Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, “in Taiwan het die aantal gevalle van mondkanker—een van die 10 vernaamste doodsoorsake op die eiland—in die afgelope 40 jaar byna vervierdubbel”, sê The China Post.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ዘ ቻይና ፖስት እንደሚለው “በታይዋን በዋነኝነት ለሰዎች ሞት መንስኤ ከሚሆኑት 10 ነገሮች መካከል የሚመደበው የአፍ ካንሰር ባለፉት 40 ዓመታት ውስጥ በአራት እጥፍ ጨምሯል።”
Bulgarian[bg]
Нещо повече, във вестник „Чайна Пост“ се казва, че „в Тайван случаите на болни от рак на устната кухина — една от десетте най–често срещани причини за смърт на острова — са се увеличили четири пъти през последните 40 години“.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “ang gitaptag kanser sa baba didto sa Taiwan—usa sa 10 ka pangunang hinungdan sa kamatayon didto—misaka ug halos upat ka pilo sa miaging 40 ka tuig,” miingon ang The China Post.
Chuukese[chk]
Lap seni ena, iei alón The China Post: “Lón Taiwan, kanserin lón aw, eú me lein ekkewe 10 semmwen mi kón lap aramas ra máló ren, a lapóló wóón fán rúáánú lón ekkewe 40 ier ra ló.”
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah Report pakhat (The China Post) nih “Taiwan ah a tam bikmi zawtnak 10 lakah kaa cancer cu aa tel ve i a luancia kum 40 chungah a letli in a hung tam chin” tiah a ti.
Czech[cs]
Navíc „na Tchaj-wanu vzrostla četnost rakoviny ústní dutiny — která je na tomto ostrově jednou z deseti nejčastějších příčin smrti — za posledních 40 let téměř čtyřnásobně,“ uvádí deník The China Post.
Danish[da]
„Desuden er forekomsten af mundhulecancer i Taiwan — en af de ti hyppigste dødsårsager på øen — næsten firedoblet i løbet af de sidste 40 år,“ siger Taiwan-avisen The China Post.
German[de]
Auch „hat sich in Taiwan der Mundkrebs — der dort zu den 10 häufigsten Todesursachen zählt — in den letzten 40 Jahren nahezu vervierfacht“ (China Post).
Greek[el]
Επιπρόσθετα, όπως δηλώνει η εφημερίδα The China Post, «στην Ταϊβάν ο ρυθμός εμφάνισης καρκίνου του στόματος —μιας από τις 10 κύριες αιτίες θανάτου στη χώρα— έχει σχεδόν τετραπλασιαστεί τα τελευταία 40 χρόνια».
English[en]
Moreover, “Taiwan’s rate of oral cancer —one of the island’s top 10 causes of death— has nearly quadrupled in the past 40 years,” says The China Post.
Spanish[es]
Además, The China Post informó que “el número de casos de cáncer oral en Taiwán —una de las diez principales causas de muerte de la isla— casi se ha cuadruplicado en los últimos cuarenta años”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”Taiwanissa suusyöpätapaukset ovat lähes nelinkertaistuneet viimeisten 40 vuoden aikana, ja tuo sairaus kuuluu saaren kymmenen johtavan kuolinsyyn joukkoon”, sanotaan The China Post -lehdessä.
French[fr]
“ À Taïwan, précise le China Post, le taux de cancers oraux, l’une des dix premières causes de décès sur l’île, a presque quadruplé ces 40 dernières années. ”
Gujarati[gu]
વધુમાં, ધ ચાઇના પોસ્ટ નામનું છાપું જણાવે છે કે, “તાઇવાનમાં લોકોના મોત પાછળના દસ મોટા કારણોમાંનું એક, મોંનું કૅન્સર છે. અને છેલ્લા ૪૦ વર્ષમાં એનું પ્રમાણ લગભગ ચાર ગણું વધી ગયું છે.”
Hindi[hi]
द चाइना पोस्ट अखबार कहता है, “ताइवान में मुँह के कैंसर से पीड़ित लोगों की गिनती पिछले 40 सालों में चार गुना बढ़ी है। यह बीमारी ताइवान की दस सबसे ज़्यादा जानलेवा बीमारियों में से एक है।”
Hiligaynon[hil]
Isa pa, “ang kadamuon sang may kanser sa baba sa Taiwan—isa sa panguna nga napulo ka rason sang kamatayon diri—nangin halos apat ka pilo sang nagligad nga 40 ka tuig,” siling sang The China Post.
