Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “alles lê naak en oop en bloot voor die oë van hom aan wie ons rekenskap moet gee” (Hebreërs 4:13).
Amharic[am]
በእርግጥም “ስለ ራሳችን መልስ መስጠት በሚገባን በእርሱ ፊት ሁሉም ነገር የተራቈተና የተገለጠ ነው።”
Arabic[ar]
نَعَمْ، «كُلُّ شَيْءٍ عُرْيَانٌ وَمَكْشُوفٌ لِعَيْنَيْ مَنْ نُؤَدِّي لَهُ ٱلْحِسَابَ».
Azerbaijani[az]
Bəli, «Onun gözləri önündə hər şey çılpaq və açıqdır.
Central Bikol[bcl]
Iyo, “an gabos na bagay huba asin bukas sa mga mata kaidtong satong papaninimbagan.”
Bemba[bem]
Na kabushe, “ifintu fyonse fyaba ubwamba kabili fyaba pa mbilibili ku menso ya uyo tukalubululako.”
Bulgarian[bg]
Да, ‘всичко е голо и открито пред очите на онзи, на когото ще даваме сметка’.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “তাঁহার চক্ষুর্গোচরে সকলই নগ্ন ও অনাবৃত রহিয়াছে, যাঁহার কাছে আমাদিগকে নিকাশ দিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Oo, “ang tanang butang hubo ug binuksan sa mga mata niya nga kaniya manubag kita.”
Chuukese[chk]
Ewer, “esor och mettoch lon forien Kot kewe mi opelo seni i, nge mettoch meinisin mi chok suuk o mi pwapwalo mwen mesen ewe mi nemenikich.”
Czech[cs]
Ano, „všechno je obnažené a otevřeně vystavené očím toho, jemuž máme skládat účty“.
Danish[da]
Ja, „alle ting er nøgne og blottede for hans øjne, ham vi skal stå til regnskab“.
German[de]
Ja, „alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13).
Ewe[ee]
Ẽ, “woklo nu le nuwo katã dzi, eye wotsi ƒeƒle le amesi gbɔ míaƒe nya le la ŋku me!”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “kpukpru n̄kpọ ẹna iferi ẹnyụn̄ ẹyarade ẹna in̄wan̄-in̄wan̄ ke enyịn enye emi nnyịn inyenede ndinam ibat nnọ.”
Greek[el]
Ναι, «τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».
English[en]
Yes, “all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Spanish[es]
En efecto, Jehová lo ve todo, pues “todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta” (Hebreos 4:13).
Estonian[et]
Tõepoolest, „kõik on alasti ja paljastatud tema silma ees; ja temale tuleb meil aru anda” (Heebrealastele 4:13).
Finnish[fi]
Tosiaankin ”kaikki on alastonta ja täysin paljastettua hänen silmilleen, jolle meidän on tehtävä tili” (Heprealaisille 4:13).
Fijian[fj]
Sa rairai ka luvawale na veika buli kece e na mata i koya eda na la’ki vakatusa i keda vua.”
French[fr]
” Oui, “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “ateee bɔɔ nɔ ko yɛ ehiɛ, shi nibii fɛɛ yɛ faŋŋ ni agbele nɔ yɛ lɛ mɔ ni wɔkɛyɔɔ sane lɛ hiŋmɛiiaŋ.”
Gilbertese[gil]
Eng, “akea te bwai teuana ae karikaki ae aki kaoti i matana: ma a bane bwaai ni kakiaki rabunaia ma ni kaotaki raoi i matan Teuare ti nangi taekin arora nako Ina.”
Gujarati[gu]
હા, “તેની દૃષ્ટિમાં સઘળાં નાગાં તથા ઉઘાડાં છે.”
Hausa[ha]
Hakika, “abubuwa duka a tsiraice su ke, buɗaɗu kuma gaban idanun wannan wanda mu ke gareshi.”
Hebrew[he]
אכן, ”הכול חשוף וגלוי לעיני מי שלפניו עלינו לתת דין וחשבון” (עברים ד’:13).
Hindi[hi]
जी हाँ, “जिसको हमें लेखा देना है, उसकी आंखों के सामने सब वस्तुएं खुली और बेपरदा हैं।”
Hiligaynon[hil]
Huo, “ang tanan nga butang hublas kag dayag sa mga mata niya nga sa iya manabat kita.”
Croatian[hr]
Da, ‘sve je golo i otvoreno izloženo očima onoga kome moramo položiti račun’ (Hebrejima 4:13).
