Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 U het die see met u sterkte in beroering gebring;+
Arabic[ar]
١٣ أَنْتَ أَهَجْتَ ٱلْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ،+
Bemba[bem]
13 Mwafundawilile bemba ku maka yenu;+
Bulgarian[bg]
13 Ти развълнува морето със силата си,+
Cebuano[ceb]
13 Gikutaw mo ang dagat pinaagi sa imong kusog;+
Efik[efi]
13 Afo ama etịmede inyan̄ ke odudu fo;+
Greek[el]
13 Εσύ ανατάραξες τη θάλασσα με την ισχύ σου·+
Croatian[hr]
13 Ti si uzburkao more snagom svojom,+
Hungarian[hu]
13 Te korbácsoltad fel a tengert erőddel,+
Armenian[hy]
13 Քո զորությամբ դու շարժեցիր ծովը+,
Indonesian[id]
13 Engkaulah yang menggelorakan laut dengan kekuatanmu sendiri;+
Igbo[ig]
13 Gị onwe gị ji ike gị kpasuo oké osimiri;+
Iloko[ilo]
13 Sika kiniburmo ti baybay babaen iti bukodmo a pigsa;+
Kyrgyz[ky]
13 Сен деңизди күч-кубатың менен толкуткансың+,
Lingala[ln]
13 Yo moko oningisaki mbu na makasi na yo;+
Malagasy[mg]
13 Ianao no nanetsika ny ranomasina tamin’ny herinao. +
Macedonian[mk]
13 Ти го разбранува морето со својата сила,+
Maltese[mt]
13 Int qanqalt il- baħar bis- saħħa tiegħek;+
Northern Sotho[nso]
13 Wena ka bowena o huduile lewatle ka matla a gago;+
Nyanja[ny]
13 Inu munavundula nyanja ndi mphamvu zanu. +
Ossetic[os]
13 Ды дӕ хъаруйӕ сызмӕлын кодтай денджыз+,
Polish[pl]
13 Ty wzburzyłeś morze swoją siłą;+
Rundi[rn]
13 Wewe ubwawe wasebagije ikiyaga n’inkomezi zawe+;
Romanian[ro]
13 Tu ai răscolit marea cu puterea ta,+
Russian[ru]
13 Ты взволновал море своей силой+,
Kinyarwanda[rw]
13 Ni wowe wavumbagatanyije inyanja ukoresheje imbaraga zawe;+
Sinhala[si]
13 දෙවියනි, ඔබේ ශක්තියෙන් ඔබ මුහුද කැලඹුවෙහිය. +
Slovak[sk]
13 Sám si rozbúril more svojou silou;+
Slovenian[sl]
13 Ti si s svojo močjo razburkal morje,+
Samoan[sm]
13 O oe lava na e fesouaʻiina le sami i lou malosi;+
Shona[sn]
13 Imi makanyandura gungwa nesimba renyu;+
Albanian[sq]
13 Detin e trazove me forcën tënde,+
Serbian[sr]
13 Snagom svojom more si uzburkao,+
Sranan Tongo[srn]
13 Nanga yu krakti yu meki a se kon krasi. +
Southern Sotho[st]
13 U ile ua fuluha leoatle ka matla a hao;+
Swahili[sw]
13 Wewe mwenyewe uliichochea bahari kwa nguvu zako mwenyewe;+
Tagalog[tl]
13 Ikaw mismo ang nagpadaluyong sa dagat sa iyong sariling lakas;+
Tswana[tn]
13 O fuduile lewatle ka nonofo ya gago;+
Turkish[tr]
13 Sen gücünle denizi çalkaladın,+
Tsonga[ts]
13 Wena u dunge lwandle hi ntamu wa wena;+
Twi[tw]
13 Wo na wode w’ahoɔden hwanyan po;+
Xhosa[xh]
13 Wena uluzamazamisile ulwandle ngamandla akho;+
Chinese[zh]
13 你亲自施展能力叫海水陡立+,
Zulu[zu]
13 Wena wanyakazisa ulwandle ngezikhwepha zakho;+