Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam is vermoedelik afgelei van die Keltiese woord vir water of van die Latynse uitdrukking aqua quinque, wat “vyf waters” beteken.
Amharic[am]
ይህ ስም የተወሰደው ውኃ የሚል ትርጉም ካለው የኬልቲክ ቃል አሊያም ደግሞ “አምስት ውኃዎች” የሚል ትርጉም ካለው አኩዋ ኩዊንክዌ የተሰኘ የላቲን አባባል እንደሆነ ይታመናል።
Arabic[ar]
ويُعتقد ان هذا الاسم مشتق إما من الكلمة السلتية التي تعني «مياه»، وإما من العبارة اللاتينية آكوا كوينكويه التي تعني «المياه الخمسة».
Bulgarian[bg]
Смята се, че това име произлиза или от келтската дума за вода, или от латинския израз „аква квинкве“, който означава „пет води“.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan gituohan nga gikuha gikan sa Celtic nga pulong alang sa tubig o gikan sa Latin nga ekspresyong aqua quinque, nga nagkahulogang “lima ka tubig.”
Czech[cs]
Tvrdí se, že jméno je odvozeno buď z keltského slova, které znamená „voda“, nebo z latinského výrazu aqua quinque, což znamená „patero vod“.
Danish[da]
Man mener at navnet enten stammer fra det keltiske ord for vand eller fra det latinske udtryk aqua quinque, der betyder „fem vande“.
German[de]
Man nimmt an, dass dieser Name entweder von dem keltischen Wort für Wasser abgeleitet wurde oder von dem lateinischen Ausdruck aqua quinque, was so viel wie „fünf Wasser“ bedeutet.
Greek[el]
Όπως πιστεύεται, αυτή η ονομασία προέρχεται είτε από την κελτική λέξη που σημαίνει νερό είτε από τη λατινική έκφραση άκβα κβίνκβε, που σημαίνει «πέντε νερά».
English[en]
The name is believed to derive either from the Celtic word for water or from the Latin expression aqua quinque, meaning “five waters.”
Spanish[es]
Se cree que el nombre deriva de la palabra celta para agua o de la expresión latina aqua quinque, que significa “cinco aguas”.
Estonian[et]
Arvatakse, et see nimi tuleneb kas keldi sõnast, mis tähendab vett, või ladina väljendist aqua quinque (’viis vett’).
Finnish[fi]
Nimen uskotaan juontuvan joko ”vettä” vastaavasta kelttiläisestä sanasta tai latinan ilmauksesta aqua quinque ’viisi vettä’.
French[fr]
Ce nom dérive soit du mot celtique qui signifie eau, soit de l’expression latine aqua quinque, “ cinq eaux ”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ngalan naghalin kuno sa Celtic nga lenguahe para sa tubig ukon sa Latin nga tinaga nga aqua quinque, nga nagakahulugan sing “lima ka tubig.”
Croatian[hr]
Smatra se da to ime potječe od keltske riječi za vodu ili od latinskog izraza aqua quinque, što znači “pet voda”.
Hungarian[hu]
Az elnevezés a feltételezések szerint vagy a víz jelentésű kelta szóból, vagy a latin aqua quinque kifejezésből származik, melynek jelentése ’öt víz’.
Indonesian[id]
Konon nama itu berasal dari bahasa Kelt untuk air atau dari ungkapan bahasa Latin aqua quinque, yang artinya ”lima sumber air”.
Iloko[ilo]
Dayta a nagan ket maipagarup a nagtaud iti maysa a sao dagiti Celt para iti danum wenno manipud iti Latin a sasao nga aqua quinque, a “lima a danum” ti kayuloganna.
Italian[it]
Si pensa che il nome derivasse dalla parola celtica per acqua o dall’espressione latina aquae quinque, che significa “cinque acque”.
Japanese[ja]
この名称は,水を意味するケルト語か,「五つの水」を意味するアクア・クインケというラテン語に由来すると考えられています。
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ ეს სახელი წარმოდგება წყლის აღმნიშვნელი კელტური სიტყვიდან ან ლათინური გამოთქმიდან „აკვა კვინკე“, რაც ნიშნავს „ხუთ წყალს“.
Korean[ko]
이 이름은 물에 해당하는 켈트어 단어나 “다섯 물”을 의미하는 라틴어 표현인 아콰 퀸퀘에서 유래한 것으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad šis pavadinimas kilo arba iš keltų žodžio, reiškiančio „vanduo“, arba iš lotynų posakio aqua quinque („penketas vandenų“).
Latvian[lv]
Pastāv viedoklis, ka šis nosaukums ir atvasināts vai nu no vecā ķeltu nosaukuma, vai arī no latīniskā aqua quinque, kas nozīmē ”pieci ūdeņi”.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny teny selta midika hoe rano io anarana io, na avy amin’ny teny latinina hoe aqua quinque, izay midika hoe “rano dimy.”
Maltese[mt]
Jingħad li l- isem ġej jew mill- kelma Ċeltika għal ilma jew mill- espressjoni Latina aqua quinque, li tfisser “ħames ilmijiet.”