Hungarian[hu]
Igen, „minden mezítelen és leplezetlen annak szeme előtt, akinek számot kell adnunk” (Héberek 4:13).
Indonesian[id]
Ya, ”segala sesuatu telanjang dan terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban”.
Igbo[ig]
Ee, “ihe nile gba ọtọ ma bụrụ ndị e kpughepụrụ ekpughepụ n’anya onye ahụ anyị ga-aza ajụjụ.”
Iloko[ilo]
Wen, “amin a bambanag lamolamoda ken sipapanayagda a naiparang kadagiti mata daydiay pagidatagantayo.”
Icelandic[is]
(Biblíurit, ný þýðing 1998) Já, „allt er bert og öndvert augum hans. Honum eigum vér reikningsskil að gjöra.“
Isoko[iso]
Ẹhẹ, oware “ovo u dhere eva aro riẹ hẹ rekọ eware na kpobi e ba rovie fihọ gbaladhẹ eva aro ọ nọ ma re lele.”
Italian[it]
Sì, “tutte le cose sono nude e apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Japanese[ja]
そうです,「すべてのものはその目に裸で,あらわにされており,この方に対してわたしたちは言い開きをしなければ(ならない)」のです。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “bima yonso ke monikaka pwelele, ya kukonda kubumbana, na meso na yandi.”
Kazakh[kk]
Расында да, “Оның көз алдында барлығы ашық та айқын көрініп тұр.
Kalaallisut[kl]
Aap, „suut tamarmik isaanut uleersimallutillu saqqumipput. Taannaavorlu iliornivut pillugit akisussaaffigisassarput“.
Kannada[kn]
ಹೌದು, “ನಾವು ಯಾವಾತನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಮಸ್ತವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿಯೂ ಬೈಲಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಅದೆ.”
Korean[ko]
그렇습니다. “모든 것이 그분의 눈에 벌거벗은 채 숨김없이 드러납니다. 우리는 그분에게 답변할 책임이 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Ee, “bintu byonse biji patokatu, byasololwatu ku meso a yewa ye tukatotololako.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, “e lekwa yawonso in’e nkonga yo senzama muna meso ma ndiona tunin’e diambu.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, «Анын көз алдында баары ачык-айкын.
Ganda[lg]
Yee, “ebintu byonna byeruliddwa era bibikkuliddwa mu maaso g’oyo gwe tuleetera ebigambo byaffe.”
Lingala[ln]
Ya solo, “biloko nyonso ezali bolumbu mpe etandami polele na miso ya moto oyo epai na ye tokozongisa monɔkɔ.”
Lozi[loz]
Kaniti, “lika kaufela li inzi fande, mi li atami, mwa meto a hae Yena ye lu na ni ku ikalabela ku Yena.”
Lithuanian[lt]
Išties „visa yra nuoga ir atidengta akims To, kuriam turėsime duoti apyskaitą“ (Hebrajams 4:13, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bine, “bintu byonsololo bidi patōka tō, bisokwelwe mu meso a aye o tudi nandi.”
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, ‘bintu bionso bidi butaka ne bibulula ku mêsu kua utudi nende ne bualu.’
Luvale[lue]
Eyo, “vyuma vyosena vinapu vyauselesele, vili hatoma kumeso ayou natukalumbunwina vyetu.”
Lushai[lus]
A ni, “kan chanchin kan thlenna tûra mithmuhah chuan engkim saruak leh inhawng sain a awm zâwk a ni.”
Latvian[lv]
Tik tiešām, ”viss ir atsegts un atklāts viņa acīm: viņam mēs esam atbildīgi”.
Morisyen[mfe]
Oui, “tou kitsoz au clair ek bien exposé devant lizié sa Kikenn ar ki nou bizin rann compte-la.”
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ‘mihanjahanja sy miharihary eo imason’ilay manao ampamoaka antsika, ny zavatra rehetra.’
Marshallese[mh]
Aet, “men otemjej re kelwan im bellok iman mejen Eo ej bebek kij.”
Macedonian[mk]
Да, „сѐ е голо и откриено пред очите на оној кому ние мораме да му поднесеме сметка“ (Евреите 4:13).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും “സകലവും അവന്റെ കണ്ണിന്നു നഗ്നവും മലർന്നതുമായി കിടക്കുന്നു; അവനുമായിട്ടാകുന്നു നമുക്കു കാര്യമുള്ളത്.”
