Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE aangrypende woorde dra die innige hoop oor van jongmense wat al jare lank ly as gevolg van burgerlike onrus.
Amharic[am]
እነዚህ ልብ የሚነኩ ቃላት በእርስ በርስ ጦርነት ምክንያት ለዓመታት የተሰቃዩ ልጆችን ልባዊ ፍላጎት ያስተጋባሉ።
Arabic[ar]
تعبِّر هذه الكلمات المؤثرة عن تمنيات الاحداث الذين يتألمون منذ سنوات من النزاعات الأهلية.
Assamese[as]
এনে হৃদয়স্পৰ্ষী বাক্যসমূহে বছৰৰ পিছত বছৰ ধৰি হৈ থকা অসামৰিক যুদ্ধত পীড়িত হোৱা কিশোৰ-কিশোৰীসকলৰ হৃদয়ত থকা আন্তৰিক আশা প্ৰকাশ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
BU TƏ’SİRLİ sözlərdə illərlə vətəndaş müharibəsi şəraitində yaşayan gənc oğlan və qızların səmimi ümidləri ifadə olunur.
Central Bikol[bcl]
IPINAHAHAYAG kan nakapahihirong mga tataramon na ini an odok sa pusong paglaom nin mga hoben na nagdusa sa laog nin dakol na taon bilang resulta kan iriwal sibil.
Bemba[bem]
AYA mashiwi yaletelela bulanda, yalangilila ico abacaice bacula pa myaka iingi mu fyalo fyabamo inkondo sha bana calo bafulukisha.
Bulgarian[bg]
ТЕЗИ трогателни думи изразяват искрената надежда на младите хора, които години наред страдат поради граждански конфликт.
Bislama[bi]
OL TOKTOK ya, we oli tajem hat blong yumi, oli soemaot hop we i stap long tingting blong ol yangfala we oli safa plante yia finis from faet bitwin ol man long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
হৃদয়স্পর্শী এই কথাগুলো সেই যুবকদের আন্তরিক প্রত্যাশাকে প্রকাশ করে, যারা আভ্যন্তরীণ সংঘর্ষের কারণে অনেক বছর কষ্টভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
KINING makapatandog-sa-galamhan nga mga pulong nagpadayag sa kinasingkasing nga paglaom sa mga batan-on nga nag-antos ug daghang katuigan tungod sa giyera-sibil.
Seselwa Creole French[crs]
SA BANN parol tousan i fer resorti lespwar bann zenn ki’n soufer pour plizyer lannen akoz lager sivil.
Czech[cs]
TATO dojímavá slova vyjadřují upřímnou naději mladých lidí, kteří léta trpěli v důsledku občanské války.
Danish[da]
DE BØRN og unge der nærer dette stærke håb om fred, har i flere år lidt på grund af borgerkrig.
German[de]
DIESE ergreifenden Worte vermitteln die von Herzen kommende Hoffnung junger Leute, die schon jahrelang unter den Folgen eines Bürgerkriegs leiden.
Ewe[ee]
NYA wɔdɔɖeamedzi siawo ɖe mɔkpɔkpɔ vevi si le sɔhɛ siwo le fu kpem ƒe geɖe le dukɔmeviʋa ta si la fia.
Efik[efi]
MME ikọ emi ẹtụkde owo mi ẹwụt ọyọhọ idotenyịn oro mme uyen oro ẹbọde ufen ke ediwak isua ke ntak en̄wan mbio obio, ẹnyenede.
Greek[el]
ΑΥΤΑ τα συγκινητικά λόγια μεταδίδουν την εγκάρδια ελπίδα νεαρών ατόμων που έχουν υποφέρει χρόνια ολόκληρα λόγω εμφύλιων συρράξεων.
English[en]
THESE poignant words convey the heartfelt hope of young people who have suffered for years as a result of civil strife.
Spanish[es]
ESTAS conmovedoras palabras transmiten la sincera esperanza de jóvenes que han sufrido durante años como consecuencia de los conflictos civiles.
Estonian[et]
NENDE südantliigutavate sõnadega väljendasid oma siirast lootust noored, kes on aastaid kodusõja pärast kannatanud.
