Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat wel in ’n anderstalige gemeente kan dien, hou dit groot seëninge in.
Amharic[am]
በውጭ አገር ቋንቋ በሚናገሩ ጉባኤዎች ውስጥ እያገለገሉ ያሉ አስፋፊዎች የሚያገኙት ብዙ በረከት አለ።
Arabic[ar]
من المؤكد ان الذين يستطيعون ان يخدموا في جماعة ناطقة بلغة اجنبية يحصدون مكافآت عديدة.
Central Bikol[bcl]
Dakula an mga balos para sa mga makakapaglingkod sa kongregasyon na iba an lenguahe.
Bemba[bem]
Ku bengabomba mu filonganino balanda ululimi lwa ku calo cimbi, kuli ifilambu ifingi.
Bulgarian[bg]
Онези, които могат да служат в чуждоезиков сбор, получават големи благословии.
Bangla[bn]
যারা বিদেশি ভাষার একটা মণ্ডলীতে সেবা করতে পারে, তাদের পুরস্কার প্রচুর।
Cebuano[ceb]
Alang niadtong makaalagad sa langyawg-pinulongan nga kongregasyon, dakong balos ang ilang madawat.
Czech[cs]
Ti, kdo mohou sloužit v cizojazyčném sboru, za to sklízejí velkou odměnu.
Danish[da]
Hvis man har mulighed for at tjene i en fremmedsproget menighed, er der mange velsignelser at høste.
German[de]
Auf den, der sich in einer fremdsprachigen Versammlung einsetzen kann, wartet viel Schönes.
Ewe[ee]
Dzidzɔ geɖe ye amesiwo te ŋu subɔna le dutagbe hamewo me kpɔna.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkemede ndinam utom ke esop oro ẹsemde usem en̄wen ẹnyene ekese edidiọn̄.
Greek[el]
Για εκείνους που είναι σε θέση να υπηρετήσουν σε ξενόγλωσση εκκλησία υπάρχουν μεγάλες ανταμοιβές.
English[en]
For those who can serve in a foreign-language congregation, there are great rewards.
Spanish[es]
Quienes sirven en una congregación de habla extranjera reciben muchos galardones.
Estonian[et]
Teiskeelses koguduses teenimine tasub end kuhjaga ära.
Finnish[fi]
Ne jotka voivat palvella vieraskielisessä seurakunnassa, saavat suuria palkintoja.
French[fr]
Ceux qui ont la possibilité de se dépenser dans une congrégation d’expression étrangère voient leurs efforts récompensés.
Ga[gaa]
Mɛi ni nyɛɔ amɛyasɔmɔɔ yɛ asafoi ni awieɔ maŋ kroko nɔ wiemɔ yɛ mli lɛ amli lɛ náa jɔɔmɔ babaoo.
Gun[guw]
Alemọyi susu wẹ tin na mẹhe sọgan yì sẹ̀n to agun he nọ dó jonọgbè de mẹ.
Hebrew[he]
מי שיכולים לשרת בקהילת דוברי שפה זרה זוכים לגמול רב.
Hindi[hi]
जो विदेशी भाषा की कलीसिया में सेवा कर सकते हैं, उन्हें बढ़िया प्रतिफल मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang mga pagpakamaayo sadtong makaalagad sa dumuluong sing lenguahe nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Oni koji mogu služiti u skupštini koja djeluje na drugom jeziku doživjet će brojne blagoslove.
Hungarian[hu]
Nagy jutalomra számíthatnak azok, akik egy idegen nyelvű gyülekezetben tudnak szolgálni.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք, ովքեր կարող են ծառայել օտարալեզու ժողովում, մեծ օրհնություններ կունենան։
Indonesian[id]
Bagi mereka yang bisa melayani di sidang berbahasa asing, tersedia imbalan yang besar.
Igbo[ig]
Ndị nwere ike ije ozi n’ọgbakọ na-asụ asụsụ mba ọzọ ga-enweta ngọzi dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Adu a gunggona ti masagrap dagidiay agserserbi iti kongregasion nga agus-usar iti ganggannaet a lenguahe.
Italian[it]
Quelli che possono servire in una congregazione di lingua straniera ricevono ricche benedizioni.
Japanese[ja]
外国語会衆で奉仕できる人たちには大きな報いがあります。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც უცხოენოვან კრებებში მსახურობენ, ბევრ კურთხევას იღებენ.
Kannada[kn]
ವಿದೇಶೀ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವವರಿಗಾದರೋ ಮಹತ್ತರ ಪ್ರತಿಫಲಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
외국어 회중에서 봉사할 수 있는 사람들에게는, 크나큰 보람이 있습니다.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakoki kosala na masangá ya monɔkɔ ya bapaya bakozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
Ba ba kona ku sebeleza mwa puteho ya puo i sili ba ka fumana mipuzo ye miñata.
Lithuanian[lt]
Tie, kas tarnauja kitakalbių bendruomenėje, yra gausiai laiminami.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi baya mu tshisumbu tshia muakulu muenyi nebapete malu malenga a bungi.
Luvale[lue]
Vaze nawa navahasa kuzachila muchikungulwilo chazachisa lilimi lyeka vanahase kunganyala mwamunene.
Latvian[lv]
Kristiešus, kas var kalpot svešvalodas draudzē, gaida bagātīgas svētības.
Malagasy[mg]
Handray valisoa lehibe ireo afaka manompo miaraka amin’ny fiangonana miteny vahiny.
Macedonian[mk]
Оние што можат да служат во собрание на друг јазик ќе имаат многу користи.
Malayalam[ml]
അന്യഭാഷാസഭകളിൽ സേവിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളും ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għal dawk li jistgħu jaqdu f’kongregazzjoni taʼ lingwa barranija, hemm barkiet kbar.