Marathi[mr]
होय, “त्याच्या दृष्टीला अदृश्य अशी कोणतीहि निर्मिति नाही, तर ज्याच्याबरोबर आपला संबंध आहे त्याच्या दृष्टीला सर्व उघडे व प्रगट केलेले आहे.”
Maltese[mt]
Iva, “kollox hu għeri u mikxuf beraħ quddiem dak li rridu nagħtuh kont.”
Norwegian[nb]
Ja, «alt er nakent og blottlagt for hans øyne, ham som vi skal stå til regnskap for».
Nepali[ne]
कुनै कुरा छिपेको हुँदैन, तर जससँग हामीले व्यवहार गर्नुपर्छ, उहाँको नजरको सामने सब कुराहरू स्पष्ट र खुला राखिएका छन्।”
Ndonga[ng]
Heeno, “aishe oya kala ngaho poluhaela momesho aye, kuou tu noku mu lihepaululila.”
Niuean[niu]
E, “kua toka noa mo e maliali e tau mena oti kana ke he na fofoga hana ke talahau ki ai e tautolu e tau mahani ha tautolu.”
Dutch[nl]
Ja, „alle dingen liggen naakt en openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen” (Hebreeën 4:13).
Nyanja[ny]
Zoonadi, “zonse zikhala za pambalambanda ndi zovundukuka pamaso pake pa Iye amene tichita naye.”
Oromo[om]
Eeyyee, “wanti hundinuu saaqamaa ija isaa durattis mul’ataa dha; nus waan goone sababii isaa wajjin isatti himuun nu irra jira.”
Ossetic[os]
Иегъовӕ цы уыны, уый тыххӕй Ӕмбисӕндты 5:21 дзырд цӕуы: «Иегъовӕ адӕймаджы хъуыддӕгтӕ иууылдӕр уыны ӕмӕ йын йӕ алы къахдзӕфмӕ дӕр кӕсы лӕмбынӕг».
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਜਿਹ ਨੂੰ ਅਸਾਂ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
On, “amin a bengatla wala ra a lakseb tan mapatnag ed saray mata na pangikdan tayo na bilang.”
Papiamento[pap]
Sí, “tur kos ta habrí i bisto dilanti di wowo di Esun ku nos tin di haber kuné.”
Pijin[pis]
Tru nao, “evri samting hem naked and showaot klia long eye bilong datwan wea iumi mas givim ansa long hem.”
Portuguese[pt]
Sim, “todas as coisas estão nuas e abertamente expostas aos olhos daquele com quem temos uma prestação de contas”.
Romanian[ro]
Da, „toate lucrurile sunt goale şi expuse deschis ochilor aceluia căruia trebuie să-i dăm socoteală“ (Evrei 4:13).
Russian[ru]
Да, «все обнажено и открыто пред глазами того, кому мы даем отчет» (Евреям 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ibintu “byose bitwikuruwe nk’ibyambaye ubusa mu maso y’Izatubaza ibyo twakoze” (Abaheburayo 4:13).
Slovak[sk]
Áno, „všetko je obnažené a odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty“.
Slovenian[sl]
Zares, »vse je golo in razodeto pred očmi njega, ki mu moramo dajati odgovor«.
Samoan[sm]
Ioe, “ua taatia fua ma ua aliali mai o mea uma lava i lana silafaga, tatou te taʻu atu iā te ia a tatou amio.”
Shona[sn]
Chokwadi, “zvinhu zvose zvakafukurwa uye zviri pachena mumaziso aiye watinozvidavirira kwaari.”
Albanian[sq]
Po, «të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit do t’i japim llogari».
Serbian[sr]
Da, ’sve je golo i otkriveno pred očima onoga kome moramo položiti račun‘ (Jevrejima 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „den ai fu a sma di wi musu gi frantwortu, e si ala sani krin èn nowan sani kibri gi en” (Hebrewsma 4:13).
Southern Sotho[st]
Ka sebele “lintho tsohle li hlobotse ’me li pepesitsoe phatlalatsa mahlong a eo re nang le boikarabello ho eena.”
Swedish[sv]
Ja, ”allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för”.
Swahili[sw]
Naam, “vitu vyote viko uchi navyo vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Congo Swahili[swc]
Naam, “vitu vyote viko uchi navyo vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Tamil[ta]
ஆம், “சகலமும் அவருடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிர்வாணமாயும் வெளியரங்கமாயுமிருக்கிறது, அவருக்கே நாம் கணக்கு ஒப்புவிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
అవును, “మనమెవనికి లెక్క యొప్పచెప్పవలసియున్నదో ఆ దేవుని కన్నులకు సమస్తమును మరుగులేక తేటగా ఉన్నది.”
