Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg die voorbeelde van Josef, Dawid en ander deur gegriefdheid te laat vaar, jou situasie ten beste te benut en op Jehovah te wag vir die volmaakte oplossing.
Amharic[am]
ቂም ባለመያዝ፣ ያለህበትን ሁኔታ ለበጎ በመጠቀም እንዲሁም ለትክክለኛው መፍትሔ ይሖዋን በትዕግሥት በመጠባበቅ የዮሴፍን፣ የዳዊትንና የሌሎች ክርስቲያኖችን ምሳሌ ኮርጅ።
Arabic[ar]
اتبع مثال يوسف، داود، وآخرين بعدم إضمار الاستياء، بالاستفادة من ظروفك قدر المستطاع، وبانتظار يهوه لنيل الحل المثالي.
Central Bikol[bcl]
Arogon an mga halimbawa ni Jose, David, asin kan iba pa paagi sa paghale sa hinanakit, paagi sa paggibo kan pinakamarahay na magigibo nindo sa saindong situwasyon, asin paagi sa paghalat ki Jehova para sa sangkap na solusyon.
Bemba[bem]
Konkeni ifyacitile Yosefe na Davidi, na bambi pa kukanaba no lupato, pa kubombesha ukuwamya ifintu, na pa kulolela Yehova ukuti akapwishe amafya yonse.
Bulgarian[bg]
Следвай примера на Йосиф, Давид и други верни служители, като отхвърляш неприязънта, като се възползваш по най–добрия начин от ситуацията си и като чакаш намесата на Йехова за най–доброто разрешение.
Bislama[bi]
Yu mas folem fasin blong Josef, Deved, mo plante narafala we oli lego kros, oli traehad blong haremgud long laef nating se trabol i stap, mo oli wet long Jeova blong stretem trabol blong olgeta long rod we i beswan.
Bangla[bn]
অসন্তুষ্টি পোষণ না করে, আপনার পরিস্থিতিগুলোকে সর্বোত্তমভাবে কাজে লাগিয়ে এবং সর্বোত্তম সমাধানের জন্য যিহোবার অপেক্ষা করে যোষেফ, দায়ূদ এবং অন্যদের উদাহরণ অনুসরণ করুন।
Cebuano[ceb]
Sundoga ang mga panig-ingnan ni Jose, David, ug sa uban pa pinaagi sa pagwagtang sa kayugot, paghimo sa imong maarangan sa pagpasibo sa imong kahimtang, ug sa paghulat kang Jehova alang sa labing maayong solusyon.
Chuukese[chk]
Äppirü än Josef, Tafit me ekkewe ekkoch leenien äppirü ren om ti senuk koput, alamotaöchü minne mi fis ngeni manauom me lükülük woon Jiowa le ataweöchü om kewe osukosuk.
Danish[da]
Følg Josefs, Davids og andres eksempel ved at give slip på vrede, ved at få det bedste ud af situationen og ved at vente på Jehovas fuldkomne løsning.
German[de]
Folgen wir dem Beispiel Josephs, Davids und anderer, indem wir von Groll ablassen, das Beste aus unserer Situation machen und auf Jehova warten, der für die vollkommene Lösung sorgen wird.
Ewe[ee]
Srɔ̃ Yosef, Dawid, kple ame bubuwo ƒe kpɔɖeŋu nàɖe asi le dziku ŋu, awɔ wò nɔnɔmea ŋudɔ nyuie, eye nàkpɔ Yehowa sinu be wòahe kuxia gbɔkpɔnu deblibo vɛ.
Efik[efi]
Tiene uwụtn̄kpọ Joseph, David, ye eke mbon en̄wen ebe ke nditre utọk, ke ndida mme idaha fo nnam n̄kpọ ke mfọnn̄kan usụn̄, ye ke ndibet Jehovah man ọbọ mfọnn̄kan usọbọ.
Greek[el]
Ακολουθήστε τα παραδείγματα του Ιωσήφ, του Δαβίδ και άλλων διώχνοντας τη μνησικακία, αξιοποιώντας πλήρως την κατάστασή σας και προσμένοντας τον Ιεχωβά για την τέλεια λύση.
English[en]
Follow the examples of Joseph, David, and others by letting go of resentment, by making the best of your situation, and by waiting on Jehovah for the perfect solution.
Spanish[es]
Siga los ejemplos de José y David, entre otros, y no guarde rencor, sáquele el mejor partido a la situación y confíe en que Jehová le proveerá la solución ideal.