Croatian[hr]
Zanimljiv je i podatak da se “stopa oboljelih od raka usne šupljine — jednog od 10 glavnih uzročnika smrti u toj zemlji — gotovo učetverostručila u posljednjih 40 godina”, piše list The China Post.
Hungarian[hu]
Ráadásul „a szájüregi rákos megbetegedések aránya Tajvanon csaknem a négyszeresére nőtt az elmúlt 40 év során, és a tíz fő halálok között van a szigeten”, olvasható a The China Post című lapban.
Armenian[hy]
«Բերանի խոռոչի քաղցկեղի ցուցանիշը Թայվանում վերջին 40 տարիներին գրեթե քառապատկվել է եւ գրավում է առաջին տեղը 10 մահացու հիվանդությունների շարքում» (The China Post)։
Indonesian[id]
Selain itu, ”angka kasus kanker rongga mulut di Taiwan —salah satu dari 10 penyebab utama kematian di pulau itu— meningkat hampir empat kali lipat dalam 40 tahun terakhir”, kata The China Post.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, “iti napalabas nga 40 a tawen idiay Taiwan, dandani mamimpat ti immaduan dagiti addaan iti kanser iti ngiwat, a maysa kadagiti 10 a kangrunaan a pakatayan iti dayta nga isla,” kuna ti The China Post.
Italian[it]
Per di più, come sostiene il China Post, “a Taiwan il tasso di cancro orale, che è una delle 10 cause di morte più frequenti nell’isola, negli scorsi 40 anni è quasi quadruplicato”.
Japanese[ja]
台湾における口腔がん ― 島内の死因のトップ10に含まれる ― の罹患率は,過去40年間で4倍近くになった」と,チャイナ・ポスト紙(英語)は伝えています。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, “ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ 40 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಯಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ಗೆ ತುತ್ತಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಏರಿದೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ಸಾವಿನ 10 ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಒಂದು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ದ ಚೈನಾ ಪೋಸ್ಟ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ.
Korean[ko]
“대만에서 구강암은 10대 사망 원인 중 하나로서 지난 40년 동안 구강암 발생률이 거의 네 배나 증가했다”고 「차이나 포스트」지는 지적합니다.
Lushai[lus]
Chu bâkah, “Taiwan-ah chuan mite thih chhan tam ber 10 zîngah ka chhûng cancer natna a tel a, he natna hi tûn hmâ kum 40 chhûngin a lêt liin a ṭhang chho a ni,” tih The China Post chanchinbu chuan a sawi.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray any Chine: “Anisan’ny aretina 10 tena mahafaty an’ireo mponin’i Taïwan ny kanseran’ny ativava, ary nitombo avo efatra heny eo ho eo ny isan’ny olona voan’izy io, tato anatin’ny 40 taona.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, „стапката на заболени од рак на устата — една од 10-те најчести причини за смртност во Тајван — се зголеми речиси четири пати во изминативе 40 години“, вели The China Post.
Malayalam[ml]
“തയ്വാനിൽ വായിലെ കാൻസർ നിരക്ക് കഴിഞ്ഞ 40 വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഏതാണ്ട് നാലിരട്ടിയായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടത്തെ പത്തുമരണകാരണങ്ങളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതും ഇതാണ്” എന്ന് ദ ചൈന പോസ്റ്റ് എന്ന ദിനപത്രം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ထိုင်ဝမ်မှာ အသက်သေဆုံးမှုနှုန်းအများဆုံးဖြစ်တဲ့ ရောဂါ ၁၀ ခုထဲမှာ ခံတွင်းကင်ဆာပါဝင်ပြီး ဒီရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှုန်းဟာ လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၄၀ အတွင်း လေးဆဖြစ်လာတယ်” လို့ သတင်းစာ (The China Post) မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Avisen The China Post sier dessuten: «På Taiwan er de mange tilfellene av munnkreft – en av de ti vanligste dødsårsakene på øya – blitt nesten firedoblet i løpet av de siste 40 årene.»
