Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ville være endnu vanskeligere for jødiske kvinder som var frugtsommelige eller havde småbørn at die, at haste af sted til fods.
Greek[el]
Πόσο πιο δύσκολο θα ήταν για τις Ιουδαίες γυναίκες σε κατάστασι εγκυμοσύνης ή θηλασμού βρεφών να φύγουν πεζή βιαστικά!
English[en]
How much more difficult this would make it for Jewish women in pregnancy or nursing babies to go in haste on foot!
Spanish[es]
¡Cuánto más difícil se les haría a las mujeres judías que estuvieran encintas o criando nenes el apresurarse a pie!
Finnish[fi]
Miten paljon hankalampaa olisikaan ollut näissä olosuhteissa raskaana olevien tai imettävien juutalaisnaisten kiiruhtaa jalan!
French[fr]
Les Juives enceintes ou qui allaitaient auraient encore plus de mal à s’enfuir rapidement à pied.
Italian[it]
Per questo quanto più difficile sarebbe stato per le donne giudee incinte o che allattavano bambini andar via frettolosamente a piedi!
Japanese[ja]
してみれば,身重だったり,ちのみごをかかえたりするユダヤ人の女たちが急ぎ足でのがれるのは,どんなにむずかしいことだったでしょう。
Korean[ko]
그러므로 임신한 ‘유대’인 여인들이나 유아가 딸린 여인들이 급히 뛰어가기란 훨씬 더 어려웠을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvor mye vanskeligere ville det ikke være å flykte raskt til fots for kvinner som var fruktsommelige eller ga die!
Dutch[nl]
Hoeveel moeilijker werd het voor joodse vrouwen die zwanger waren of een baby voedden om in haast te voet te vluchten!
Polish[pl]
Ileż trudniej byłoby w takiej sytuacji pospiesznie uciekać na własnych nogach niewiastom żydowskim w okresie brzemienności lub karmienia!
Portuguese[pt]
Quanto mas difícil seria para mulheres judaicas grávidas, ou que amamentassem seus bebês, apressar-se andando a pé!
Swedish[sv]
Hur mycket svårare skulle det inte då vara för judiska kvinnor som var havande eller ammade spädbarn att skyndsamt bege sig av till fots!
Ukrainian[uk]
Але як багато трудніше це буде для вагітних єврейських жінок, які будуть мусіли годувати дітей під час подорожі!