Estonian[et]
Järgi Joosepi, Taaveti ja teiste ustavate Jumala teenijate eeskuju, püüdes saada lahti kibestumusest, tehes oma olukorras parima ja oodates Jehoovalt täiuslikku lahendust.
Finnish[fi]
Jäljittele Joosefin, Daavidin ja muiden esimerkkiä välttämällä katkeroitumista, tekemällä parhaasi omissa olosuhteissasi ja odottamalla Jehovalta parasta mahdollista ratkaisua. Pyri pääsemään lähelle Jehovaa rukoilemalla ja osallistumalla hengelliseen toimintaan.
Fijian[fj]
Muria na ivakaraitaki nei Josefa, Tevita, kei ira tale e so nira sega ni yaloca, era vakayagataka vinaka na kedra ituvaki, ra qai waraki Jiova me vakarautaka na kena iwali dodonu.
French[fr]
Suivez les exemples de Joseph, de David et de bien d’autres, en n’entretenant pas de ressentiment, en tirant le meilleur parti de votre situation et en attendant que Jéhovah apporte la solution parfaite.
Ga[gaa]
Nyiɛmɔ Yosef, David kɛ mɛi krokomɛi anɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ kɛtsɔ mlifu he ni oooŋmɛɛ, ni okɛ shihilɛ mli ni oyaje lɛ atsu nii jogbaŋŋ, kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ mɛ ni ooomɛ Yehowa koni ekɛ tsabaa ni yeɔ emuu aha lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યુસફ, દાઊદ અને બીજાઓના દાખલાને અનુસરો. તેમ જ, ક્યારેય ગુસ્સાને ભરી ન રાખો, તમારા સંજોગોનો સારો ઉપયોગ કરો અને ઉકેલ માટે યહોવાહ પર ભરોસો રાખો.
Gun[guw]
Hodo apajlẹ Josẹfu, Davidi po mẹdevo lẹ tọn po gbọn didapana mẹhẹndohomẹ dali, bo nọ yí ninọmẹ towe zan to aliho he yọ́n hugan mẹ, bosọ nọ ganjẹ Jehovah go na pọngbọ dagbe hugan lọ.
Hebrew[he]
חקה את דוגמתם של יוסף, דוד ואחרים: הנח למרירות, הפק את המיטב ממצבך והוחל ליהוה שיביא את הפתרון המושלם.
Hindi[hi]
यूसुफ, दाऊद और ऐसे ही दूसरे लोगों की मिसाल पर चलिए जिन्होंने अपने मन में नफरत नहीं पाली, अपने हालात का बेहतरीन ढंग से इस्तेमाल किया और समस्याओं के बेहतरीन हल के लिए यहोवा की बाट जोहते रहे।
Hiligaynon[hil]
Iluga ang mga halimbawa ni Jose, ni David, kag sang iban pa paagi sa indi pagtanom sing paghinakit, paghimo sang imo bug-os nga masarangan walay sapayan sang imo kahimtangan, kag paghulat kay Jehova para sa pinakamaayo nga solusyon.
Hungarian[hu]
József, Dávid és mások példáját követve ne táplálj neheztelést, hozd ki a legjobbat a helyzetedből, és várj Jehovára, míg érvényre nem juttatja a tökéletes megoldást.
Armenian[hy]
Հետեւիր Հովսեփի, Դավիթի եւ մյուսների օրինակին՝ տեղի չտալով վրդովմունքին, քո իրավիճակում լավագույնն անելով եւ սպասելով Եհովայի տված լավագույն ելքին։
Indonesian[id]
Tirulah teladan Yusuf, Daud, dan hamba-hamba Allah lainnya dengan membuang perasaan kesal, dengan mengupayakan yang terbaik dalam situasi yang ada, dan dengan menantikan Yehuwa untuk jalan keluar yang sempurna.
Igbo[ig]
Gbasoo ihe nlereanya nke Josef, Devid na ndị ọzọ site n’ịghara ibu iwe n’obi, site n’ime ihe nile i nwere ike ime n’ọnọdụ gị, na site n’ichere Jehova maka ihe ngwọta kasị mma.
Iloko[ilo]
Tuladenyo ti ulidan da Jose, David, ken dadduma pay babaen ti panangiwaksi iti gura, babaen ti panangaramid iti kasayaatan sigun iti ipalubos ti kasasaadyo, ken babaen ti panaguray ken ni Jehova agpaay iti kasayaatan a solusion.
