Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer spanningsvolle situasies ontstaan, moet julle probeer kommunikeer.
Amharic[am]
ውጥረቶች ሲከሰቱ እርስ በእርስ ለመነጋገር ጥረቶች መደረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
وعندما تنشأ حالات التوتر، يجب بذل الجهد للاتصال.
Central Bikol[bcl]
Kun minalataw an mga tension, dapat na gibohon an mga paghihingoa na makikomunikar.
Bemba[bem]
Lintu ukukangana kwaimako, ukubombesha kufwile ukucitwa ku kumfwana.
Bulgarian[bg]
Когато възникне напрежение, трябва да бъдат полагани усилия за общуване.
Bislama[bi]
Taem fasin agens i kam antap, oli mas traehad blong toktokgud tugeta.
Cebuano[ceb]
Kon motungha ang mga suliran, paningkamot sa pagpakigkomunikar.
Czech[cs]
Jakmile dojde k nějakému napětí, musíte se snažit o problému mluvit.
Danish[da]
Når der opstår spændinger må man gøre en bevidst indsats for at kommunikere.
German[de]
Wenn Spannungen entstehen, muß man sich bemühen, miteinander zu reden.
Efik[efi]
Ke ini mme mfịghe ẹdemerede, ana ẹsịn ukeme ndineme nneme.
Greek[el]
Όταν ανακύπτουν εντάσεις, πρέπει να γίνονται προσπάθειες για επικοινωνία.
English[en]
When tensions arise, efforts must be made to communicate.
Spanish[es]
Procuren comunicarse cuando surjan tensiones.
Estonian[et]
Kui tekivad pinged, tuleb suhtlemise nimel jõupingutusi teha.
Persian[fa]
وقتی فشارهای روحی به وجود میآید، باید برای تبادل افکار تلاش شود.
Finnish[fi]
Ilmapiirin kiristyessä on yritettävä pitää yllä viestintää.
French[fr]
Lorsque surgissent des tensions, il s’agit de faire des efforts pour communiquer.
Ga[gaa]
Kɛ bei te shi lɛ, esa akɛ abɔ mɔdɛŋ ni akɛ he awie.
Hebrew[he]
כאשר גוברים המתחים, יש להשקיע מאמצים כדי להשיג הידברות.
Hindi[hi]
जब तनाव होते हैं तो संचार करने के लिए प्रयास किए जाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magautwas ang kahuol, dapat panikasugan nga magpaalintunay.
Croatian[hr]
Kad dođe do napetosti, mora se uložiti trud da bi se komuniciralo.
Hungarian[hu]
Amikor feszültségek alakulnak ki, erőfeszítéseket kell tenni a kommunikáció érdekében.
Indonesian[id]
Sewaktu ketegangan timbul, upaya harus dibuat untuk berkomunikasi.
Iloko[ilo]
No tumaud dagiti parikut, kasapulan nga ikagumaanda ti makikomunikar.
Icelandic[is]
Þegar togstreita myndast þarf að leggja sig fram við að ræða saman og skiptast á skoðunum.
Italian[it]
Quando sorgono tensioni, bisogna sforzarsi di comunicare.
Japanese[ja]
緊張した関係になったなら,コミュニケーションをよくするように努めましょう。
Georgian[ka]
როდესაც წარმოიქმნება დაძაბული მდგომარეობა, მთელი ძალებით შეეცადე, რომ კომუნიკაცია დაამყარო.
Korean[ko]
긴장이 생길 때, 의사 소통을 하려는 노력을 해야 합니다.
Lingala[ln]
Wana matáta mabimi, esengeli kosala milende mpo na kosolola.
Lozi[loz]
Muta ku ba ni lifapahano, buikatazo bu lukela ku eziwa bwa ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
Iškilus įtampai, reikia siekti savitarpio supratimo.
Malagasy[mg]
Rehefa mipoitra ny fihenjanana dia misy ezaka tsy maintsy atao mba hampitana hevitra.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појават напнатости, мора да се вложи напор за да се комуницира.
Malayalam[ml]
പിരിമുറുക്കങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടത്തണം.
