Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:38). Maar hoe hou daardie goeie nuus, wat tot redding kan lei, verband met die feit dat ‘almal gesondig het’?
Amharic[am]
10:38) ይሁን እንጂ ወደ መዳን የሚመራው ምሥራች “ሁሉም ኃጢአት [ከመሥራታቸው]” ጋር ምን ግንኙነት አለው?
Aymara[ay]
10:38). Ukhamarus ¿qhispiyasiñ churiri suma yatiyäwinakampi ukat ‘Taqini jucharar’ jaqiñampix kunans mayakipxi?
Azerbaijani[az]
10:38). Bəs xilasa aparan xoş xəbərlə hamının günahlı olması arasında hansı əlaqə var?
Baoulé[bci]
10:38) ? Sanngɛ ngue yɛ ɔ o jasin fɛ’n mɔ maan sran kwla ɲan nguan’n, ɔ nin kɛ ‘sran’m be kwlaa be yoli sa tɛ’n’ be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
10:38) Alagad paano an maogmang baretang iyan, na puedeng magresulta sa kaligtasan, konektado sa katunayan na “an gabos nagkasala”?
Bemba[bem]
10:38) Lelo bushe iyi imbila nsuma iyingapususha abantu ilanga shani ukuti abantu “bonse babembu”?
Bulgarian[bg]
10:38) Но как „добрата новина“, която води до спасение, е свързана с факта, че ‘всички сме съгрешили’?
Bislama[bi]
10:38) ? Gud nius ya we i save lidim ol man long rod ya blong God i sevem olgeta, i joen olsem wanem long trabol ya se “olgeta evriwan oli mekem nogud finis”?
Bangla[bn]
৩:১১; ইব্রীয় ১০:৩৮) কিন্তু, কীভাবে সেই সুসমাচার, যা পরিত্রাণের দিকে পরিচালিত করতে পারে, তা এই বাস্তব বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত যে, “সকলেই পাপ করিয়াছে”?
Cebuano[ceb]
10:38) Apan sa unsang paagi ang maong maayong balita, nga motultol sa kaluwasan, nalangkit sa kamatuoran nga “ang tanan nakasala”?
Hakha Chin[cnh]
10:38) Cu a si ah khamhnak a hmuhter khomi “ṭhawng ṭha” le “mi vialte cu kan sual dih” timi hi zeitindah aa pehtlaih?
Seselwa Creole French[crs]
10:38) Me ki mannyer sa bon nouvel ki kapab sov nou, i relye avek sa lide ki “tou dimoun in fer pese”?
Czech[cs]
10:38) Jak ale dobrá zpráva, která vede k záchraně, souvisí se skutečností, že „všichni zhřešili“?
Chuvash[cv]
10:38). Анчах та ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан «Ырӑ Хыпарпа» «пурте ҫылӑха кӗнӗ» текен факт хушшинче мӗнле ҫыхӑну пур?
Danish[da]
10:38) Hvilken forbindelse er der mellem den gode nyhed som kan føre til frelse, og den sandhed at „alle har syndet“?
German[de]
10:38). Wie hängt nun aber diese gute Botschaft, die retten kann, mit der Tatsache „alle haben gesündigt“ zusammen?
Ewe[ee]
10:38) Gake alekee nya nyui ma, si ate ŋu axɔ ame ɖe agbe la do ƒome kple nyateƒe si nye be ‘amewo katã wɔ nu vɔ̃’ lae?
Efik[efi]
10:38) Edi nso ebuana ke “eti mbụk,” emi ekemede ndida nsịm edinyan̄a, enyene ye ‘kpukpru owo ndidi mme anamidiọk’?
Greek[el]
10:38) Πώς όμως σχετίζονται αυτά τα καλά νέα, που μπορούν να οδηγήσουν σε σωτηρία, με το γεγονός ότι «όλοι έχουν αμαρτήσει»;
English[en]
10:38) But how does that good news, which can lead to salvation, relate to the fact that “all have sinned”?
