe zilanyongana.
Tsonga[ts]
Vanhu a va ha tshembani naswona swi dlaya vuxaka.
Purepecha[tsz]
Nóteru úsïndia mintsinharhiperanhani níteru sési pájperani.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ир, үз хатынының хыянәт итүен һәм моны яшерергә тырышканын белсә, нәрсә хис итәр?
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵaleka kugomezgana ndiposo kukolerana.
Tuvalu[tvl]
Ka galo atu te loto talitonu kae ka fakamaseigina foki a fesokotakiga.
Twi[tw]
Ɛmma nkurɔfo nnye wɔn ho wɔn ho nni, na etumi sɛe wɔn ntam.
Tuvinian[tyv]
Кижилер бот-боттарынга бүзүревестеп, аразында хамаарылгазы баксырап болур.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti mu xa spat yoʼontonik ta jtojolaltik li yantike xchiʼuk ti mu xa lekuk xkil jbatike.
Urhobo[urh]
A rha sa vwẹrosua ohwohwo-o, eriyina, igbeyan buebun ke fan.
Uzbek[uz]
O‘zaro ishonch yo‘qoladi va munosabatlar barbod bo‘lishi mumkin.
Venda[ve]
A ita uri hu si vhe na u fulufhelana nahone a nga ita uri hu si tsha vha na vhukonani.
Vietnamese[vi]
Một người nói dối sẽ đánh mất lòng tin và hủy hoại các mối quan hệ.
Wolaytta[wal]
Ammanettennaadaaninne dabbotay moorettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Nawawara an pagtapod ngan mahimo madaot an mga relasyon.
Xhosa[xh]
Baye bayeke ukuthembana, baze baxabane.
Mingrelian[xmf]
პირველ რიგის, ნდობაშ დო ურთიერთობაშ დინაფა.
Yao[yao]
Masiku agano, ŵandu alesile kulupililana jwine ni mjakwe mwamti yitendekasisye konanga unasi wawo.
Yucateco[yua]
Ku xuʼulul u creertaʼal baʼaxoʼob ku yaʼalik máak yéetel ku xuʼulul u biskuba u maasil tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué rapa binni confianza laacabe ne runíticabe amistad stiʼ ca xhamígucabe.
Chinese[zh]
人们不再互相信任,人与人之间的关系也被破坏。
Zande[zne]
Aboro ima zanga kido kuti akurayo na apabakure ima gberã.
Zulu[zu]
Abantu abathembani futhi ubuhlobo phakathi kwabo bungaphela.