Thai[th]
ใช่ แล้ว “สรรพสิ่ง ปรากฏ แจ้ง ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง เรา ต้อง ให้ การ นั้น.”
Tigrinya[ti]
እወ: “እቲ ጸብጻብ እንህቦ ኸኣ: ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ዅሉ ጋህ ዝበለን ቅሉዕን እዩ።”
Tiv[tiv]
Sha mimi yô “akaa cii nga gbar gbar, i tar a tar a kpaa sha ashe a Wen u kwagh a zough se a Na la.”
Tagalog[tl]
Oo, “ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, “diango tshe dieko etakataka ndu diatenamaka hwe la ntundu ka ashu wa one lahumbasu.”
Tswana[tn]
Ee, “dilo tsotlhe di senogile e bile di mo pontsheng fela mo matlhong a gagwe yo re ikarabelelang mo go ene.”
Tongan[to]
‘Io, “ ‘oku telefua mo tokaima‘ananga ‘a e me‘a kotoa pe ki he fofonga ‘o ia ‘oku tau fakamāu ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, “zyoonse zilivumbulwidwe, zili antangalala, kulinguwe oyo ngutujisizi makani.”
Tok Pisin[tpi]
Yes “olgeta samting i op olgeta na i stap ples klia tru long ai bilong God. Na God tasol bai i skelim olgeta pasin yumi mekim.”
Turkish[tr]
Evet, “hesap vereceğimiz Kişinin gözleri önünde her şey tüm çıplaklığıyla, açıkça ortadadır” (İbraniler 4:13).
Tsonga[ts]
Ina, “swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela eka yena.”
Tatar[tt]
Чыннан да, «Аның алдында бар нәрсә ачык вә ничек булса шулай күренә.
Tumbuka[tum]
Nadi pano, “vyose vili nkhuli na kuŵikika pakweru pamaso gha mweneuyo tamkumupataulira.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, “a mea katoa ne faite i te lalolagi, e fakaasi kae tuku faka‵sau eiloa i ona mata; ko ia foki e ‵tau o avatu ki ei ne tatou a tala e uiga mō tatou.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ “nneɛma nyinaa ho da hɔ, na ɛso abue pefee, nea yɛne no wɔ akontaabu no anim.”
Tahitian[ty]
Oia, “te vai noa nei . . . te mau mea atoa ma te maheu roa i mua i to ’na mata, to tei haava mai ia tatou nei.”
Umbundu[umb]
Ocili okuti, “[Ovina] viosi vi situluiwa, kuenje vi molẽha kovaso [a Yehova una] o laika oku tu tetuluila.”
Venda[ve]
Ee, “zwoṱhe zwo fúkulwa, zwi khagala phanḓa ha maṱo awe. Ndi Ene ané ra vha na mafhungo nae’.”
Vietnamese[vi]
Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “an ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga tungod ha iya kita may buruhaton.”
Wallisian[wls]
Ei, “ko meʼa fuli pe ʼe telefua pea mo ʼātea kiā mata ʼo ia ʼaē ʼe tonu ke ina fakamāuʼi tātou.”
Xhosa[xh]
Ewe, “zonke izinto zize yaye zibhencekile emehlweni alowo simele siphendule kuye.”
Yapese[yap]
Arrogon, “urngin ban’en ni ke m’ay i sunumeg rok e be par u p’eowchen ndariy e upong u daken; mi ir e ri gadad ra weliy e pi n’en ni ud rin’ed ngak.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, “ohun gbogbo wà ní ìhòòhò àti ní ṣíṣísílẹ̀ gbayawu fún ojú ẹni tí a óò jíhìn fún.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, Proverbios 5:21 ku yaʼalik xan: «Yuumtsileʼ ku yilik bix u kuxtal wíinik; maʼ tu saʼatal tu yich mix jumpʼéel u xáakʼaboʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá ruuyaʼ guiráʼ ni rúninu, purtiʼ «gasti nuu ndaani guidxilayú ni qué zanda guʼya Dios.
Chinese[zh]
不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(
Zande[zne]
Ii, “apai dunduko du ni kundirihe ni zaza ha bangiri gu ko ani ka mbakada gaani apai fu ko.”
Zulu[zu]
Yebo, “zonke izinto zíze futhi zenekwe obala emehlweni alowo esiyolandisa kuye.”