Spanish[es]
10:38). Ahora bien, ¿qué relación hay entre estas buenas nuevas, que ofrecen la salvación, y el hecho de que “todos [los seres humanos] han pecado”?
Estonian[et]
10:38). Kuidas aga on see hea sõnum, mis võib inimesele pääste tuua, seotud tõsiasjaga, et „kõik on pattu teinud”?
Finnish[fi]
10:38.) Mutta miten tuo pelastuksen mahdollistava hyvä uutinen liittyy siihen, että ”kaikki ovat tehneet syntiä”?
Fijian[fj]
10:38) E rawa gona vakacava ni tukuni ni rawa ni veivakabulai na itukutuku vinaka, ia ena gauna vata oya ‘eda ivalavala ca kece’?
French[fr]
10:38). Mais quel rapport y a- t- il entre la bonne nouvelle, qui mène au salut, et le fait que tous ont péché ?
Ga[gaa]
10:38) Shi mɛɛ gbɛ nɔ nakai sanekpakpa ni baanyɛ eha ahere mɛi ayiwala lɛ kɔɔ anɔkwa sane ni ji akɛ “mɛi fɛɛ efee esha” lɛ he?
Guarani[gn]
10:38). Jahechaháicha pe marandu porã ikatu oporosalva, péro mbaʼéichapa oikóta upéva ‘opavave opekáramo’?
Gun[guw]
10:38) Ṣigba, nawẹ wẹndagbe enẹ he sọgan planmẹ jẹ whlẹngán kọ̀n, gando nugbo lọ go dọ “mẹlẹpo wẹ ko waylando” gbọn?
Hausa[ha]
10:38) Amma ta yaya bisharar, wadda za ta iya sa mutum ya samu ceto, ta shafi gaskiya cewa “dukan mutane sun yi zunubi”?
Hebrew[he]
אך כיצד הבשורה הטובה המובילה לישועה קשורה לעובדה ש”הכול חטאו”?
Hindi[hi]
10:38) लेकिन जिस खुशखबरी से उद्धार मिल सकता है, उसका ताल्लुक इस सच्चाई से कैसे है कि “सब ने पाप किया है”?
Hiligaynon[hil]
10:38) Apang ano ang papel sang maayong balita, nga nagadul-ong sa kaluwasan kon “ang tanan nakasala”?
Hiri Motu[ho]
10:38) To hahemauri ia mailaia sivarai namona bona “ibounai idia kara dika vadaeni” herevana be edena bamona ita hakapua diba?
Croatian[hr]
10:38). No kako je ta “dobra vijest”, koja ljudima može donijeti spasenje, povezana s činjenicom da su “svi sagriješili”?
Haitian[ht]
Men, ki rapò bon nouvèl sa a ki ka fè moun sove a genyen ak peche “tout moun peche”a?
Hungarian[hu]
De vajon mi a kapcsolat a jó hír között, amely megmentéshez vezethet, és a között a tény között, hogy az emberek „mindnyájan vétkeztek”?
Indonesian[id]
10:38) Namun, apa hubungan kabar baik itu, yang dapat menghasilkan keselamatan, dengan kenyataan bahwa ”semua orang telah berbuat dosa”?
Igbo[ig]
10:38) Ma, olee ihe gbasara ozi ọma ahụ nke nwere ike ime ka a zọpụta ndị mmadụ na eziokwu bụ́ na “mmadụ niile emehiewo”?
Iloko[ilo]
10:38) Ngem kasano a ti naimbag a damag nga agresulta iti pannakaisalakan, ket nainaig iti kinapudno a ‘managbasoltayo amin’?
Icelandic[is]
10:38) En hvernig tengist fagnaðarerindið, sem getur frelsað, þeirri staðreynd að „allir hafa syndgað“?
Isoko[iso]
10:38) Rekọ didi obọ usiuwoma na, onọ o rẹ sae wha esiwo ze na, u wo kugbe ẹme na inọ “ahwo na kpobi a raha uzi”?
Italian[it]
10:38) Ma qual è il nesso tra questa buona notizia, che può portare alla salvezza, e il fatto che “tutti hanno peccato”?