Dutch[nl]
En The China Post zegt dat „het aantal gevallen van mondkanker — een van de tien belangrijkste doodsoorzaken in Taiwan — er de afgelopen veertig jaar bijna is verviervoudigd”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਾਈਨਾ ਪੋਸਟ ਅਖ਼ਬਾਰ ਮੁਤਾਬਕ “ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਕਾਰਨ ਮੂੰਹ ਦਾ ਕੈਂਸਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Palauan[pau]
A chais er a The China Post a kmo “ngar er aika el mereko el 40 el rak, e a kasinoma er a ngerel a chad el ngii a ta er aike el 10 el ngarbab el uchul a kodall er a beluu er a Taiwan, a mla mo eua el taem el chachisois a ildisel.”
Polish[pl]
Ponadto „na Tajwanie w ciągu ostatnich 40 lat liczba zachorowań na raka jamy ustnej (wymienianego wśród dziesięciu głównych przyczyn śmierci w tym kraju) wzrosła czterokrotnie” — informuje gazeta The China Post.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ripoht ehu koasoia: “Kekeirdahn kanser wet, me wia kisehn soahng 10 me kin kahrehda mehla nan Taiwan, kin pak pahieu laud sang sounpar 40 samwalahr ko.”—The China Post.
Portuguese[pt]
O jornal The China Post diz: “Em Taiwan, o índice de câncer oral — uma das 10 principais causas de morte nessa ilha — praticamente quadruplicou nos últimos 40 anos.”
Rarotongan[rar]
Tetai katoa, “te numero no te kaneta o te vaa i Taiuana—tetai o te 10 tumu maata o te mate i taua enua ra—vaitata rai e a taime i runga atu i to te 40 mataiti i topa,” i karanga ai The China Post.
Romanian[ro]
Mai mult, „rata cancerului bucal în Taiwan — una dintre primele zece cauze de deces de pe insulă — a crescut de aproape patru ori în ultimii 40 de ani“, precizează The China Post.
Russian[ru]
Более того, в газете «Чайна пост» писалось, что «заболеваемость раком ротовой полости на Тайване за последние 40 лет выросла почти в 4 раза и входит там в десятку основных причин смертности».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hari ikinyamakuru cyavuze ko “umubare w’abantu barwaye kanseri wikubye hafi incuro enye mu myaka 40 ishize, iyo ndwara ikaba iri mu ndwara icumi zihitana abantu kuri icyo kirwa.”—The China Post.
Sinhala[si]
“තායිවානයේ මුඛ පිළිකා රෝගීන්ගේ ගණන පසුගිය වසර 40 ඇතුළත හතර ගුණයකින් පමණ වැඩි වී තිබෙන” බව එක් ප්රවෘත්ති පත්රයක වාර්තා වෙනවා.—The China Post.
Slovak[sk]
Navyše „počet prípadov rakoviny ústnej dutiny na Taiwane — jedna z desiatich hlavných príčin úmrtí na tomto ostrove — stúpol za posledných 40 rokov takmer štvornásobne,“ píše sa v novinách The China Post.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je, kot piše v časopisu The China Post, »v Tajvanu v zadnjih 40 letih število primerov ustnega raka – enega od desetih glavnih vzrokov za smrt na otoku – skoraj početverilo«.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, siç thotë gazeta The China Post, «në Tajvan, rastet e kancerit të gojës, që është ndër 10 shkaqet kryesore të vdekjeve në këtë ishull, gati janë katërfishuar në 40 vitet e fundit».
Serbian[sr]
Štaviše, „na Tajvanu se procenat obolelih od raka usne duplje — jednog od deset najvećih uzročnika smrti na ovom ostrvu — skoro učetvorostručio u poslednjih 40 godina“, izveštava tajvanski dnevni list The China Post.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, koranta ea The China Post e re: “Sekhahla sa batho ba nang le kankere ea lehano Taiwan—e leng bo bong ba boloetse bo ka sehloohong ho a leshome a bolaeang batho sehlekehlekeng seo—se imenne ka makhetlo a mane lilemong tse 40 tse fetileng.”
Swedish[sv]
Och ”antalet muncancerfall på ön Taiwan – en av de tio främsta dödsorsakerna där – har nästan fyrdubblats de senaste 40 åren”, skriver The China Post.
