Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 24 A když zahlédl jednoho [muže], jak se [s ním] protiprávně zachází, bránil ho a pomstil toho, který byl týrán, tím, že Egypťana srazil.
Danish[da]
+ 24 Og da han fik øje på en som blev uretfærdigt behandlet, forsvarede han den mishandlede og hævnede ham ved at slå ægypteren ned.
German[de]
+ 24 Und als er einen erblickte, der ungerecht behandelt wurde, verteidigte er ihn und rächte den Mißhandelten, indem er den Ägypter niederschlug.
English[en]
+ 24 And when he caught sight of a certain one being unjustly treated, he defended him and executed vengeance for the one being abused by striking the Egyptian down.
Spanish[es]
+ 24 Y cuando alcanzó a ver a alguien a quien se trataba injustamente, lo defendió, y ejecutó venganza a favor del maltratado, derribando al egipcio.
Finnish[fi]
+ 24 Ja kun hän huomasi, että erästä kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti, hän puolusti tätä ja kosti väärin kohdellun puolesta lyömällä egyptiläisen maahan.
French[fr]
24 Et lorsqu’il en a aperçu un qu’on traitait injustement, il l’a défendu et a exécuté la vengeance pour le maltraité en abattant l’Égyptien+.
Italian[it]
+ 24 E scortone uno che era trattato ingiustamente, lo difese e fece vendetta di colui che era maltrattato, abbattendo l’egiziano.
Japanese[ja]
24 そして,ある者が不当な扱いを受けているのを見た時,彼はその者をかばい,そのエジプト人を打ち倒して,虐待されていた者のためにあだを返しました+。
Korean[ko]
+ 24 그는 어떤 사람이 불공정한 취급을 받는 것을 보고 그를 옹호하다가 이집트인을 쳐죽여 학대받는 사람을 위하여 복수하였습니다.
Norwegian[nb]
+ 24 Og da han fikk se en mann bli urettferdig behandlet, forsvarte han den som ble mishandlet, og hevnet ham ved å slå egypteren ned.
Dutch[nl]
+ 24 En toen hij iemand in het oog kreeg die onrechtvaardig werd behandeld, verdedigde hij hem en wreekte degene die werd mishandeld, door de Egyptenaar neer te slaan.
Portuguese[pt]
+ 24 E quando avistou que um certo [deles] estava sendo tratado injustamente, defendeu-o e executou vingança por aquele que estava sendo maltratado, abatendo o egípcio.
Swedish[sv]
+ 24 Och när han fick se en man bli orättvist behandlad, försvarade han honom som blev misshandlad och hämnades honom genom att slå ner egyptiern.