Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n slegte verslag by die werk indien, gaan jou bestuurder nie sê: ‘Ek hou van die kleur van die papier wat jy gebruik het’ nie.
Amharic[am]
በመሥሪያ ቤትህ ጥሩ ዝግጅት ያልተደረገበት ሪፖርት ጽፈህ ብታቀርብ አለቃህ ‘የጻፍክበትን ወረቀት ቀለሙን ወድጄዋለሁ’ አይልህም።
Arabic[ar]
فإذا قدَّمت تقريرا فاشلا لرب عملك، فلن يقول لك خوفا على مشاعرك: ‹لا تزعل، اعجبني الخط الذي اخترته›.
Azerbaijani[az]
Əgər iş yerində yaxşı hesabat təqdim etmirsənsə, müdirin sənə: “Afərin, seçdiyin kağızın rəngi nə qəşəngdir”, — deməyəcək.
Bulgarian[bg]
Когато предадеш лош отчет, шефът ти няма да каже ‘Харесва ми цветната хартия, която си използвал’.
Cebuano[ceb]
Kon dili maayo ang report nga imong gihatag sa opisina, ang imong boss dili moingon, ‘Ganahan ko sa kolor sa papel nga imong gigamit.’
Czech[cs]
Když svému nadřízenému předložíte špatnou zprávu, neřekne vám: ‚Líbí se mi barva papíru, kterou jste vybral.‘
Danish[da]
Hvis man på sit arbejde afleverer en skriftlig rapport der er fyldt med fejl og mangler, vil chefen ikke sige: ’Sikke en flot farve papir du har valgt!’
German[de]
Wenn man schlechte Zahlen vorlegt, sagt der Chef nicht: ‚Wow, wo haben Sie denn dieses schicke bunte Papier her?!‘
Ewe[ee]
Ne èŋlɔ nyatakaka aɖe si mede o le dɔwɔƒe la, wò dɔtɔ makafu wò be, ‘Ee, agbalẽ si dzi nèŋlɔ nua ɖo la nya kpɔ ŋutɔ’ o.
Greek[el]
Αν παρουσιάσετε μια αποτυχημένη έκθεση στο γραφείο, το αφεντικό σας δεν θα πει: “Τι ωραίο χαρτί που διάλεξες!”
English[en]
If you present a bad report at the office, your boss isn’t going to say, ‘Hey, I like the color paper you chose.’
Spanish[es]
Si le presentas a tu jefe un informe mal hecho, no te va a decir: ‘Me encanta el color del papel que escogiste’.”
Estonian[et]
Kui sa koostad kehva aruande, siis ülemus ei tule sind kiitma selle eest, kui ilusat värvi paberi sa valisid.
Fijian[fj]
Ke ca na ripote o vakarautaka ena sega ni kaya nomu boso, ‘Au taleitaka nomu cakacaka.’
Hebrew[he]
אם תגיש למעסיק שלך דו”ח גרוע, הוא לא יאמר לך: ’אבל אני אוהב את צבע הדפים שבחרת’.
Hiligaynon[hil]
Kon indi maayo ang report nga ginhatag mo sa opisina, indi magsiling ang imo boss, ‘Kanami sang kolor sang papel nga gingamit mo.’
Croatian[hr]
Ako svom šefu predaš loše pripremljen ili nepotpun izvještaj, on ti neće reći: ‘Baš mi se sviđa boja papira na kojem si to napisao.’
Hungarian[hu]
Ha a főnököd nincs megelégedve a jelentéseddel, nem azt fogja mondani, hogy tetszik a színe a papírnak, amit beadtál.
Indonesian[id]
Kalau Anda salah buat laporan, bos tidak akan bilang, ’Eh, kertas yang kamu pilih warnanya bagus, ya.’
Iloko[ilo]
No saan a nasayaat ti itedmo a report, saan nga ibaga ti boss-mo, ‘Saan a bale ta magustuak met ti kolor ti papel a napilim.’
Icelandic[is]
Ef þú skilar af þér illa unninni skýrslu á skrifstofunni á yfirmaðurinn ekki eftir að segja: ,Flottur litur á pappírnum!‘
Italian[it]
Se presenti una relazione malfatta in ufficio il tuo capo non ti dirà: ‘Oh, come mi piace il colore dei fogli che hai scelto’.