Finnish[fi]
NÄMÄ koskettavat sanat ilmaisevat vuosia sisällissodasta kärsineiden nuorten hartaan toivomuksen.
Fijian[fj]
E DUSIA na vosa vakavuloloma oqori na ka era nuitaka tu na itabagone era vakararawataki tu ena veivaluvaluti vakalewenivanua ena vica vata na yabaki.
French[fr]
CES paroles poignantes traduisent le désir intense de jeunes qui souffrent depuis des années en raison de la guerre civile.
Ga[gaa]
WIEMƆI ni taa mɔ tsuiŋ nɛɛ kɛ oblahii kɛ oblayei ni kɛ afii babaoo ena nɔ̃ yɛ maŋ béi ahewɔ lɛ ahiɛnɔkamɔ ni jɛ tsuiiaŋ lɛ haa.
Gun[guw]
HOGBE he blawu ehelẹ do todido vẹkuvẹku jọja he ko jiya na owhe susu na tòwhan wutu lẹ tọn hia.
Hausa[ha]
WAƊANNAN kalmomi masu ban tausayi suna nuna fatar matasa da suka wahala na shekaru domin tarzoma na ƙare dangi.
Hebrew[he]
מילים כואבות אלו הן ביטוי לתקווה הכנה של צעירים הסובלים שנים מפאת סכסוכים אזרחיים.
Hindi[hi]
इन बच्चों की बातें सुनकर हमें इन पर कितना तरस आता है। बरसों से गृह-युद्ध के ज़ख्मों को सह रहे ये बच्चे, शांति की कैसी उम्मीद लगाए बैठे हैं।
Hiligaynon[hil]
GINAPAALINTON sining makatalandog nga mga tinaga ang tinagipusuon nga paglaum sang mga pamatan-on nga tinuig na nga nag-antos bangod sa inaway sibil.
Croatian[hr]
OVE potresne riječi svjedoče o iskrenoj nadi mladih koji su zbog građanskih sukoba godinama patili.
Haitian[ht]
PAWÒL touchan sa yo tradui sa jèn timoun k ap soufri depi plizyè ane akoz gè sivil swete ak tout kè yo.
Hungarian[hu]
EZEK a megrendítő szavak olyan fiatalok szívből jövő reménységét tükrözik, akik évekig szenvedtek polgári összecsapások miatt.
Armenian[hy]
ԱՅՍ հուզիչ խոսքերն արտահայտում են այն երեխաների սրտի փափագը, ովքեր տարիներ շարունակ տառապանք են կրել քաղաքացիական ընդհարումների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
ԱՅՍ սրտաճմլիկ խօսքերը կը հաղորդեն դեռատիներու սրտագին փափաքը, որոնք քաղաքացիական պատերազմի պատճառով տարիներ տառապած են։
Indonesian[id]
KATA-KATA yang menyayat hati ini menyampaikan harapan yang sepenuh hati dari kaum muda yang telah menderita selama bertahun-tahun akibat pertikaian sipil.
Igbo[ig]
OKWU ndị a na-emetụ n’ahụ́ na-egosi olileanya sitere n’obi nke ndị na-eto eto bụ́ ndị hụsiworo anya ruo ọtụtụ afọ n’ihi ọgụ ime obodo.
Iloko[ilo]
DAGITOY a makatukay a sasao ti mangyebkas iti napasnek a tarigagay dagiti agtutubo a nagsagaba iti adu a tawen gapu iti riribuk iti pagilianda.
Icelandic[is]
ÞESSI átakanlegu orð tjá innilega von barna sem hafa þjáðst um árabil vegna borgaraátaka.
Isoko[iso]
EME nana nọ i re du obọ te udu ohwo na i dhesẹ uvi irẹro emaha nọ e ruẹ uye ikpe buobu no fiki ohọre omoma.
Italian[it]
QUESTE toccanti parole esprimono le sincere speranze di ragazzi che hanno sofferto per anni a causa della guerra civile.
