Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويأتي بنا هذا الى الموقع الآخر وهو تل حوم (كفار ناحوم)، منطقة خرائب كبيرة محاذية للبحر تقع شمال شرق خان المنية وتبعد عنها نحو ٤ كلم (٥,٢ ميل)، كما انها على نفس المسافة تقريبا الى الجنوب الغربي من نقطة التقاء نهر الاردن ببحر الجليل.
Cebuano[ceb]
Ang laing dapit nga gisugyot mao ang Tell Hum (Kefar Nahum), usa ka halapad nga kagun-oban nga mga 4 km (2.5 mi) pa ang gilay-on ubay sa baybayon dapit sa AS gikan sa Khan Minyeh, ug halos pareho usab niana nga distansiya sa HK sa dapit diin ang Suba sa Jordan mosulod sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Proto přichází v úvahu jedině Tell Hum (Kefar Nahum), rozsáhlé rozvaliny, které leží rovněž na pobřeží, asi 4 km na SV od Chan Minje a téměř 4 km na JZ od ústí Jordánu do Galilejského moře.
Danish[da]
Dermed er valget faldet på Tell Hum (Kefar Nahum), et omfattende ruinområde der ligger godt 4 km længere mod nordøst langs søbredden og ca. 4 km sydvest for det sted hvor Jordanfloden løber ud i Galilæas Sø.
German[de]
Daher kommt nur Tell Hum (Kefar Nahum) in Frage, ein ausgedehntes Ruinengelände, rund 4 km küstenaufwärts, nö. von Han Minje, und fast ebensoweit sw. der Einmündung des Jordan in das Galiläische Meer.
Greek[el]
Έτσι μένει η τοποθεσία Τελλ Χουμ (Κεφάρ Ναχούμ), μια αρκετά μεγάλη περιοχή ερειπίων που βρίσκεται στα παράλια, περίπου 4 χλμ. ΒΑ του Χαν Μίνιε και σχεδόν άλλο τόσο ΝΔ του σημείου όπου ο Ιορδάνης Ποταμός εκβάλλει στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
This leaves Tell Hum (Kefar Nahum), an extensive ruin about 4 km (2.5 mi) farther along the shore to the NE from Khan Minyeh, and almost that same distance SW of the point where the Jordan River enters the Sea of Galilee.
Spanish[es]
De manera que Tell Hum parece ser la verdadera ubicación. Estas son unas ruinas extensas situadas a unos 4 Km. al NE. de Khan Minyeh, y más o menos a los mismos kilómetros al SO. de la desembocadura del Jordán en el mar de Galilea.
Finnish[fi]
Jäljelle jää siis Tell Hum (Kefar Nahum). Nämä laajat rauniot sijaitsevat n. 4 km Khan Minyestä rannikkoa pitkin koilliseen ja suunnilleen saman matkan päässä lounaaseen kohdasta, jossa Jordan laskee Galileanmereen.
French[fr]
Reste donc Tell Houm (Kefar Nahoum), ruines importantes à environ 4 km plus loin au bord de la mer, au N.-E. de Khan Minyé, et presque à la même distance au S.-O. de l’endroit où le Jourdain se jette dans la mer de Galilée.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Tell-Hum (Kefar-Náhum) jöhet még számításba, melynek nagy kiterjedésű romjai Han-Minjétől még kb. további 4 km-re ÉK-re lelhetők fel a tengerparton, s majdnem ugyanekkora távolságra DNy-ra attól a ponttól, ahol a Jordán a Galileai-tengerbe ömlik.
Indonesian[id]
Jadi, lokasi yang lebih mungkin adalah Tell Hum (Kefar Nahum), reruntuhan yang luas sejauh kira-kira 4 km lagi di sepanjang pesisir ke arah timur laut dari Khan Minyeh, dan kira-kira pada jarak yang sama di sebelah barat daya dari muara S. Yordan di L.
Iloko[ilo]
No kasta, ti laengen nabati a maikabilangan isu ti Tell Hum (Kefar Nahum), maysa a nakalawlawa a rebba nga agarup 4 km (2.5 mi) nga ad-adayo ngem iti Khan Minyeh iti igid ti baybay iti amianan a daya, ket gistay kasta met laeng ti kaadayona iti abagatan a laud ti disso a sumrekan ti Karayan Jordan iti Baybay ti Galilea.
Italian[it]
Resta Tell Hum (Kefar Nahum), estese rovine circa 4 km più a NE di Khan Minyeh lungo la costa, e quasi alla stessa distanza a SO del punto in cui il Giordano s’immette nel Mar di Galilea.
Japanese[ja]
それで残るのは,カーン・ミンエーから湖岸に沿って北東へさらに約4キロ,ヨルダン川がガリラヤ湖に流れ込む地点から南西にそれとほぼ同じ距離の所にある広大な廃墟,テル・フーム(ケファル・ナフーム)だけです。
Korean[ko]
결국 남는 곳은 텔훔(케파르나훔)인데, 넓게 자리 잡은 이 유적은 칸미니에에서 북동쪽으로 연안을 따라 4킬로미터쯤 떨어져 있고 또한 요르단 강이 갈릴리 바다로 흘러 들어가는 지점에서 남서쪽으로 거의 비슷한 거리만큼 떨어진 곳에 있다.
Dutch[nl]
Dan blijft over Tell Hum (Kefar Nahum), een uitgestrekte ruïne die ongeveer 4 km verderop langs de oever, ten NO van Khan Minyeh, ligt en ongeveer even ver ten ZW van het punt waar de Jordaan in de Zee van Galilea uitmondt.
Polish[pl]
Pozostaje więc druga możliwość: Tall Hum (Kefar Nachum), rozległe ruiny na brzegu jeziora, leżące ok. 4 km na pn. wsch. od Chan Minja i mniej więcej tyle samo na pd. zach. od miejsca, gdzie do jeziora wpada Jordan.
Portuguese[pt]
Isto deixa Tell Hum (Kefar Nahum), uma extensa ruína a cerca de 4 km mais adiante na margem, ao NE de Khan Minyeh, e quase na mesma distância ao SO do ponto em que o rio Jordão deságua no mar da Galiléia.
Romanian[ro]
Astfel, rămâne valabilă a doua ipoteză, Tell Hum (Kefar Nahum), un sit mare cu ruine, aflat pe țărm, la circa 4 km N-E de Khan Minyeh și cam la aceeași distanță S-V de locul unde râul Iordan se varsă în Marea Galileii.
Russian[ru]
Остается другое место — Телль-Хум (Кфар-Нахум), обширные развалины примерно в 4 км к С.-В. от Хан-Минье и приблизительно на таком же расстоянии к Ю.-З. от того места, где Иордан впадает в Галилейское море.
Swedish[sv]
Därför är den troligaste platsen Tall Hum (Kefar Nahum), ett stort ruinområde som ligger 4 km längre mot nordöst utmed sjöstranden och 4 km sydväst om den plats där Jordan rinner ut i Galileiska sjön.
Tagalog[tl]
Kaya ang natitira na lamang ay ang Tell Hum (Kefar Nahum), isang malawak na kaguhuan na mga 4 na km (2.5 mi) pa mula sa Khan Minyeh at nasa kahabaan ng baybayin sa dakong HS, anupat halos gayundin ang distansiya nito sa TK ng dako kung saan pumapasok ang Ilog Jordan sa Dagat ng Galilea.
Chinese[zh]
这是个范围广大的遗迹,位于汉敏耶东北约4公里(2.5英里)的海边,在约旦河流入加利利海之处西南面差不多4公里(2.5英里)。