Swahili[sw]
Isitoshe, “visa vya kansa ya mdomo nchini Taiwan —ambayo ni moja kati ya magonjwa 10 yanayosababisha vifo katika kisiwa hicho—vimeongezeka mara nne hivi katika miaka 40 iliyopita,” linasema gazeti The China Post.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, “visa vya kansa ya mdomo nchini Taiwan —ambayo ni moja kati ya magonjwa 10 yanayosababisha vifo katika kisiwa hicho—vimeongezeka mara nne hivi katika miaka 40 iliyopita,” linasema gazeti The China Post.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไชนา โพสต์ รายงาน ว่า “อัตรา ของ มะเร็ง ช่อง ปาก ใน ไต้หวัน ซึ่ง เป็น สาเหตุ การ เสีย ชีวิต หนึ่ง ใน 10 อันดับ แรก ได้ เพิ่ม สูง ขึ้น เกือบ สี่ เท่า ใน ระยะ 40 ปี ที่ ผ่าน มา.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, “ang bilis ng pagdami ng kaso ng kanser sa bibig sa Taiwan —isa sa 10 pangunahing sanhi ng kamatayan doon —ay tumaas nang halos apat na beses nitong nakalipas na 40 taon,” ang sabi ng The China Post.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lokwalodikgang lwa The China Post lwa re: “Palo ya batho ba ba nang le kankere ya molomo kwa Taiwan—e leng sengwe sa dilo di le lesome tse di bolayang batho go gaisa kwa setlhaketlhakeng seo—e batla e menagane ganè mo dingwageng di le 40 tse di fetileng.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, “ko e lahi ko ia ‘o e kanisā ngutu ‘i Taiuaní—‘a e taha ‘i he ngaahi tupu‘anga tu‘u-ki-mu‘a ‘e 10 ‘o e maté ‘i he motú—kuo meimei liunga fā ia ‘i he ta‘u ‘e 40 kuohilí,” ko e lau ia ‘a e The China Post.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, nius The China Post i tok, “namba bilong ol man long Taiwan i kisim kensa bilong maus—em wanpela bilong ol 10-pela sik we i save kilim i dai planti man—i go bikpela tru inap olsem 4-pela taim insait long 40 yia.”
Turkish[tr]
Ayrıca “Tayvan’da en başta gelen 10 ölüm nedeninden biri olan ağız içi kanserinin oranı, son 40 yılda yaklaşık dört kat arttı” (The China Post).
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, phepha-hungu ra The China Post ri vika leswaku “nhlayo ya vanhu va le Taiwan lava nga ni khensa ya nomu, ku nga vuvabyi lebyi welaka eka bya khume lebyi vangaka rifu—yi engeteleke ku tlula kwalomu ka mune eka malembe ya 40 lama hundzeke.”
Ukrainian[uk]
До того ж, як повідомляє газета «Чайна пост», «на Тайвані кількість випадків захворювання на рак ротової порожнини (а це одна з десяти головних причин смертності) зросла за останні 40 років майже вчетверо».
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tờ The China Post cho biết: “Bệnh ung thư miệng tại Đài Loan là một trong mười nguyên nhân gây tử vong nhiều nhất ở đảo này, và tỷ lệ mắc bệnh tăng gần bốn lần trong 40 năm qua”.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, iThe China Post ithi: “Inani labantu abanomhlaza womlomo eTaiwan—esinye sezifo ezilishumi eziphambili kwezibulala abantu kwelo—liye landa ngokuphindwe kane kule minyaka ingama-40 idluleyo.”
Yapese[yap]
Maku reb e shimbung e be yog ni fare m’ar ni cancer u lan l’uguney e reb ko fa 10 i m’ar ni be yim’ e girdi’ riy, ma tomuren ni ke yan 40 e duw ma ke yoor ni aningeg yay ko girdi’ ni ke yim’ ni bochan e re m’ar ney.—The China Post.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-China Post ithi, “inani labantu abaphathwa umdlavuza womlomo eTaiwan—enye yezimbangela eziyishumi ezihamba phambili zokufa kwabantu kuleso siqhingi—liye laphindaphindeka izikhathi ezicishe zibe zine eminyakeni engu-40 edlule.”