Italian[it]
Seguite l’esempio di Giuseppe, Davide e altri, non covando risentimento, traendo il meglio dalla situazione e aspettando che sia Geova a provvedere la soluzione ideale.
Japanese[ja]
ヨセフやダビデなどの手本に倣い,憤りを捨て,置かれた状況で最善を尽くし,エホバが問題を完全に解決してくださるのを待ちましょう。
Georgian[ka]
მიბაძეთ იოსებს, დავითსა და სხვა ერთგულ მსახურებს, რომლებმაც წყენა გულში არ ჩაიტოვეს, საუკეთესოდ გამოიყენეს თავიანთი მდგომარეობა და იეჰოვას დაელოდნენ, რათა მას ეპოვა საუკეთესო გამოსავალი.
Kannada[kn]
ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಯೋಸೇಫ, ದಾವೀದ, ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
적개심을 떨쳐 버리고, 자신이 처한 상황을 최대한 활용하고, 여호와께서 완전한 해결책을 주실 때까지 기다림으로 요셉이나 다윗 같은 사람들의 모범을 따르십시오.
Lingala[ln]
Landá ndakisa ya Yozefe, Davidi mpe bato mosusu mpo okanelaka bato te, obombaka nkanda te, otikaka te ete mikakatano ezongisa yo nsima mpe otalelaka Yehova mpo na kosilisa mikakatano na yo nyonso mpe mpo na libela.
Lozi[loz]
Mu latelele mitala ya bo Josefa, Davida, ni ba bañwi ka ku sa buluka ndimbelela, ka ku eza ze nde mwa miinelo ye mu li ku yona, ni ka ku libelela Jehova kuli a mi fe tatululo ye swanela.
Lithuanian[lt]
Sek Juozapo, Dovydo bei kitų pavyzdžiu: neapmaudauk, daryk viską, ką gali, esamomis sąlygomis ir lauk Jehovos tobulo sprendimo. Artinkis prie jo per maldą ir uolią tarnystę.
Luba-Lulua[lua]
Londa tshilejilu tshia Yosefe ne tshia Davidi ne tshia bakuabu pa kulekela njiya, pa kuenza muebe muonso muudi namu bilondeshile nsombelu webe, ne pa kuindila bua Yehowa ajikije ntatu mu mushindu mutambe buimpe.
Luvale[lue]
Kavangizenu vyakutalilaho vyaYosefwe naNdavichi navyakutalilaho vyavatu veka nawa, nakuhona kupwa nakulundundu, nakulihakaho numba tuhu muli muukalu, nakuvandamina muli Yehova uze mwakakumisa ukalu wosena.
Latvian[lv]
Sekosim Jāzepa un Dāvida priekšzīmei: neļausim sevi pārņemt sarūgtinājumam, darīsim visu, kas ir mūsu spēkos, un paļausimies uz Jehovu, kas savā laikā parūpēsies par vislabāko problēmu risinājumu.
Malayalam[ml]
നീരസവും വിദ്വേഷവും വിട്ടുകളഞ്ഞുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സാധ്യമായതിന്റെ പരമാവധി ചെയ്തുകൊണ്ടും ഉത്തമ പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനുവേണ്ടി യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നുകൊണ്ടും യോസേഫിന്റെയും ദാവീദിന്റെയും, അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെയും മാതൃക പിന്തുടരുക.
Marathi[mr]
मनातून राग काढून, आपल्या परिस्थितीचा होता होईल तितका फायदा करून आणि उत्तम उपायाकरता यहोवावर भरवसा ठेवून योसेफ, दावीद आणि इतरांच्या उदाहरणाचे अनुकरण करा.
Maltese[mt]
Imita l- eżempji taʼ Ġużeppi, David, u oħrajn billi ma tibqax iżżomm f’qalbek, billi tagħmel l- aħjar li tistaʼ biex taddatta ruħek għas- sitwazzjoni tiegħek, u billi tistenna lil Jehovah għas- soluzzjoni perfetta.
Norwegian[nb]
Følg det eksemplet som Josef, David og andre satte, ved å avvise sinne, ved å gjøre det beste ut av situasjonen og ved å vente på at Jehova sørger for den beste løsningen.