Japanese[ja]
ヘブ 10:38)しかし,救いにつながるその良いたよりは,「すべての者は罪をおかした」という事実とどう関係しているのでしょうか。
Georgian[ka]
10:38). მაგრამ, რა კავშირი აქვს სასიხარულო ცნობას, რომელსაც ხსნა შეუძლია, იმ ფაქტთან, რომ ყველანი ცოდვილები ვართ?
Kongo[kg]
10:38) Kansi, inki mutindu nsangu ya mbote yina lenda nata na luguluku kewakana ti dyambu yai, “bantu yonso me salaka masumu”?
Kikuyu[ki]
10:38) No ũhoro ũcio mwega ũrĩa ũngĩrehera andũ ũhonokio ũkonainie atĩa na ũũma wa atĩ “andũ othe maanahĩtia”?
Kuanyama[kj]
10:38) Ndele mbela ongahelipi onghundana iwa oyo tai dulu okweetifa exupifo ya pambafana noushili oo kutya “aveshe ova nyona”?
Kazakh[kk]
10:38). Бірақ құтқарылуға жеткізетін ізгі хабардың адамдардың “барлығының күнә жасауымен” қандай байланысы бар?
Khmer[km]
១០:៣៨ ) ប៉ុន្តែ តើ ដំណឹង ល្អ ដែល នាំ ឲ្យ ទទួល សេចក្ដី សង្គ្រោះ ទាក់ ទង យ៉ាង ដូច ម្ដេច នឹង ហេតុ ការណ៍ ដែល ថា « គ្រប់ គ្នា ធ្លាប់ ធ្វើ ខុស » ?
Kimbundu[kmb]
10:38) Maji kiebhi-phe o ‘Njimbu Iambote’ ieji tena ku bhulula o athu, se “ene oso ituxi a i te?”
Kannada[kn]
10:38) ಹಾಗಾದರೆ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಡಿಸುವ ಸುವಾರ್ತೆಯು, “ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದಾರೆ” ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
Kaonde[kqn]
10:38) Pano ano mambo awama aleta lupulukilo aswañana byepi na kishinka kya kuba’mba “bonse balenga mambo”?
Kwangali[kwn]
10:38) Ngapi omu mbudi zongwa ezi azi twaredesere keparuro za likwatakana nousili ou asi “natuvenye kwa zona”?
San Salvador Kongo[kwy]
10:38) Kansi, aweyi e nsangu zambote, ezi zilenda vuluza wantu, zinin’e ngwizani ye diambu dia sia vo “awonso basumuka”?
Kyrgyz[ky]
10:38). Куткарылууга жол ачкан жакшы кабар менен «бардыгы күнөө кетирген» деген сөздөрдүн кандай байланышы бар?
Ganda[lg]
10:38) Naye kakwate ki akali wakati w’amawulire amalungi agasobozesa abantu okufuna obulokozi n’eky’okuba nti abantu “bonna baayonoona”?
Lingala[ln]
10:38) Kasi ndenge nini nsango malamu, oyo ekoki komema na lobiko, ezali na boyokani na likambo oyo ete “bato nyonso basali lisumu”?
Lozi[loz]
10:38) Kono taba ye nde yeo ye kona ku pilisa batu, i lumelelana cwañi ni taba ya kuli “kaufela ba ezize sibi”?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip geroji naujiena, vedanti į išgelbėjimą, siejasi su faktu, kad „visi yra nusidėję“?
Luba-Katanga[lu]
10:38) Penepo ino myanda miyampe, itwala ku lupandilo ikwatañene namani na mwanda wa amba “bonso i bapye-mambo”?
Luba-Lulua[lua]
10:38) Kadi mmunyi mudi lumu luimpe ludi lufikisha ku lupandu lumvuangana ne bualu bua ne: bantu “bonso bakenza malu mabi”?
Luvale[lue]
10:38) Uno mujimbu kanou wamwaza uze naukalingisa vatu vakayovoke, walikwatasana ngachilihi namuchano wakwamba nge “vosena vanalingi shili”?