Japanese[ja]
胸が痛むようなこれらの言葉は,内戦が原因で何年もつらい思いをしている若者たちが心から希望していることを伝えています。
Georgian[ka]
ამ გულის ამაჩუყებელ სიტყვებში ჩანს იმედის სხივი, რომელიც წლების განმავლობაში სამოქალაქო ომის საშინელებით დატანჯულ ახალგაზრდებს აქვთ.
Kongo[kg]
BANGOGO yai ya kesimba ntima kemonisa kivuvu ya masonga ya baleke yina kenyokwama banda bamvula mingi na bitumba yina kesalamaka na kati ya bimvuka ya bantu ya insi mosi.
Kazakh[kk]
ОСЫ әсерлі сөздер жылдар бойы азамат соғысының зардабын тартқан жастардың жүректеріндегі қалауын білдіреді.
Kannada[kn]
ಈ ಮನಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮಾತುಗಳು, ಆಂತರಿಕ ಕಲಹದಿಂದಾಗಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ಯುವ ಜನರ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 가슴 아픈 말에는 여러 해 동안 내란에 시달린 청소년들의 애절한 희망이 담겨 있습니다.
Kaonde[kqn]
BINO byambo bifika pa muchima bimwesha luketekelo lwa banyike bayanda pa myaka yavula na mambo a malwañano a bantu mulwabo bene.
Kyrgyz[ky]
БУЛ муңдуу сөздөр бир нече жылдан бери уланып келаткан жарандык согуштардын айынан азап чегип жүргөн балдар-кыздардын көксөгөн тилегин чагылдырып турат.
Ganda[lg]
EBIGAMBO bino ebinakuwaza byoleka essuubi ly’abaana ababonyeebonye okumala emyaka olw’entalo.
Lingala[ln]
MALOBA wana ezali komonisa mposa ya bilenge oyo banyokwami na bitumba.
Lozi[loz]
MANZWI a tomohisa pilu ao a bonisa sepo ye tuna ye ba na ni yona banana ba ba nyandisizwe ki lindwa za mukowa ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
ŠIE jaudinantys žodžiai rodo, kokį nuoširdų troškimą puoselėja jaunuoliai, ilgus metus varginami pilietinių kovų.
Luba-Katanga[lu]
BINO binenwa bitenga ku mutyima bilombola lukulupilo ludi ku mutyima wa bankasampe bavule basusuka myaka ne myaka pangala pa malwi.
Luba-Lulua[lua]
MÊYI makese a bujitu aa adi aleja malu adi bansonga badi bakenge bidimu bivule miaba idi mvita ya bena ditunga itua ipela bajinga bikole.
Luvale[lue]
MAZU awa akukwata kumuchima ali nakusolola vyuma vafwila chikuma vanyike vali nakuyanda kujita.
Lushai[lus]
HENG ṭawngkam rilru khawih tak takte hian tualchhûng indona a kum têla tuar naupangte duhzâwng beiseina chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
TIEŠI uz to, uz karadarbības beigām, no visas sirds cer daudzi jaunieši, kas gadiem ilgi ir cietuši pilsoņu karos.
Morisyen[mfe]
SA BANN parol byin tusan-la, montre lespwar sinser ki bann zenn ena; zot inn sufer pandan plizir lane akoz lager sivil.
Malagasy[mg]
ASEHON’IREO teny mampihetsi-po ireo ny fanirian’ny tanora nijaly nandritra ny taona maro noho ny ady an-trano.
Macedonian[mk]
ОВИЕ трогателни зборови ја пренесуваат искрената надеж на младите кои со години страдале поради граѓанските судири.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്ന ഈ വാക്കുകൾ, വർഷങ്ങളോളം ആഭ്യന്തര കലാപങ്ങളുടെ കയ്പുനീർ കുടിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുള്ള യുവജനങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ബഹിർസ്ഫുരണങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
GOM-KÃENSÃ sẽn sidgd yĩnsã wilgda kom-bɩɩs sẽn nams yʋʋm wʋsg tẽng-n-biis ne taab zab yĩnga, sẽn saagd ne b sũy fãa tɩ bũmb ning wa wã.