Nepali[ne]
यूसुफ, दाऊद र अरूका उदाहरणहरू पछ्याउँदै क्रोध नराख्नुहोस्, आफ्नो परिस्थितिको सदुपयोग गर्नुहोस् र सबैभन्दा उचित समाधानको लागि यहोवामा पर्खनुहोस्।
Dutch[nl]
Volg de voorbeelden van Jozef, David en anderen na door geen wrok te koesteren, het beste van je situatie te maken en op Jehovah te wachten voor de volmaakte oplossing.
Northern Sotho[nso]
Latela mohlala wa Josefa, wa Dafida le wa ba bangwe ka go tlogela go boloka sekgopi, ka go diriša maemo a gago gabotse le ka go letela Jehofa bakeng sa tharollo e kaone.
Nyanja[ny]
Tengerani chitsanzo cha Yosefe, Davide, ndi ena mwa kusasunga chakukhosi, mwa kuchita zimene mungathe ngakhale muli pamavuto, ndi mwa kudikira Yehova kuti apereke njira yabwino yothetsera mavutowo.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼, ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਨ ਨਾ ਦਿਓ, ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Aligen iray ehemplo di Jose, David, tan saray arum ni diad agpanem-em na sakit na linawa, diad panganamot ed situasyon mo a manggawa na maabig, tan diad panalagar ed si Jehova parad nagnap a solusyon.
Papiamento[pap]
Sigui e ehèmpel di Hosé, David i otro rumannan dor di legumai renkor, saka lo mihó for di bo situashon i spera riba Yehova pa e solushon perfekto.
Palauan[pau]
Moltirakl er a kerebil a Josef me a David me a relmuut el bebil el oeak sel mongikiid er a uldesuem er a ngasecherreng, e bo er a tkurrebab el sebechem el meruul a ungil, e mongiil er sel temel a Jehovah el mo mesmechokl a rokui el tekoi.
Pijin[pis]
Followim example bilong Joseph, David, and olketa narawan wea lusim wei for keepim kros, duim samting wea iu fit for duim, and weitim Jehovah for finisim evri problem bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Idawehn mehn kahlemeng en Sosep, Depit, oh meteikan ni omw sohte pahn kolokol lingeringer, oh wia uwen me ke kak nan irair me ke mi loale oh pahsan Siohwa pwe en ketikihda kaweid me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Siga os exemplos de José, de Davi e de outros, por não ficar ressentido, por tirar o maior benefício possível da situação e por confiar que Jeová fornecerá a solução ideal.
Rundi[rn]
Nukurikire akarorero ka Yozefu, Dawidi be n’abandi mu kwikuramwo inzika, mu kwungukira uko bishoboka kwose ku kuntu ivyawe vyifashe no mu kurindira Yehova kugira ngo abe ari we akuronsa umuti nyawo.
Romanian[ro]
Urmează exemplul lui Iosif, al lui David şi al altor slujitori fideli nelăsându-te pradă resentimentelor, făcând tot ce depinde de tine şi aşteptându-l pe Iehova pentru a-ţi oferi soluţia perfectă.
Kinyarwanda[rw]
Kurikiza ingero za Yozefu, Dawidi n’abandi, wikuramo ibyo kurwara inzika, urushaho gutuma imimerere urimo ikungura, kandi utegereze Yehova kugira ngo azatange umuti ukwiriye.
Sango[sg]
Mû peko ti tapande ti Joseph, David nga na ti ambeni zo na batango tënë na bê ti mo pëpe, na salango ye kue so mo lingbi ti sala nga na kungo Jéhovah ti wara mbilimbili yorö teti akpale ti mo ni.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ව හා දාවිත්ව ආදර්ශයට ගනිමින් අමනාපය සිතෙන් පහ කරන්න. අසීරුතා ඔබේ වාසියට හරවාගන්න. එමෙන්ම පූර්ණ විසඳුමක් ලැබෙන තෙක් යෙහෝවා කෙරෙහි ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින්න.
Slovak[sk]
Drž sa príkladu Jozefa, Dávida a ďalších tým, že sa zbavíš hnevu, čo najlepšie využiješ svoju situáciu a budeš čakať na dokonalé riešenie od Jehovu.
Samoan[sm]
Ia mulimuli i faaaʻoaʻoga a Iosefa, Tavita ma isi e ala i le aua neʻi ita faamoemoe, ia faia le mea sili e te mafaia ma faatalitali iā Ieova mo le vaifofō silisili ona lelei.
