Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والدور البارز للقاعدة قد ينكمش مع تصاعد أعمال العنف بين الطوائف، وقد تتلاشى الفوارق بين الهجمات الطائفية على الأسواق وعلى أماكن العبادة، أو الأعمال ذات الطابع الإجرامي البحت كالاختطاف وفرض الأتاوات من جهة، ومقاتلة القوات العراقية وغير العراقية من جهة أخرى.
English[en]
The prominent role of Al-Qaida may diminish as the violence escalates between communities, and distinctions blur between sectarian attacks on markets and places of worship, or purely criminal kidnapping and protection rackets on the one hand, and the fight against Iraqi and non-Iraqi forces on the other.
Spanish[es]
La importancia de Al-Qaida tal vez disminuya a medida que se intensifique la violencia entre comunidades y resulte más difícil establecer una distinción entre los ataques sectarios a mercados y lugares de culto, o los secuestros como actos meramente delictivos y las mafias de protección por una parte, y la lucha contra fuerzas iraquíes y no iraquíes por la otra.
French[fr]
Al-Qaida risque de perdre sa prééminence s’il se produit une escalade de la violence entre les différentes communautés et si la distinction s’estompait entre les attaques sectaires contre des marchés et des lieux de culte ou des enlèvements purement criminels et des chantages à la protection d’un côté, et le combat contre des forces iraquiennes et non iraquiennes de l’autre.
Russian[ru]
Главенствующая роль «Аль-Каиды» может снизиться из‐за роста насилия между общинами и размывания различий между сектантскими нападениями на рынки и места отправления религиозных культов или чисто уголовными похищениями людей и вымогательством под предлогом защиты, с одной стороны, и борьбой против иракских и неиракских сил — с другой.
Chinese[zh]
随族区之间的暴力升级而各派系攻击市场和攻击宗教场所的行为之间的区别变得模糊不清,纯属犯罪分子的绑架事件和敲诈保护费行为与同伊拉克和非伊拉克部队进行战斗为两方面的区别也变得模糊不清,这样,基地组织的重要领导作用可能逐渐减弱。