Burmese[my]
ဘာသာခြားစကားပြောအသင်းတော်တွင် အမှုဆောင်နိုင်သူများအတွက် ကောင်းချီးများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
De som har anledning til å tjene i en fremmedspråklig menighet, vil oppnå store velsignelser.
Dutch[nl]
Degenen die wel in een anderstalige gemeente kunnen dienen, krijgen er veel voor terug.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba ka hlankelago phuthegong yeo e bolelago leleme le šele, go na le meputso e megolo.
Nyanja[ny]
Pali zabwino zambiri kwa anthu amene angathe kutumikira mumpingo wachinenero china.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੋਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad saraman so makapanlingkor ed kongregasyon a sananey so lenguahe, dakel so nagamoran da a tumang.
Papiamento[pap]
Pa esnan ku por sirbi den un kongregashon di otro idioma, tin gran rekompensa.
Polish[pl]
Osoby, które decydują się na służbę w zborach obcojęzycznych, czerpią z tego ogromną satysfakcję.
Portuguese[pt]
Há grandes recompensas para quem pode servir numa congregação de língua estrangeira.
Rundi[rn]
Abashobora gukorera mw’ishengero rikoresha ururimi runyamahanga, hari impera nyinshi baronka.
Romanian[ro]
Cei care pot să slujească într-o congregaţie de limbă străină sunt bogat binecuvântaţi.
Russian[ru]
Те, кто служат в иноязычных собраниях, получают множество благословений.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora gukorera mu itorero rikoresha ururimi rw’amahanga, babona imigisha myinshi.
Sango[sg]
Ti ala so awara lege ti sara kusala na yâ ti mbeni kongregation so ayeke sara bungbi na mbeni yanga ti kodoro nde, ala yeke wara aye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
විදේශීය භාෂාවක් කතා කරන සභාවක සේවය කළ හැකි අයට ආශීර්වාද බොහෝමයක් ලබන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Zvestovateľov, ktorí môžu slúžiť v cudzojazyčnom zbore, čaká veľká odmena.
Slovenian[sl]
Tisti, ki lahko služijo v tujejezični občini, so zelo nagrajeni.
Samoan[sm]
E tele le taui mo i latou e galulue i se faapotopotoga e tautatala i se isi gagana.
Shona[sn]
Kune vaya vanogona kushumira muungano yomumwe mutauro, muchawana zvikomborero zvakawanda.
Albanian[sq]
Ata që mund të shërbejnë në një kongregacion në gjuhë të huaj i presin shumë shpërblime.
Serbian[sr]
One koji mogu da služe u skupštini na stranom jeziku čekaju velike nagrade.
Sranan Tongo[srn]
Moi bakapisi de gi den wan di man dini na ini wan gemeente pe sma e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ho na le melemo e meholo bakeng sa ba ka sebeletsang phuthehong eo ho eona ho buuoang puo esele.
Swedish[sv]
Välsignelserna är många för dem som kan tjäna i en församling där man talar ett främmande språk.
Swahili[sw]
Kuna thawabu kubwa kwa wale wanaoweza kutumika katika kutaniko la lugha ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Kuna thawabu kubwa kwa wale wanaoweza kutumika katika kutaniko la lugha ya kigeni.
Tamil[ta]
வேற்றுமொழி சபையில் சேவை செய்ய முடிந்தவர்களுக்கு பெரும் ஆசீர்வாதங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
వేరే భాషా సంఘంలో సేవచేయగలిగినవారు గొప్ప ఆశీర్వాదాలను చవిచూస్తారు.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ สามารถ รับใช้ ใน ประชาคม ภาษา ต่าง ประเทศ ได้ พวก เขา ได้ รับ ผล ตอบ แทน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ወጻኢ ቛንቋ ኣብ እትጥቀም ጉባኤ ኼገልግሉ ዚኽእሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዙሕ ዓስቢ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Para sa mga makapaglilingkod sa kongregasyon na banyaga ang wika, malaki ang gantimpala.
Tswana[tn]
Ba ba kgonang go direla kwa phuthegong ya puo e sele ba bona matswela a magolo tota.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ‘oku lava ke nau ngāue ‘i ha fakataha‘anga lea mulí, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi pale lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em ol inap mekim wok long wanpela kongrigesen bilong narapela tok ples, ol bai kisim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Yabancı dil konuşan bir cemaatte hizmet edebilenler büyük nimetler elde ediyor.
Tsonga[ts]
Lava va nga hlanganyelaka ni vandlha leri tirhisaka ririmi rimbe va ta kuma vuyelo lebyikulu.
Twi[tw]
Wɔn a wobetumi akɔsom wɔ asafo a wɔka ɔman foforo so kasa mu no benya so mfaso kɛse.
Ukrainian[uk]
На тих, хто може служити в іншомовному зборі, чекають великі благословення.
Vietnamese[vi]
Những anh chị phục vụ trong hội thánh nói ngoại ngữ nhận được nhiều phần thưởng lớn.
Waray (Philippines)[war]
Para hadton makakag-alagad ha kongregasyon nga iba an yinaknan, may-ada daku nga mga balos.
Xhosa[xh]
Zininzi iingenelo ezifunyanwa ngabo banako ukukhonza kwibandla ekusetyenziswa ulwimi lwasemzini kulo.
Yoruba[yo]
Èrè jaburata ń bẹ fáwọn tó bá lè lọ sìn ní ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
至于那些情况许可的人,如果能够搬到外语会众服务,就必定会有很多的福分。
Zulu[zu]
Labo abakwaziyo ukuhlanganyela nebandla elisebenzisa olunye ulimi bathola imivuzo emikhulu.