Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При свине продуктът се използва при незаразни двигателни нарушения за намаляване на симптомите на куцота и възпаление, както и като поддържаща терапия за лечението на септицемия и токсемия в периода около опрасване (синдром на мастит-метрит-агалаксия) с подходящо антибиотично лечение
Czech[cs]
U prasat se přípravek užívá k léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu a dále v kombinaci s náležitou léčbou antibiotiky jako podpůrná léčba septikemie a toxemie u prasnic v období kolem vrhu (syndrom mastitis-metritis-agalakcie
Danish[da]
Til svin anvendes lægemidlet til at mindske symptomerne på halten og betændelse i forbindelse med ikke-smittefarlige sygdomme i bevægeapparatet, og som støtteterapi ved behandling af septikæmi og toksæmi i faringstiden (MMA-syndrom (mastitis-metritis-agalactia)), hvor det gives sammen med relevant antibiotikabehandling
German[de]
Bei Schweinen wird es bei nicht infektiösen Bewegungsstörungen zur Verringerung von Lahmheits-und Entzündungssymptomen sowie zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotikatherapie bei der Behandlung der Septikämie und Toxämie um die Zeit des Ferkelns (Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom) angewendet
Greek[el]
Στους χοίρους, ενδείκνυται για χρήση σε μη μολυσματικές παθήσεις του κινητικού συστήματος για τη μείωση των συμπτωμάτων της χωλότητας και της φλεγμονής και για συμπληρωματική θεραπεία στην αντιμετώπιση της επιλόχειας σηψαιμίας και τοξιναιμίας (σύνδρομο μαστίτιδας-μητρίτιδας-αγαλαξίας), σε συνδυασμό με κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία
English[en]
In pigs it is used for non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation, and also for supportive therapy in the treatment of septicaemia and toxaemia around farrowing (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy
Spanish[es]
En cerdos está indicado para el tratamiento de trastornos no infecciosos del aparato locomotor, para reducir los síntomas de cojera e inflamación y como terapia auxiliar en el tratamiento de la septicemia y la toxemia puerperal (síndrome de mastitis-metritis-agalactia) con terapia antibiótica adecuada
Estonian[et]
Sigadel kasutatakse ravimit mittenakkuslike lokomotoorsete häirete korral lonkamis-ja põletikusümptomite vähendamiseks ning täiendavaks raviks poegimisjärgse sepsise ja tokseemia korral (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) koos sobiva antibiootikumiraviga
Finnish[fi]
Sioilla sitä käytetään muista syistä kuin tartunnoista johtuvissa liikuntahäiriöissä lieventämään lamaantumisen ja tulehduksen oireita sekä tukihoitona septikemian ja toksemian hoidossa porsinta-aikoina (mastitis-metritis-agalaktia-oireyhtymä) yhdessä asianmukaisen antibioottihoidon kanssa
French[fr]
Chez les porcins, ce médicament est utilisé en cas de troubles locomoteurs non infectieux afin de réduire les symptômes de boiterie et d inflammation, ainsi que comme thérapie de soutien dans le traitement des septicémies et toxémies autour de la mise à bas (syndrome agalactie mammite métrite) avec une thérapie antibiotique appropriée
Hungarian[hu]
Sertéseknél a készítményt a nem fertőző mozgásszervi rendellenességek esetén a sántítás és gyulladás tüneteinek csökkentésénél, támogató terápiaként az ellés körüli septikaemia és toxaemia (mastitis-metritis-agalactia szindróma) megfelelő antibiotikum terápiával kiegészített kezelésénél alkalmazzák
Italian[it]
Nei suini viene usato per il trattamento dei disturbi locomotori non infettivi per ridurre i sintomi di claudicazione e infiammazione e come terapia di sostegno associata a un appropriato trattamento antibiotico, nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia
Lithuanian[lt]
Vaistas skiriamas ir gydant kiaulių neinfekcinius lokomotorinius sutrikimus, siekiant sumažinti raišumo ir uždegimo simptomus, taip pat skiriamas kaip pagalbinis preparatas gydant septicemiją ir toksemiją paršiuojantis (mastito – metrito – agalakcijos sindromą) derinant su atitinkamais antibiotikais
Latvian[lv]
Cūkām Novem lieto neinfekciozu kustību traucējumu ārstēšanai, lai mazinātu klibošanu un iekaisumus, kā arī uzturošai terapijai septicēmijas un atnešanās toksēmijas gadījumos (mastīta-metrīta-agalaktijas sindroms) kopā ar atbilstošu antibiotiku terapiju
Maltese[mt]
Fil-ħnieżer jintuża għat-trattament tad-disturbi lokomotorji mhux infettivi biex jitnaqqsu s-sintomi ta ' zappip u infjammazzjoni u bħala terapija ta ' sostenn flimkien ma ' terapija antibijotika xierqa fit-trattament tas-settiċemija (septicaemia) u tossjemija fit-tifrigħ (toxaemia around farrowing) (sindromu mastite-metrite-agalassija [ mastitis-metritis-agalactia syndrome ]
Polish[pl]
U świń preparat stosuje się w ograniczaniu objawów kulawizny i zapalenia w przebiegu niezakaźnych schorzeń układu ruchu, jak również w leczeniu wspomagającym posocznicy i toksemii w okresie prośności (zespół mastitis-metritis-agalactia: zapalenie wymienia, zapalenie macicy, bezmleczność) w połączeniu z odpowiednią antybiotykoterapią
Portuguese[pt]
Em suínos, é utilizado em doenças não infecciosas do aparelho locomotor, para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação, e também como terapia auxiliar para o tratamento de septicemia e toxemia puerperais (síndrome de mastite-metrite-agalaxia) com terapia antibiótica adequada
Romanian[ro]
La porcine, se utilizează pentru afecţiunile locomotorii neinfecţioase, în vederea reducerii simptomelor de claudicaţie şi inflamaţie, precum şi pentru terapia adjuvantă în cadrul tratamentului septicemiei şi toxemiei în perioada fătării (sindromul mastită-metrită-agalactie), împreună cu terapia cu antibiotice corespunzătoare
Slovak[sk]
U ošípaných sa používa pri neinfekčných lokomotorických poruchách na zmiernenie symptómov krívania a zápalu a tiež ako podporná terapia pri liečbe septikémie a toxémie v období vrhu (syndróm mastitis-metritis-agalactia) spolu s príslušnou liečbou antibiotikami
Slovenian[sl]
Pri prašičih so uporablja pri neinfekcijskih lokomotoričnih motnjah za zmanjšanje simptomov šepavosti in vnetja ter za podporno zdravljenje pri zdravljenju septikemije in toksemije ob oprasitvi (sindrom mastitis-metritis-agalakcija) skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem
Swedish[sv]
Till grisar ges läkemedlet vid icke smittsamma störningar i rörelseapparaten för att lindra symptomen av hälta och inflammation samt som understödjande terapi vid behandling av septikemi (allmän blodförgiftning) och dräktighetsförgiftning vid grisning (mastit-metrit-agalakti-syndrom) tillsammans med lämplig antibiotikabehandling