Lunda[lun]
10:38) Indi iyi nsañu yayiwahi, yinateli kutulombola kuwamwinu, yinesekani ñahi nachikuma chakwila nawu “antu ejima anavulumuni”?
Luo[luo]
10:38) Ere kaka wach maberno manyalo tero ji e warruok, mulo ngima ‘ji duto moseketho’?
Lushai[lus]
10:38) A nih leh, engtin nge chhandamna thlen thei chu chanchin ṭha leh “mi zawng zawngin thil an tisual tawh vek” tih chu a inkûngkaih?
Latvian[lv]
10:38.) Bet kā labā vēsts, kas var dot glābšanu, ir saistīta ar faktu, ka ”visi ir grēkojuši”?
Coatlán Mixe[mco]
10:38). Per ko yajmaytyaˈaky ja “oybyë ayuk” diˈib yajkypyë nitsokën, ¿tiko net yajkuwitsë ko “nidëgekyë [naxwinyëdë jäˈäy] të pyekytyundë”?
Morisyen[mfe]
10:38) Mais couma eski la bonne nouvelle ki kapav faire bann dimoune gagne la vie sauve, ena enn rapport avek sa verité-la: “Tou dimoune inn faire peché”?
Malagasy[mg]
10:38) Inona anefa no ifandraisan’ilay vaovao tsara mitondra famonjena, sy ilay tenin’i Paoly hoe “samy efa nanota ny rehetra”?
Marshallese[mh]
10:38) ‘Nuuj eo em̦m̦an’ emaroñ jipañ kõj bwe jen bõk lo̦mo̦o̦r. Bõtab, ewi wãween an men in ekkejell̦o̦k ñan naan ko an Paul bwe ‘armej otemjej rej ri jerawiwi’?
Macedonian[mk]
10:38). Меѓутоа, каква врска има добрата вест, која може да донесе спасение, со тоа што ‚сите згрешиле‘?
Malayalam[ml]
10:38) എന്നാൽ രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കുന്ന ആ സുവിശേഷവും “എല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു” എന്ന വസ്തുതയും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
Mongolian[mn]
10:38). Түүгээр ч зогсохгүй, «бүгд нүгэл үйлдсэн» гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Үүний учрыг ярилцъя.
Mòoré[mos]
10:38) La wãn to la koe-no-kãng sẽn tõe n wa ne fãagrã tar loees ne b sẽn yeel tɩ “fãa maana yel-wẽnã”?
Maltese[mt]
10:38) Imma din l- aħbar tajba, li tistaʼ twassal għas- salvazzjoni, kif għandha x’taqsam mal- fatt li “kollha dinbu”?
Norwegian[nb]
* (Rom 1:16, 17; Gal 3:11; Hebr 10:38) Men hvilken forbindelse er det mellom dette gode budskap, som kan føre til frelse, og det faktum at «alle har syndet»?
Ndonga[ng]
10:38) Ihe ongiini onkundana ombwanawa ndjika, ndjoka tayi vulu okuhupitha ya pambathana noshili kutya “aantu ayehe oya yona”?
Niuean[niu]
10:38) Ka e maeke fēfē e tala mitaki ia, ka takitaki atu ke he fakamouiaga kua matutaki mo e mena mooli “nukua hala e tau tagata oti kana”?
Dutch[nl]
10:38). Maar wat heeft dit goede nieuws, dat tot redding kan leiden, te maken met het feit dat „allen hebben gezondigd”?
South Ndebele[nr]
10:38) Kodwana iindaba ezimnandi, zingasidosela njani ephulusweni, ehlobene neqiniso lokobana ‘soke sonile’?
Northern Sotho[nso]
10:38) Eupša ditaba tšeo tše dibotse, tšeo di ka lebišago phološong, di tswalana bjang le taba ya gore “bohle ba dirile sebe”?
Nyanja[ny]
10:38) Ndiyeno kodi uthenga wabwino, umene ungapulumutse anthu, ukugwirizana bwanji ndi mfundo yakuti “onse ndi ochimwa”?