Shona[sn]
Tevedzera mienzaniso yaJosefa, Dhavhidhi, uye yevamwe nokusachengeta pfundepfunde, nokuita zvakanakisisa zvaunogona mumamiriro ako ezvinhu, uye nokumirira Jehovha kuti anyatsogadzirisa mamiriro acho ezvinhu.
Albanian[sq]
Ndiqni shembullin e Jozefit, të Davidit dhe të të tjerëve duke mos mbajtur mëri, duke nxjerrë më të mirën nga rrethanat dhe duke pritur Jehovain për zgjidhjen më të mirë.
Serbian[sr]
Sledi primer Josifa, Davida i drugih ne dozvoljavajući da budeš ozlojeđen, trudeći se da učiniš najviše što možeš u svojim okolnostima i čekajući na Jehovu da donese najbolje rešenje.
Sranan Tongo[srn]
Teki na eksempre fu Yosef, David, nanga trawan, fu di yu no e hori sma na ati, fu di yu e du muiti fu meki sani waka bun awinsi fa a situwâsi fu yu de, èn fu di yu e wakti tapu Yehovah di sa lusu yu problema na a moro bun fasi.
Southern Sotho[st]
Latela mohlala oa Josefa, Davida le ba bang ka ho lesa ho jara motho ka pelo, ho sebelisa boemo ba hao hamolemo, le ka ho letela Jehova hore a fane ka tharollo e phethahetseng.
Swedish[sv]
Följ Josefs, Davids och andras exempel genom att inte låta bitterhet slå rot, genom att göra det bästa av din situation och genom att vänta på att Jehova skall lösa problemen på ett fullkomligt sätt.
Swahili[sw]
Fuata kielelezo cha Yosefu, Daudi, na wengine kwa kuacha kinyongo, kwa kujitahidi kadiri uwezavyo kulingana na hali yako, na kwa kumngojea Yehova ili atoe suluhisho lifaalo.
Congo Swahili[swc]
Fuata kielelezo cha Yosefu, Daudi, na wengine kwa kuacha kinyongo, kwa kujitahidi kadiri uwezavyo kulingana na hali yako, na kwa kumngojea Yehova ili atoe suluhisho lifaalo.
Tamil[ta]
மனக்கசப்பை விட்டுவிடுவதன் மூலமும், உங்களுடைய சூழ்நிலைமையை சிறந்த விதத்தில் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமும் பூரண தீர்வு கிடைப்பதற்கு யெகோவாவுக்காக காத்திருப்பதன் மூலமும் யோசேப்பு, தாவீது, இன்னும் பிறருடைய உதாரணங்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
Telugu[te]
పగ పెంచుకోకుండా ఉండడం ద్వారా, మీ పరిస్థితిని ప్రయోజనకరమైన విధంగా మలుచుకోవడం ద్వారా, సంపూర్ణ పరిష్కారం కోసం యెహోవాపై ఆధారపడడం ద్వారా యోసేపు, దావీదు, మరితరుల మాదిరులను అనుసరించండి.
Thai[th]
จง เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ โยเซฟ, ดาวิด, และ คน อื่น ๆ โดย ไม่ เก็บ ความ ขุ่นเคือง และ ทํา ให้ ดี ที่ สุด ตาม สภาพ ของ คุณ รวม ทั้ง คอย ท่า พระ ยะโฮวา สําหรับ วิธี แก้ ที่ ดี เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ቂም ብዘይምሓዝ: ንዅነታትካ ብዚግባእ ብምጥቃም: ከምኡውን ፍጹም ፍታሕ ንኽትረክብ ንየሆዋ ብምጽባይ: ኣብነት ዮሴፍን ዳዊትን ካልኦትን ስዓብ።
Tagalog[tl]
Tularan ang mga halimbawa nina Jose, David, at ng iba pa sa pamamagitan ng hindi pagkikimkim ng hinanakit, sa pamamagitan ng paggawa ng pinakamabuti hinggil sa iyong situwasyon, at sa pamamagitan ng paghihintay kay Jehova para sa pinakaangkop na lunas.
Tswana[tn]
Latela sekai sa ga Josefa, Dafide le ba bangwe ka go tlogela go nna ka sekgopi, ka go dirisa maemo a o leng mo go one ka tsela e e molemo le ka go letela Jehofa gore a go neye tharabololo e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Muimui he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Siosifa, Tēvita mo e ni‘ihi kehé ‘aki hono tukuange ‘a e fehi‘á, ‘i he ngāuelelei‘aki ‘a ho tu‘ungá, pea ‘i he tatali kia Sihova ki he fakalelei‘anga haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim pasin bilong Josep, Devit, na sampela moa na lusim pasin bilong bel nogut long ol samting ol narapela i bin mekim, na karim ol hevi i kamap long i stap bilong yu na wok yet i go, na wetim Jehova i kamapim klia gutpela rot tru bilong stretim.
