Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersteuners van mededingende spanne bots dikwels, raak handgemeen en koester dan hulle wrok tot volgende jaar se byeenkoms.
Arabic[ar]
وكثيرا ما يتشاجر مؤيِّدو الفِرَق المتنافسة، يجري تبادل الضربات، وتبقى الاحقاد حتى لقاء السنة التالية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpaluyo sa kaindig nga mga tem sagad magkabangi, magsinumbagay, ug ang mga pagdumot hambinon alang sa bangga sa sunod nga tuig.
Czech[cs]
Mezi fanoušky soupeřících mužstev dochází často k šarvátkám a rvačkám. Do příštích závodů, které se budou konat za rok, si odnášejí vzájemnou zášť.
Danish[da]
Det kommer ofte til slagsmål mellem tilhængerne af de konkurrerende både, og enhver fortrædelighed bliver betalt tilbage ved næste års kapsejlads.
German[de]
Oft gibt es Zusammenstöße zwischen den Fangruppen, wobei es auch zu Schlägereien kommt; so bleibt für das Rennen im nächsten Jahr so manche „Rechnung offen“.
Greek[el]
Πολλές φορές οι οπαδοί αντίπαλων ομάδων συγκρούονται, ανταλλάσσουν χτυπήματα, και η έχθρα παραμένει για τη συνάντηση της επόμενης χρονιάς.
English[en]
Supporters of rival teams often clash, blows are exchanged, and scores kept for next year’s meet.
Spanish[es]
Los partidarios de equipos rivales a menudo riñen, se pegan y se abrigan rencores hasta la carrera del año siguiente.
Finnish[fi]
Kilpailevien joukkueiden kannattajat ottavat usein yhteen, iskuja satelee ja kaunaa kannetaan seuraavan vuoden kohtaamista varten.
French[fr]
Les accrochages sont fréquents entre supporters d’équipes rivales, des coups sont échangés, et l’on promet de vider ses rancunes l’année suivante.
Iloko[ilo]
Dagiti mangsupsuportar iti kalabanda a grupo masansan nga agrupakda, agdinnanog, ken maipempen dagiti sakit ti nakemda agpaay iti panaglaban iti sumaganad a tawen.
Italian[it]
Spesso ci sono scontri fra tifosi di squadre avversarie, i quali a volte vengono anche alle mani, e si tengono conti in sospeso per la regata dell’anno successivo.
Japanese[ja]
ライバルチームの後援者たちはしばしば衝突して殴り合いとなり,その恨みは次の年に会う時まで持ち越されます。
Korean[ko]
경쟁 팀들의 지지자들 사이에 종종 충돌이 일어나 주먹이 오가기도 하며, 원한은 다음해 대회까지 계속된다.
Norwegian[nb]
Tilhengere av konkurrerende lag ryker ofte i tottene på hverandre, og uoverensstemmelsene blir husket til neste års møte.
Dutch[nl]
Vaak komt het tussen supporters van de strijdende partijen tot botsingen en gaan zij op de vuist en worden grieven opgekropt voor de wedstrijd van volgend jaar.
Portuguese[pt]
Torcedores de equipes rivais muitas vezes entram em conflito, trocam socos e pontapés e guardam os rancores para o encontro do próximo ano.
Russian[ru]
Между конкурирующими группами болельщиков часто бывают столкновения, причем доходит и до драк, и так для соревнования на следующий год остаются неоплаченные счеты.
Slovak[sk]
Medzi prívržencami súperiacich mužstiev dochádza často k potýčkam, padajú pritom aj údery a nevraživosť trvá až do stretnutia nasledujúceho roku.
Swedish[sv]
Ofta blir det bråk mellan de olika lagens supportrar, och grollet håller i sig till nästa års tävlingar.
Thai[th]
ผู้ สนับสนุน ทีม ที่ เป็น คู่ อริ มัก จะ ปะทะ กัน แลก หมัด กัน และ เก็บ ความ แค้น ไว้ ชําระ กัน ปี หน้า.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagtaguyod ng magkaribal na koponan ay kadalasang nagbabanggaan, nagsusuntukan, at ang mga hinanakit ay itinatago para sa sagupaan sa susunod na taon.
Ukrainian[uk]
Болільники супротивних команд часто вступають у сутички, б’ються і планують звести рахунки на змаганнях наступного року.
Chinese[zh]
竞赛队伍的支持者时常发生冲突,他们甚至大打出手,有时彼此间的宿怨要留待来年算帐。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abasekeli bamaqembu ancintisanayo bayaxabana, bashayane, futhi babambelane amagqubu kuze kube ngonyaka ozayo lapho behlangana.