Nzima[nzi]
10:38) Noko kɛzi edwɛkpa ne mɔɔ kola maa bɛdie menli ngoane la fane ‘menli kɔsɔɔti mɔɔ ɛyɛ ɛtane’ la anwo ɛ?
Oromo[om]
10:38) Haataʼu malee, wangeelli fayyina argamsiisuu dandaʼu kun yaada “hundinuu yakkaniiru” jedhuu wajjin walitti dhufeenya akkamii qaba?
Ossetic[os]
10:38). Фӕлӕ цымӕ, ирвӕзындзинад чи хӕссы, уыцы хорз хабар куыд баст у, се ’ппӕт дӕр тӕригъӕд кӕй ракодтой, уыимӕ?
Panjabi[pa]
10:38) ਪਰ ਜਿਹੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਿਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ ਕਿ “ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ”?
Pangasinan[pag]
10:38) Balet, antoy koneksion na sayan maong a balita a manresultad kilalaban tan say katuaan ya “amin et nankasalanan”?
Papiamento[pap]
10:38) Awor, kiko e bon notisia ei, ku por hiba na salbashon, tin di haber ku e echo ku “tur [hende] a peka”?
Pijin[pis]
10:38) Bat hao nao gud nius wea savve sevem man hem join witim wei wea iumi “evriwan sin”?
Polish[pl]
10:38)*. Jak jednak dobra nowina, która może prowadzić do wybawienia, wiąże się z faktem, iż „wszyscy zgrzeszyli”?
Portuguese[pt]
10:38) Mas que relação essas boas novas, que podem resultar em salvação, tem com o fato de que “todos pecaram”?
Quechua[qu]
10:38). Pero ¿imachötaq salvacionta apamoq ‘alli willaquikuna’ yanapamantsik ‘jutsayoq’ nunakunata?
Ayacucho Quechua[quy]
10:38). Ichaqa, ¿imapitaq tupan salvakunapaq kay ‘allin noticiaqa’ ‘llapallanchik huchallikuq’ kasqanchikwan?
Cusco Quechua[quz]
10:38). ¿Imaynapin qespichiq ‘allin willakuykuna’ tupan ‘llapallanchis huchayoq’ kasqanchiswan?
Rundi[rn]
10: 38) Ariko none iyo nkuru nziza, iyishobora gushikana ku bukiriro, ijanye gute n’ivy’uko “bose bacumuye”?
Ruund[rnd]
10:38) Pakwez mutapu ik ukwatijadina rusangu ruwamp, riner rikutwisha kulet dipandish, nich uyakin wakwel anch “antu awonsu asala yitil”?
Romanian[ro]
10:38). Dar ce legătură are vestea bună, care poate duce la salvare, cu faptul că „toţi [oamenii] au păcătuit“?
Russian[ru]
10:38). Но как связаны между собой благая весть, ведущая к спасению, и тот факт, что «все согрешили»?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ubwo butumwa bwiza buhesha agakiza buhuriye he no kuba abantu ‘bose barakoze ibyaha’?
Sango[sg]
10:38). Me, kamba wa ayeke na popo ti “nzoni tënë”, so alingbi ti ga na salut, nga na tënë so atene “azo kue asara siokpari awe”?
Sinhala[si]
10:38) ගැලවීමට මඟ පාදන ශුභාරංචිය සහ “සියලුම මනුෂ්යයෝ පව් කර ඇත” යන අදහස් දෙක අතර ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
Slovak[sk]
10:38) Ale ako toto dobré posolstvo, ktoré môže viesť k záchrane, súvisí so skutočnosťou, že „všetci zhrešili“?
Slovenian[sl]
10:38) Toda kako je dobra novica, ki lahko vodi v rešitev, povezana z dejstvom, da »vsi grešijo«?
Samoan[sm]
10:38) Ae o le ā le fesootaʻiga o lenei tala lelei lea e mafai ona iʻu ai i le faaolataga, ma le mea moni “ua agasala tagata uma”?
Shona[sn]
10:38) Asi mashoko akanaka, ayo anoponesa, anobatana papi nokuti “vanhu vose vakatadza”?
