Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die grot bereik, is daar ’n Boesmantekening op een van die rotswande.
Arabic[ar]
وعندما بلغنا الكهف، رأينا على احد الجدران الصخرية رسما لـ بُشمان.
Cebuano[ceb]
Sa nakaabot kami sa langob, didto, diha sa usa sa bato nga bungbong, mao ang dibuho sa Bushman o mga tawong nagpuyo sa kalibonan.
Czech[cs]
Když jsme u jeskyně, vidíme tam na jedné skalní stěně malbu, jejímiž autory jsou Křováci.
Danish[da]
Vi når frem til hulen og ser at der på en af væggene er en tegning lavet af en buskmand.
German[de]
Als wir die Höhle erreichen, sehen wir an einer Wand eine Malerei von Buschmännern.
Greek[el]
Όταν φτάνουμε στη σπηλιά, βλέπουμε πως εκεί, σε έναν από τους πέτρινους τοίχους, υπάρχει μια ζωγραφιά που την έχουν κάνει οι Βουσμάνοι.
English[en]
When we reach the cave, there, on one of the rock walls, is a Bushman painting.
Spanish[es]
Al llegar a la cueva, encontramos en una de las paredes una pintura bosquimana.
Finnish[fi]
Luolaan tultuamme huomaamme yhdessä kallioseinässä bušmannien tekemän maalauksen.
French[fr]
Nous arrivons à la grotte et remarquons sur l’une des parois rocheuses une peinture exécutée par un Bochiman.
Hindi[hi]
जब हम गुफ़ा तक पहुँचते हैं, वहाँ, एक पथरीली दीवार पर एक बुशमैन चित्र है।
Croatian[hr]
Kad smo došli do pećine, na zidovima smo mogli vidjeti bušmanski crtež.
Hungarian[hu]
A barlangba felérkezve egy busman festményt látunk a falon.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengkam iti kueba, iti maysa a bato a pader sadiay, adda ladawan nga impinta ti maysa a Bushman.
Italian[it]
Quando raggiungiamo la caverna, vediamo su una delle pareti un dipinto boscimano.
Japanese[ja]
洞穴に入ると,岩壁の一角にブッシュマンが描いた壁画があります。
Korean[ko]
동굴에 이르자 한쪽 벽에 부시먼 벽화가 있다.
Marathi[mr]
आम्ही त्या गुहेत पोंहचल्यावर, एका बाजूच्या खडकाच्या भिंतींवर, एका अरण्यवासीची चित्रकला होती.
Norwegian[nb]
Da vi kommer til hulen, ser vi på en av klippeveggene et bilde som er laget av buskmenn.
Dutch[nl]
Als wij de grot bereiken, zien wij een Bosjesman-schildering op een van de rotswanden.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos à caverna, encontramos numa das paredes rochosas uma pintura feita por um bosquímano.
Romanian[ro]
Când ajungem la peşteră, acolo, pe unul dintre pereţii de stâncă există o pictură boşimană.
Russian[ru]
Когда мы добираемся до пещеры, на одной из ее каменных стен мы видим рисунок бушмена.
Slovak[sk]
Keď vojdeme do jaskyne, vidíme tam na kamennej stene kresbu Krovákov.
Slovenian[sl]
Ko pridemo do jame, vidimo na kamniti steni risbo Grmičarjev.
Serbian[sr]
Kad stižemo do pećine, tamo je, na jednom od kamenih zidova, bušmanska slika.
Swedish[sv]
När vi kommer fram till grottan, får vi på en av klippväggarna syn på en målning som en bushman har gjort.
Swahili[sw]
Tunapofikia pango, hapo kwenye mmoja wa kuta za miamba kuna mchoro uliochorwa na kabila la Bushman.
Thai[th]
เมื่อ พวก เรา ไป ถึง ถ้ํา ที่ นั่น บน ผนัง ถ้ํา ซึ่ง เป็น หิน มี ภาพ วาด ของ พวก บุช แมน.
Tagalog[tl]
Pagdating natin sa yungib, doon, sa isa sa mga pader na bato, ay may larawang iginuhit ng taong-gubat.
Tok Pisin[tpi]
Insait long hul, mipela lukim wanpela piksa long banis ston —em piksa bilong wanpela jiraf em wanpela Busman i bin malenim.
Ukrainian[uk]
Коли ми долізли до печери, на одній із скелястих стін побачили малюнки бушменів.
Chinese[zh]
进了山洞后,我们在那里的石壁上发现了一幅由布须曼人所绘画的图画。
Zulu[zu]
Lapho sifika emhumeni, laphaya, kolunye lwezindonga zedwala, kukhona umdwebo womuThwa.