Marathi[mr]
हे मर्मभेदक शब्द, मुलकी युद्धाचा अनेक वर्षांपासून परिणाम भोगणाऱ्या तरुणांच्या मनातली आशा आहे.
Maltese[mt]
DAN IL- KLIEM li jmisslek qalbek juri ttama sinċiera li għandhom iż- żgħażagħ li ilhom isofru għal snin sħaħ minħabba ġlied ċivili.
Burmese[my]
အဆိုပါစိတ်ထိခိုက်စရာ စကားများက ပြည်တွင်းစစ်ဒဏ် နှစ်ချီခံခဲ့ရသော လူငယ်ကလေးများ၏ မျှော်လင့်ရာကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
DISSE ordene uttrykker det inderlige håpet til unge mennesker som har lidd i årevis på grunn av borgerkrig.
Nepali[ne]
यी हृदयस्पर्शी शब्दहरूले वर्षौं गृह कलहको चपेटामा परेका जवान व्यक्तिहरूको हार्दिक आशा प्रकट गर्छ।
Ndonga[ng]
OOHAPU ndhika tadhi gumu omuntu komwenyo otadhi gandja etegameno tali zi komutima lyaagundjuka mboka ya mona iihuna uule woomvula omolwomalugodhi gopashigwana.
Niuean[niu]
KO E tau kupu amotia nei kua talahau e amaamanakiaga he tau loto he tau tagata ikiiki ne matematekelea ke he tau tau loga ha ko e fua he latau fakamatakau.
Dutch[nl]
DEZE aangrijpende woorden geven de innige wens weer van jonge mensen die jarenlang te lijden hebben gehad van burgerconflicten.
Northern Sotho[nso]
MANTŠU a a kgomago pelo a fetišetša kholofelo e tšwago pelong ya bafsa bao ba tlaišegilego ka nywaga e mentši ka baka la ntwa ya selegae.
Nyanja[ny]
MAWU okhudza mtima ameneŵa akufotokoza chiyembekezo chochokera pansi pamtima cha achinyamata amene avutika kwa zaka zambiri chifukwa cha nkhondo zapachiŵeniŵeni.
Ossetic[os]
АЦЫ зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕй бӕрӕг у, мидхӕстӕй афӕдзгӕйтты чи хъизӕмар кӕны, уыцы лӕппу ӕмӕ чызг-фӕсивӕды сыгъдӕг бӕллицтӕ.
Pangasinan[pag]
SARAYAN makapatenyeg a salita so mangipapasabi ed masimoon a pirawat na saray kalangweran ya abayag lan maniirap lapud sibil a panlalaban.
Papiamento[pap]
E PALABRANAN konmovedor aki ta transmití e deseo di kurason di hóbennan ku a sufri pa añanan largu pa motibu di kombatenan sivil.
Pijin[pis]
TOKTOK hia wea muvim feeling bilong man hem showimaot hope wea stap long heart bilong olketa young wan wea safa for planti year from olketa civil war.
Polish[pl]
PRZYTOCZONE powyżej wzruszające wypowiedzi wyrażają głębokie nadzieje młodych ludzi, którzy od lat cierpią wskutek wojen domowych.
Portuguese[pt]
ESSAS palavras tocantes transmitem a sincera esperança de jovens que já sofrem por anos os efeitos das lutas civis.
Rundi[rn]
AYO majambo akora ku mutima araserura icizigiro kivuye ku mutima gifiswe n’abakiri bato bamaze imyaka bacumukura kubera intambara y’abanyagihugu.
Romanian[ro]
ACESTE cuvinte tulburătoare exprimă sentimentele sincere ale tinerilor care suferă de mulţi ani din cauza conflictelor civile.
Russian[ru]
В ЭТИХ горьких словах выражены искренние надежды юношей и девушек, годами живущих в условиях гражданской войны.
Kinyarwanda[rw]
AYO magambo yuzuyemo akababaro agaragaza icyifuzo kivuye ku mutima cy’abakiri bato bamaze imyaka myinshi bababara bitewe n’intambara z’abenegihugu.