Albanian[sq]
10:38) Por, si lidhet lajmi i mirë që mund të çojë në shpëtim, me faktin se «të gjithë kanë mëkatuar»?
Serbian[sr]
10:38). Ali kako je ta dobra vest, koja može voditi do spasenja, povezana sa činjenicom da su ’svi sagrešili‘?
Sranan Tongo[srn]
10:38). Ma san a bun nyunsu dati di kan meki sma kisi frulusu, abi fu du nanga a sondu di „ala sma sondu”?
Swati[ss]
10:38) Kodvwa-ke letindzaba letinhle letiholela ensindzisweni, tihlobana njani nekutsi “bonkhe bantfu bonile”?
Southern Sotho[st]
10:38) Empa litaba tseo tse molemo, tse ka etsang hore motho a pholohe, li amana joang le taba ea hore “bohle ba entse sebe”?
Swedish[sv]
10:38) Men vad är sambandet mellan dessa goda nyheter, som kan leda till räddning, och det faktum att ”alla har ... syndat”?
Swahili[sw]
10:38) Lakini hiyo habari njema, ambayo inaweza kufanya mtu aokolewe, inahusiana jinsi gani na ukweli wa kwamba “wote wamefanya dhambi”?
Congo Swahili[swc]
10:38) Lakini hiyo habari njema, ambayo inaweza kufanya mtu aokolewe, inahusiana jinsi gani na ukweli wa kwamba “wote wamefanya dhambi”?
Tamil[ta]
10:38) ஆனால், நற்செய்தி மீட்புக்கு வழிநடத்தும் என்பதற்கும் ‘எல்லாருமே பாவம் செய்தவர்கள்’ என்பதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
Telugu[te]
10:38) రక్షణనిచ్చే ఆ సువార్తకు, ‘అందరూ పాపం చేశారు’ అనే వాస్తవానికి మధ్య సంబంధం ఏమిటి?
Tajik[tg]
10:38). Вале чӣ тавр «башорат», ки сӯи наҷот бурда метавонад, бо гунаҳкор будани ҳамаи одамон алоқамандӣ дорад?
Tigrinya[ti]
10:38) ኰይኑ ግን፡ እቲ ናብ ድሕነት ዚመርሕ ወንጌል፡ ምስቲ፡ “ኵሎም ሓጢኦም” ዚብል ሓሳብ ብኸመይ ኪተሓሓዝ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
10:38) Kpa loho u dedoo, u ua fatyô u nan or myom la, gba zua a m-er u “ior ca ca ve er isholibo” la nena?
Turkmen[tk]
10:38). Eger ähli adamlar günäli bolsa, «hoş habar» nädip halas edip biler?
Tagalog[tl]
10:38) Pero ano ang kaugnayan ng mabuting balitang iyan, na umaakay sa kaligtasan, sa katotohanang “ang lahat ay nagkasala”?
Tetela[tll]
10:38) Ko ngande wakakoke lokumu l’ɔlɔlɔ lakoka nkonya lo panda mendana la dui dia mɛtɛ di’ɔnɛ “antu tshe wakatshi kolo”?
Tswana[tn]
10:38) Mme gone, dikgang tse di molemo tseo tse di ka dirang gore motho a bone poloko di amana jang le kgang ya gore “botlhe ba leofile”?
Tongan[to]
10:38) Ka ‘oku anga-fēfē felāve‘i ‘a e ongoongo lelei ko ia, ‘a ia ‘e lava ke taki atu ki he fakamo‘uí ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia “kuo fai angahala kotoa pe”?
Tonga (Zambia)[toi]
10:38) Pele mbuti makani mabotu aasololela kulufwutuko mbwaaswaangene amajwi aakuti “boonse bakabisya”?
Papantla Totonac[top]
10:38). Pero ¿tuku xlakata akxtum talichuwinan xatlan tamakatsinin nema lakgmaxtunan chu “paks [latamanin] lakgalhinankgonit”?