Japanese[ja]
......会社にまずい報告を提出した時,『君の選んだ用紙の色はなかなかいいね』などと言ってくれる上司はいません。
Georgian[ka]
თუ ცუდ ანგარიშს წარადგენ, უფროსი არ გეტყვის: „არაუშავს, სამაგიეროდ, ლამაზი ფერის ფურცელი შეგირჩევია“.
Korean[ko]
··· 엉터리 보고서를 제출했는데 보고서 색깔이 예쁘다고 칭찬해 주는 상사는 없을 것이다.
Kaonde[kqn]
Inge waleta sawakya watama ku nkito, mukulumpe wobe wa nkito kechi ukamba’mba, ‘Natemwa musombelo wa kipepala kyo wasala ne.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, отчётту жаман даярдап барсаң, жетекчиң эч качан: „Отчёт жазган кагаздын түсүн жакшы тандапсың“ — деп, жакшы жагыңды байкаганга аракет кылбайт.
Lingala[ln]
Soki omemeli patrɔ na yo lapolo ya mabe na biro, akoloba na yo te ete ‘Ee, nasepeli na langi ya papye oyo oponi mpo na kokoma yango.’
Lozi[loz]
Haiba utahisa piho yefosahalile kwa ofisi, mubelekisi wahao haana kukubulelela kuli, ‘Uhu, nitabezi hahulu mubala wa mapepa euketile.’
Lithuanian[lt]
Jei blogai paruoši ataskaitą, viršininkas nepagirs: „Puikiai parinkai popieriaus spalvą.“
Luvale[lue]
Nge musoneka mukanda wamazu amapi nakuutwala kuli mukulwane wove wamilimo, keshi kwamba ngwenyi, ‘Unalingi kanawako.’
Latvian[lv]
Ja tu iesniegsi slikti sagatavotu pārskatu, priekšnieks nejūsmos: ”Ai, cik skaistas krāsas papīru tu esi izvēlējies!”
Macedonian[mk]
Ако отидеш кај шефот со лош извештај, тој нема да ти рече: ‚Ми се допаѓа бојата на хартијата што си ја одбрал‘“.
Maltese[mt]
Jekk tippreżenta rapport ħażin fl- uffiċċju, l- imgħallem mhux se jgħidlek, ‘Eh, kemm hu sabiħ il- kulur tal- karta li għażilt.’
Burmese[my]
မှတ်တမ်း တင်ပြရတဲ့အခါ ကိုယ့်မှတ်တမ်းက မှားနေတယ်ဆိုရင် အလုပ်ရှင်ကတော့ ဆူမှာပဲ၊ ရှာကြံပြီးချီးမွမ်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis du legger fram en dårlig rapport for sjefen, kommer ikke han til å si: ‘Jeg liker fargen på papiret du har valgt.’
Dutch[nl]
Als je een rommelig verslag bij je baas inlevert, zegt hij heus niet: “Je hebt wel een leuke kleur papier uitgekozen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tliša pego e mpe ofising, mookamedi wa gago a ka se re, ‘Wa tseba ke rata mmala wa pampiri yeo o e dirišitšego.’
Oromo[om]
Gabaasa gaarii hin taane waajjirichatti yoo dhiheessite, hogganaan kee, ‘Bifa waraqaa ati gabaasa ittiin dhiheessitee jaalladheera’ siin hin jedhu.
Polish[pl]
Jeśli źle przygotujesz raport, szef nie powie: ‚O, jaki wybrałeś ładny kolor papieru!’.
Portuguese[pt]
Se você entregar um relatório malfeito no escritório, seu chefe não vai dizer: ‘Ei, gostei da cor do papel que você escolheu.’
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkasqaykipi papelkunata mana allinta huntachispayki patronnikiman quspaykiqa, payqa manam nisunkichu: ‘Sumaqcham papelkunapa colorninqa’”, nispaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jefeykiman mana allin ruwasqa imformeta presentaqtiypas manan nisunkichu ‘munay papelpin ruwamusqanki’ nispaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Ushikirije shobuja raporo itameze neza, wibaza ko aca akubwira ngo: ‘Sha urupapuro wanditseko raporo rufise ibara ryiza pe!’
Romanian[ro]
Dacă la birou te prezinţi cu un raport prost întocmit, şeful n-o să-ţi spună: «O, îmi place culoarea pe care ai ales-o pentru hârtie!».
