Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Underkommissæren viste mig så et brev hvori han havde anbefalet at jeg kom på skole så jeg kunne blive afdelingsleder i stedet for at fortsætte som kontorassistent.
German[de]
Daraufhin ließ mich der stellvertretende Leiter einen Brief lesen, in dem er mich für eine Schulung empfahl, die mir die Möglichkeit geboten hätte, nicht Bürogehilfe zu bleiben, sondern zweiter Amtmann zu werden.
Greek[el]
Τότε ο διευθυντής μού έδωσε να διαβάσω μια επιστολή, στην οποία με είχε συστήσει να σταλώ για εκπαίδευση για να γίνω υποδιευθυντής, αντί να συνεχίσω σαν βοηθός γραφέα.
English[en]
Then the deputy commissioner had me read a letter in which he had recommended my being sent for training in order to become a second division officer instead of continuing as a clerical assistant.
Spanish[es]
Entonces el comisionado adjunto me pidió que leyera una carta en la cual él había recomendado que me enviaran a recibir un adiestramiento con el fin de que ocupara el puesto de jefe de la segunda división en vez de seguir como un oficinista auxiliar.
Finnish[fi]
Sitten apulaispäällikkö pyysi minua lukemaan kirjeen, jossa hän oli suositellut minun lähettämistäni koulutettavaksi, jotta olisin voinut siirtyä konttoriapulaisen tehtävistäni osaston apulaispäälliköksi.
French[fr]
Alors le commissaire adjoint me fit lire une lettre par laquelle il recommandait que l’on m’envoie suivre une formation pour devenir sous-chef de bureau, alors que je n’étais que commis.
Italian[it]
Allora il vicecommissario mi fece leggere una lettera in cui suggeriva di farmi fare un corso di addestramento per diventare funzionario della seconda divisione anziché continuare come semplice impiegato.
Japanese[ja]
すると次長は,私がこのまま事務助手を続けるのではなく,下級官吏になるための訓練を受けるよう推薦する手紙を読み上げました。
Norwegian[nb]
Nesttillitsmannen lot meg så få lese et brev hvor han anbefalte at jeg fikk opplæring med tanke på å bli en av de overordnede i stedet for å fortsette som kontorsassistent.
Dutch[nl]
Toen liet het subhoofd mij een brief lezen waarin hij mij had aanbevolen voor het ontvangen van een speciale opleiding tot tweede afdelingschef in plaats dat ik een kantoorbediende bleef.
Portuguese[pt]
Daí, o subdiretor me fez ler uma carta em que ele recomendara que eu recebesse treinamento, a fim de tornar-me chefe de segundo escalão em vez de continuar como auxiliar de escritório.
Swedish[sv]
Då räckte vicedirektören mig ett brev som jag läste och i vilket han rekommenderat att jag skulle sändas till en skola för utbildning för att få ställningen som högre tjänsteman i stället för att fortsätta som kontorsbiträde.