Tok Pisin[tpi]
10:38) God inap kisim bek ol man long rot bilong gutnius, tasol olsem wanem dispela gutnius i insait long dispela tok olsem “olgeta man i bin mekim sin”?
Turkish[tr]
10:38). Peki kurtuluşu sağlayabilecek bu iyi haberin, tüm insanların ‘günah işlemesiyle’ nasıl bir bağlantısı var?
Tsonga[ts]
10:38) Kambe mahungu lamanene lama nga yisaka eku ponisiweni ma fambisana njhani ni mhaka ya leswaku “hinkwavo va dyohile”?
Tatar[tt]
10:38). Ләкин котылуга китерә алган бу яхшы хәбәр ничек «барысы да гөнаһ кылдылар» дигән сүзләр белән бәйле?
Tumbuka[tum]
10:38) Kweni kasi pali kukolerana wuli pakati pa makani ghawemi agho ghakulongozgera ku ciponosko na fundo yakuti “wose ŵali kwananga”?
Twi[tw]
10:38) Nanso, saa asɛmpa no a ebetumi ama yɛanya nkwagye no fa ‘nnipa nyinaa a wɔayɛ bɔne no ho’ dɛn?
Tahitian[ty]
10:38) Mea nafea râ tera evanelia o te faaora i taaihia ’i i te mea ra e “ua rave paatoa hoi i te hara”?
Tzotzil[tzo]
10:38). ¿Kʼuxi te tsakal skʼoplal li lekil aʼyej, ti chakʼ kolebal, xchiʼuk ti «scotol cristiano jpasmulileti[ke]»?
Ukrainian[uk]
10:38). А втім, як ця добра новина, котра веде до спасіння, пов’язана з фактом, що «всі люди згрішили»?
Umbundu[umb]
10:38) Oco hẽ, ondaka yiwa yi popela ndati omanu, nda “vosi va linga ekandu”?
Venda[ve]
10:38) Fhedzi eneo mafhungo maḓifha ane a nga tshidza vhathu a tshimbidzana hani na mafhungo a uri “vho tshinya vhoṱhe”?
Wolaytta[wal]
10:38) Gidoppe attin, atotettau kaalettiya he mishiraachoy “asa ubbay nagaraa oottiis” giya qofaara waanidi gayttii?
Waray (Philippines)[war]
10:38) Kondi ano an kalabotan hiton maopay nga sumat nga mahimo magresulta hin kaluwasan ha kamatuoran nga “an ngatanan nagpakasala”?
Wallisian[wls]
10:38) Kae koteā te pikipikiga ʼo te “logo lelei” ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli, pea mo te ʼui ʼaē “ko tātou fuli neʼe tou agahala”?
Xhosa[xh]
10:38) Kodwa iindaba ezilungileyo, ezinokukhokelela elusindisweni, zinxulumene njani nesibakala sokuba ‘sonke sonile’?
Yapese[yap]
10:38) Machane, mang rogon fare thin nib fel’ ni ir e ma thapegey ngak Got ko fare thin ni be yog ni “ke denen urngin e girdi’”?
Yoruba[yo]
10:38) Kí wá ni ìhìn rere tó lè mú kéèyàn rí ìgbàlà yẹn ní í ṣe pẹ̀lú òtítọ́ náà pé “gbogbo ènìyàn ti ṣẹ̀”?
Yucateco[yua]
10:38). Baʼaleʼ ¿baʼax yaan u yil le maʼalob péektsil ku tsʼáaik salvación yéetel le tʼaan tuláakal máak «tsʼoʼok u kʼebantaloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
10:38). Yanna, pa «guiráʼ xixé binni maʼ bichee», ximodo zanda gulá ca diidxaʼ nacubi ne galán ca laacabe yaʼ.
Zande[zne]
10:38) Ono ginipai nakodapa gu wene pangbanga rengbe ka ndu na boro sa bata re na gu rengo nga “aboro aingi ainga dũ”?
Zulu[zu]
10:38) Kodwa izindaba ezinhle ezingaholela ensindisweni zihlobene kanjani neqiniso lokuthi “bonke bonile”?