Marathi[mr]
तणाव उद्भवतात तेव्हा, दळणवळण करण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
တင်းမာမှုများ ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ ဆက်သွယ်မှုပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားရမည်။
Norwegian[nb]
Når det oppstår en spent situasjon, gjelder det å anstrenge seg for å kommunisere.
Niuean[niu]
Kaeke ke tupu hake e tau manatu tupetupe, kua lata ke fakamalolo ke taute e matutakiaga.
Dutch[nl]
Als er spanningen rijzen, moeten er pogingen worden gedaan om te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgateletšo di tsoga, maiteko a go boledišana a swanetše go dirwa.
Nyanja[ny]
Pamene mavuto abuka, zoyesayesa za kulankhulana ziyenera kupangidwa.
Polish[pl]
Jeżeli narastają napięcia, musicie ulepszyć wymianę myśli.
Portuguese[pt]
Quando surgem tensões, precisa haver empenho para estabelecer comunicação.
Romanian[ro]
Când apar tensiuni, trebuie depuse eforturi pentru a dialoga.
Russian[ru]
Когда возникает напряженность, надо постараться найти взаимопонимание.
Slovak[sk]
Keď vznikne napätie, treba sa snažiť komunikovať.
Slovenian[sl]
Če se pojavi napetost, se potrudite in se pogovorite.
Samoan[sm]
Pe a mapuna aʻe ni feeseeseaiga, e ao ona taumafai ina ia talanoa.
Shona[sn]
Apo funganyo dzinomuka, nhamburiko dzinofanira kuitwa dzokukurukura.
Albanian[sq]
Kur lindin tensione, duhen bërë përpjekje për të komunikuar.
Serbian[sr]
Kad se pojave napetosti, moraju se preduzimati napori da se komunicira.
Sranan Tongo[srn]
Te sani e kon span na mindri den, dan moeiti moesoe meki foe abi komunikâsi.
Southern Sotho[st]
Ha likhohlano li hlaha, boiteko ba ho buisana bo tlameha ho etsoa.
Swedish[sv]
När det uppstår ett spänt förhållande, måste man anstränga sig att kommunicera.
Swahili[sw]
Mikazo itokeapo, ni lazima jitihada za kuwasiliana zifanywe.
Tamil[ta]
அழுத்த நிலைகள் ஏற்பட்டால், பேச்சுத்தொடர்புகொள்ள முயற்சிகள் எடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒత్తిడులు వచ్చినప్పుడు, సంభాషించడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ความ ตึงเครียด ต้อง พยายาม สื่อ ความ กัน.
Tagalog[tl]
Kapag bumangon ang mga tensiyon, kailangang sikaping makipagtalastasan.
Tswana[tn]
Fa go nna le mathata, lo tshwanetse lwa leka go buisana.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, yu mas wok strong long toktok wantaim pikinini.
Turkish[tr]
Gerginlikler ortaya çıktığında, iletişim kurmak üzere çaba gösterilmeli.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni ku tlulana milenge, mi fanele mi endla matshalatshala yo vulavurisana.
Twi[tw]
Sɛ ɔhaw ba a, ɛsɛ sɛ mobɔ mmɔden ka ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ia tupu te mau faateimaharaa, e tia ia faaitoito no te tauaparau.
Ukrainian[uk]
Коли зростає напруження, потрібно докладати зусиль, щоб спілкуватися.
Vietnamese[vi]
Khi có sự căng thẳng trong gia đình, mọi người cần phải cố gắng nói chuyện với nhau.
Wallisian[wls]
Ka malaga he ʼu fihifihia, ko he ʼu faiga ʼe tonu ke fai moʼo fai he felogoi.
Xhosa[xh]
Xa kuvela iingxaki, kumele kwenziwe imigudu yokuncokola.
Yoruba[yo]
Nígbà tí pákáǹleke bá dìde, ẹ gbọ́dọ̀ sapá láti jùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀.
Chinese[zh]
每逢有紧张的情势发生,大家必须努力彼此沟通。
Zulu[zu]
Lapho kuphakama izinkinga, kumelwe kwenziwe imizamo yokukhulumisana.