Turkish[tr]
Küskünlüğü bırakarak, içinde bulunduğunuz durumu en iyi şekilde değerlendirerek ve en iyi çözüm için Yehova’yı bekleyerek Yusuf, Davud ve diğerlerini örnek alın.
Tsonga[ts]
Landzela swikombiso swa Yosefa, Davhida ni van’wana, hi ku papalata moya wa xikhomela, hi ku lwela ku vuyeriwa swinene eka xiyimo lexi u tikumaka u ri eka xona, ni hi ku rindza Yehovha leswaku a tlhantlha swiphiqo hi ku hetiseka.
Twi[tw]
Di Yosef, Dawid, ne afoforo nhwɛso akyi denam fa a woremfa afoforo ho asɛm nhyɛ wo mu, mmɔden a wobɛbɔ ayɛ bibiri a mfaso wɔ so wɔ wo tebea no mu, ne twɛn a wobɛtwɛn Yehowa ma wasiesie tebea no yiye no so.
Ukrainian[uk]
Наслідуй приклад Йосипа, Давида та інших вірних Божих слуг: відкидай образи, якнайліпше використовуй ситуацію, яка склалася, і чекай, поки Єгова дасть найкраще вирішення проблеми.
Urdu[ur]
یوسف اور داؤد کے نمونے پر چلیں اور نفرت کو اپنے دل سے نکال دیں۔ اُس وقت کا انتظار کریں جب یہوواہ آپ کی مشکل ختم کر دیگا۔
Venda[ve]
Edzisani tsumbo dza Yosefa na Davida nga u sa fara vhaṅwe nga mbilu, nga u ita zwine na nga kona tshiimoni tshine na vha khatsho, na u lindela Yehova u itela u wana tshipiringululi.
Vietnamese[vi]
Noi theo gương của Giô-sép, Đa-vít và những người khác bằng cách bỏ qua oán giận, tận dụng hoàn cảnh của mình, và trông đợi Đức Giê-hô-va để giải quyết cách tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
Sunda an mga susbaranan nira Jose, David, ngan han iba pa pinaagi han diri pagtipig hin kahiubos, pinaagi han pagbuhat han gimaopayi bisan pa han imo kahimtang, ngan pinaagi han paghulat kan Jehova para hin hingpit nga solusyon.
Wallisian[wls]
Koutou muliʼi te faʼifaʼitaki ʼa Sosefo, mo Tavite, pea mo ʼihi kaugana, ʼo mole koutou taupau he loto ʼita kae ke koutou fakatuputupu he ʼu kalitate ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tau mo koutou, ʼo koutou falala ko Sehova ʼe ina foaki atu anai te puleʼaki ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Landela umzekelo kaYosefu, kaDavide, nowabanye ngokungafukami inzondo, ngokuyisebenzisa ngokuyinzuzo imeko okuyo, nangokulindela kuYehova azise isicombululo esifanelekileyo.
Yapese[yap]
Mu fol ko n’en ni rin’ Josef nge David nge boch e girdi’, nda ur pared ni yad ba damumuw, ma kar rin’ed e tin nib fel’ u nap’an ni ke yib e magawon ngorad ma ke pagan’rad ngak Jehovah ni ir e ra pithig urngin e magawon rorad.
Yoruba[yo]
Tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn bíi Jósẹ́fù, Dáfídì, àtàwọn mìíràn nípa yíyẹra fún ìkórìíra, nípa lílo ipò ìṣòro tó o bá bá ara rẹ lọ́nà tó dára jù lọ, àti nípa dídúró de Jèhófà láti yanjú ìṣòro ọ̀hún pátápátá.
Chinese[zh]
要效法约瑟、大卫及其他好榜样,消除怨恨之心,在不利的情况下仍尽力而为,耐心等候耶和华,仰望他以最完满的方式解决难题。
Zulu[zu]
Landela izibonelo zikaJosefa, uDavide, nabanye ngokuyeka ukufukamela inzondo, ngokwenza okungcono ongakwenza ngesimo obhekene naso nangokulindela uJehova ukuba alungise izimo ngokuphelele.