Sango[sg]
AKPENGBA tënë so afa na gigi beku so amolenge so abâ pasi teti angu mingi na peko ti bira so atï na yâ kodoro ti ala ayeke ku ni na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
අනුකම්පාවක් ජනිත කරවන එම වචනවලින් කියවෙන්නේ සිවිල් යුද්ධ නිසා අවුරුදු ගණනාවක සිට දුක් වේදනා විඳිමින් සිටින යෞවනයන්ගේ සිත්වල තිබෙන අවංක ආශාවයි.
Slovak[sk]
TIETO dojímavé slová sú vrúcnym vyjadrením nádeje mladých ľudí, ktorí roky trpeli počas občianskeho konfliktu.
Slovenian[sl]
TE V SRCE segajoče besede izražajo iskreno upanje mladih, ki že leta trpijo zaradi vojne v državi.
Samoan[sm]
O NEI upu faamomoiloto, o loo molioo mai ai se faamoemoe mai taʻele o loto o talavou o ē ua tele tausaga o mafatia ona o fetauaʻiga a tagata o o latou lava atunuu.
Shona[sn]
MASHOKO aya anobaya mwoyo anobudisa chido chomwoyo wose chevechiduku vakatambura kwemakore zvichikonzerwa nokurwisana kwoutsinye.
Albanian[sq]
KËTO fjalë që të pikojnë në zemër shprehin shpresën e sinqertë të fëmijëve që kanë vuajtur për shumë vjet nga luftërat civile.
Serbian[sr]
OVE dirljive reči izražavaju iskrenu nadu mladih koji već godinama pate zbog građanskog rata.
Sranan Tongo[srn]
DEN wortu disi di e naki wi ati e tyari kon na krin san na a trutru howpu fu yongusma di pina omeni yari langa kaba fu di grupu sma na ini a kondre fu den e feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
MANTSOE ana a amang maikutlo a bontša tšepo e tlohang pelong ea bacha ba sotlehileng ka lilemo ka lebaka la lintoa tsa lehae.
Swedish[sv]
DE HÄR rörande orden förmedlar det innerliga hopp som unga människor har som under många år har lidit på grund av inbördeskrig.
Swahili[sw]
MANENO hayo yenye kugusa moyo yanaonyesha tumaini la kutoka moyoni la vijana ambao wameteseka kwa miaka mingi kwa sababu ya vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
MANENO hayo yenye kugusa moyo yanaonyesha tumaini la kutoka moyoni la vijana ambao wameteseka kwa miaka mingi kwa sababu ya vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
நெஞ்சை உருக்கும் இவ்வார்த்தைகள், உள்நாட்டு சண்டையால் வருஷக்கணக்காக அல்லல்பட்டுக் கிடக்கிற இளம் மொட்டுகளின் இதயப்பூர்வ ஆசையையே பறைசாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
హృదయాన్ని కదిలించే ఈ మాటలు, అంతర్యుద్ధాల వల్ల అనేక సంవత్సరాలుగా బాధపడుతున్న యువతరపు హృదయపూర్వక ఆకాంక్షను తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ สะเทือน ใจ ดัง กล่าว ถ่ายทอด ความ หวัง จาก ใจ จริง ของ เยาวชน ที่ ได้ ทน ทุกข์ มา หลาย ปี เนื่อง จาก สงคราม กลาง เมือง.
Tigrinya[ti]
እዚ ልቢ ዝትንክፍ ቃላት እዚ ልባዊ ትምኒት እቶም ብውግእ ሓድሕድ ንሓያሎ ዓመታት እተሳቐዩ ቘልዑ ዝገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
AKAAÔRON a kôron ken ishima a a lu sha heen ne tese ishimaveren i agumaior a a ye ican kpishi sha ci u ityav mbi nôngon yô.
Tagalog[tl]
IPINAAABOT ng nakaaantig na mga salitang ito ang taos-pusong pag-asa ng mga kabataan na maraming taon nang nagdurusa dahil sa alitang sibil.