Norwegian[nb]
Man antar at navnet enten skriver seg fra det keltiske ordet for vann eller fra det latinske uttrykket aqua quinque, som betyr «fem vann».
Dutch[nl]
Men veronderstelt dat de naam is afgeleid van het Keltische woord voor water, of van de Latijnse uitdrukking aqua quinque, wat „vijf wateren” betekent.
Nyanja[ny]
Akuti mwina dzinali linachokera ku chinenero cha Chiselote kapena ku mawu a Chilatini (aqua quinque) otanthauza kuti “madzi asanu.”
Polish[pl]
Nadali tej miejscowości nazwę Aquincum, pochodzącą od wcześniejszej nazwy celtyckiej albo od łacińskich słów aqua quinque, „pięć wód”.
Portuguese[pt]
Acredita-se que esse nome venha da palavra celta para “água” ou da expressão em latim aqua quinque, que significa “cinco águas”.
Romanian[ro]
Se crede că acest nume provine fie din cuvântul celt folosit pentru apă, fie din expresia latinească aqua quinque, care înseamnă „cinci ape“.
Russian[ru]
По мнению некоторых, это название происходит либо от кельтского слова, означающего «вода», либо от латинского выражения аква квинквэ, что переводится как «пять вод».
Sinhala[si]
මෙය කෙල්ටික් හෝ ලතින් භාෂාවෙන් සෑදුණු වචනයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Toto pomenovanie pravdepodobne pochádza z keltského slova pre vodu alebo z latinského aqua quinque, čo znamená „päť vôd“.
Slovenian[sl]
Ime naj bi izviralo iz keltske besede za vodo ali pa iz latinskega izraza aqua quinque, ki pomeni »pet voda«.
Albanian[sq]
Mendohet se emri vjen nga fjala kelte «ujë» ose nga shprehja në latinisht akua kuinkue, që do të thotë «pesë ujërat».
Serbian[sr]
Veruje se da to ime vodi poreklo ili od keltske reči za vodu ili od latinskog izraza akva kvinkve, što znači „pet voda“.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore lebitso leo le tsoa lentsoeng la Secelt le bolelang metsi kapa polelong ea Selatine e reng aqua quinque, e bolelang “matša a mahlano.”
Swedish[sv]
Namnet tros komma av det keltiska ordet för vatten eller det latinska uttrycket aqua quinque, som betyder ”fem vatten”.
Swahili[sw]
Inaaminika kwamba jina hilo lilitokana na neno la Kiselti la maji au msemo wa Kilatini aqua quinque, unaomaanisha “chemchemi tano.”
Congo Swahili[swc]
Inaaminika kwamba jina hilo lilitokana na neno la Kiselti la maji au msemo wa Kilatini aqua quinque, unaomaanisha “chemchemi tano.”
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า ชื่อ นี้ ได้ มา จาก คํา ภาษา เคลติก ที่ แปล ว่า น้ํา หรือ ไม่ ก็ มา จาก คํา ภาษา ละติน อะกวา กวินเกว ซึ่ง หมาย ถึง “แหล่ง น้ํา ห้า แหล่ง.”
Tagalog[tl]
Sinasabing ang pangalang Aquincum ay galing sa salitang Celt para sa tubig o mula sa katagang Latin na aqua quinque na ang ibig sabihin ay “limang katubigan.”
Tswana[tn]
Go dumelwa gore leina leno le ka tswa le kaya metsi ka Se-Celtic kgotsa le tswa mo mafokong a Selatine aqua quinque, a a rayang “metsi a matlhano.”
Turkish[tr]
Bu ismin, Kelt dilinde su için kullanılan sözcükten ya da “beş su” anlamına gelen Latince aqua quinque ifadesinden türediğine inanılıyor.
Tsonga[ts]
Ku anakanyiwa leswaku vito leri ri tekiwe eka rito ra Xicelt leri vulaka mati kumbe eka xiga xa Xilatini lexi nge aqua quinque, lexi vulaka “mati ya ntlhanu.”
Ukrainian[uk]
Вважається, що ця назва походить або від слова, яке кельтською мовою означало «вода», або від латинського вислову aqua quinque, який означає «п’ять вод».
Urdu[ur]
یہ نام یا تو کلٹی زبان کے اُس لفظ سے لیا گیا ہے جس کا مطلب ”پانی“ ہے یاپھر لاطینی زبان کی ایک اصطلاح سے لیا گیا ہے جس کا مطلب ”پانچ آب“ ہے۔
Xhosa[xh]
Kukholelwa ukuba elo gama livela kwigama lamaCelt elithetha amanzi okanye kwelesiLatini elithi aqua quinque, elithetha “imithombo emihlanu.”
Zulu[zu]
Leli gama kukholelwa ukuthi lithathwe kwelesiCeltic elisho amanzi noma enkulumweni yesiLatini ethi aqua quinque, esho ukuthi “amachibi ayisihlanu.”