Russian[ru]
Если ты представил начальнику плохо сделанный отчет, он вряд ли похвалит тебя за хорошо подобранный цвет бумаги.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utanze raporo mbi ku kazi, umukoresha wawe ntashobora kukubwira ngo ‘nshimishijwe n’uko wanditse raporo ku rupapuro rufite ibara ryiza.’
Slovak[sk]
Ak váš šéf nebude spokojný so správou o výsledkoch vašej práce, nepovie: ‚Nevadí, páči sa mi farba papiera, ktorú si zvolil.‘
Slovenian[sl]
Če boš svojemu šefu oddal slabo poročilo, ti ne bo rekel: ‚Všeč so mi barve papirja, ki ste jih izbrali.‘
Samoan[sm]
Pe a e tusia se lipoti i le galuega ae e lē lelei, e lē faapea mai lou pule, ʻE te iloa, e ese loʻu fiafia i le lanu o le pepa na e filifilia.’
Albanian[sq]
Nëse paraqet një raport të keq në zyrë, shefi nuk do të të thotë: ‘O sa më pëlqejnë fletët e tua të bukura!’
Serbian[sr]
Ako šefu doneseš loš izveštaj, on ti neće reći: ’O, sviđa mi se boja papira koju si izabrao.‘“
Southern Sotho[st]
Haeba u tla le ripoto e mpe ofising, mong’a hao a ke ke a re, ‘Ke rata ’mala oa pampiri eo u e khethileng.’
Swedish[sv]
Om du lämnar in en dålig rapport kommer inte din chef att säga: ’Vilket fint papper du valt.’
Swahili[sw]
Ikiwa utaandika ripoti mbaya, mwajiri wako hatasema, ‘Ninapendezwa sana na rangi ya karatasi uliyotumia kuandika ripoti hii.’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatoa ripoti ya mubaya kwenye biro, mukubwa wako wa kazi hatasema, ‘Ee, ninapenda rangi ya karatasi yenye ulichagua.’
Tagalog[tl]
Kapag pangit ang report mo sa opisina, hindi naman sasabihin ng boss mo, ‘Hmm, maganda ang kulay ng papel na ginamit mo.’
Tswana[tn]
Fa o tlisitse tiro e e sa felelang kwa ofising, mothapi wa gago ga a kitla a re, ‘Waitse ke rata mmala wa pampiri e o kwaletseng mo go yone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti wapa lipooti iitali kabotu kumulimo, bapati kumulimo tabakaambi kuti, “Eelo kaka wasalide pepa libotu lyakulembela lipooti.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no mekim gut wok bilong yu, bos i no inap tok amamas long yu, nogat.
Turkish[tr]
Ofiste kötü bir rapor sunarsanız patronunuz ‘Rapor için seçtiğin kâğıdın rengini beğendim’ demeyecektir.
Tsonga[ts]
Loko u tisa xiviko lexi nga riki xinene eka muthori entirhweni, a nge vuli leswaku, ‘ndzi tsakela leswi u swi endlaka.’
Twi[tw]
Sɛ w’adwumawura ka sɛ kyerɛw biribi na woankyerɛw no yie a, ɔbɛka; ɔrenkrɔkrɔ wo nka sɛ, ‘Krataa a wokyerɛw so no yɛ fɛ, enti yɛmfa no saa ara.’
Tahitian[ty]
Aita ana‘e oe i rave maitai i ta oe ohipa, eita te paoti e parau mai: ‘Ua au roa vau te û o te papie ta oe i maiti!’
Ukrainian[uk]
Якщо ви представили поганий звіт, начальник не скаже: “О, який гарний папір ти вибрав для звіту”.
Vietnamese[vi]
Tại sở làm, nếu bạn nộp báo cáo không hay thì cấp trên sẽ không khen: ‘Tôi thích màu của tờ giấy mà anh chọn’.
Xhosa[xh]
Ukuba ufike emva kwexesha emsebenzini, umphathi wakho akazi kube encoma indlela onxibe ngayo.
Chinese[zh]
在工作场域中没有自尊提升运动,’一个父亲说,‘如果你在办公室做了一场烂简报,老板可不会说:“嘿,我喜欢你选的底色。”’
Zulu[zu]
Uma ubhala umbiko ongemuhle uwulethe kumqashi wakho, ngeke athi, ‘Kodwa ngiyawuthanda umbala wephepha olisebenzisile.’