Tetela[tll]
ƐTƐKƐTA ɛsɔ wananda otema mɛnyaka elongamelo ka mɛtɛ kele l’akɛnda wambosowa ɛnɔnyi efula l’ata walɔma lam’asa ase wodja ɔtɔi.
Tswana[tn]
MAFOKO ano a a amang maikutlo a bontsha tsholofelo e e tswang pelong e basha ba ba sotlilweng dingwagangwaga ke dintwa tsa selegae ba nang le yone.
Tonga (Zambia)[toi]
MAJWI aaya aayetezya atondezya bulangizi mbobajisi bakubusi ibapenga kwamyaka iili mbwiibede akaambo kamanyongwe aamuzisi.
Tok Pisin[tpi]
OL DISPELA tok i kamapim laik bilong ol yangpela em ol i bin kisim hevi inap planti yia long pait i kamap insait long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
BU DOKUNAKLI sözler, iç savaş yüzünden yıllardır acı çeken gençlerin samimi arzularını belirtiyor.
Tsonga[ts]
MARITO lama khumbaka mbilu ma kombisa ntshembo lowu humaka embilwini wa vantshwa lava xanisekeke malembe yo tala hikwalaho ka nyimpi ya xin’wana-manana.
Tumbuka[tum]
MAZGU ghakucontha mtima agha ghakulongora cilindizga cakufumira pasi pa mtima ico ŵawukirano awo ŵasuzgika na nkhondo kwa vilimika vinandi ŵali naco.
Twi[tw]
NSƐM a ɛka koma yi kyerɛ nneɛma a mmofra a wɔahu amanko mu amane mfirihyia pii no fi komam hwɛ kwan.
Tahitian[ty]
TE FAAITE maira teie mau parau haaputapû i te tiairaa haavare ore o te feia apî o tei mauiui e rave rahi matahiti i te maoro no te mau aroraa tivira.
Ukrainian[uk]
ЦІ ЗВОРУШЛИВІ слова виражають щиру надію молодих людей, які роками страждають через громадянські війни.
Umbundu[umb]
OLONDAKA evi vi veta ndeti kutima, vi lekisa elavoko liamalẽhe vana va kasi oku tala ohali omo lianyamo alua uyaki.
Urdu[ur]
یہ دلگداز الفاظ ایسے نوجوانوں کی دلی اُمید کی ترجمانی کرتے ہیں جنہوں نے سالہاسال سے خانگی آویزشوں کا سامنا کِیا ہے۔
Venda[ve]
ENEA maipfi a kwamaho a sumbedza fulufhelo ḽi bvaho mbiluni ḽa vhaswa vhe vha shengela miṅwaha minzhi nga ṅwambo wa nndwa dza vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
NHỮNG lời cảm động này nói lên niềm hy vọng chân thành của những người trẻ đã nhiều năm đau khổ vì sự xung đột trong nước.
Waray (Philippines)[war]
ININ makapabantad nga mga pulong nagpapakita han kinasingkasing nga hingyap han mga batan-on nga nag-aantos han resulta han girra sibil ha sulod hin damu na nga katuigan.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu palalau malave loto ʼaia ʼe hā ai te ʼamanaki moʼoni ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi tūpulaga ʼaē neʼe maʼuli mamahi lolotoga ni ʼu taʼu, ʼuhi ko te ʼu tau ʼa te hahaʼi ʼo tonatou fenua.
Xhosa[xh]
LA MAZWI achukumisayo abonisa ithemba abanalo abaselula abaye babandezeleka kangangeminyaka ngenxa yemfazwe yamakhaya.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ tó ṣeni láàánú yìí jẹ́ ká mọ ohun tó ń wu àwọn ọ̀dọ́ tó ti jìyà fún ọ̀pọ̀ ọdún nítorí ogun abẹ́lé.
Zande[zne]
AGI afugo nunga re, nayugopa gu dudunguro maabangirise du paranga aboro nani nga aguyo naima digo nirungo tipa dungu agarã be sangbana avura dagba aboro-ringara nisayo.
Zulu[zu]
LA MAZWI athinta inhliziyo abonisa isifiso esijulile sentsha osekuyiminyaka ihlupheka ngenxa yezimpi zombango.