Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne begunstigelse - der bl.a . er i strid med den praksis, som foelges af andre internationale organisationer ( jfr . Bedjaoui, Fonction publique internationale et influences nationales, London, 1958, s . 249 til 276 ) - viste sig imidlertid uforenelig med princippet om ligebehandling af borgerne i skattemaessig henseende og fremkaldte straks voldsom kritik, som navnlig Michel Debré gjorde sig til talsmand for, hvilket fremgaar af de "skriftlige spoergsmaal", som han rettede dels til Den Hoeje Myndighed ( det foerste i Europa-Parlamentets historie, JO 1953, nr . 2, s . 7 ), dels til den franske udenrigsminister ( JORF, Débats, Conseil de la République, 23.3.1956, s .
Greek[el]
Το εν λόγω πλεονέκτημα - αντίθετο, μεταξύ άλλων, προς την ακολουθούμενη από άλλους διεθνείς οργανισμούς πρακτική ( βλέπε Bedjaoui, Fonction publique internationale et influences nationales, Λονδίνο 1958, σσ . 249 έως 276 ) - αποδείχθηκε, ωστόσο, ότι ήταν ασυμβίβαστο προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης των πολιτών επί του φορολογικού πεδίου και προκάλεσε αμέσως έντονες κριτικές, οι οποίες βρήκαν στο πρόσωπο του Michel Debre ιδιαιτέρως ευφραδή εκπρόσωπο, όπως μαρτυρούν οι "γραπτές ερωτήσεις" που απηύθυνε διαδοχικά στην Ανωτάτη Αρχή ( πρώτη χρονολογικά στην ιστορία της Κοινής Συνελεύσεως : JΟ 1953, αριθ . 2, σ . 7 ) και στο γάλλο Υπουργό Εξωτερικών ( JORF, Συζητήσεις, Συμβούλιο της Δημοκρατίας, 23 Μαρτίου 1956, σ .
English[en]
However, that privilege - which, moreover, conflicted with the practice followed in other international bodies ( see Bedjaoui, Fonction publique internationale et influences nationales, London, 1958, pp . 249-276 ) - appeared to be incompatible with the principle that citizens should be treated equally with respect to tax and immediately came in for sharp criticism of which Michel Debré was a particularly eloquent spokesman, as witness the written questions which he put to the High Authority ( the first in the history of the Common Assembly : Journal Officiel 1953, 2 p . 7 ) and to the French Minister for Foreign Affairs ( Journal Officiel de la République Française Débats, Cons . Rép ., 23 March 1956, p .
French[fr]
Cet avantage - contraire, entre autres, à la pratique suivie par d' autres organismes internationaux ( voir Bedjaoui, Fonction publique internationale et influences nationales, Londres, 1958, p . 249 à 276 ) - est apparu toutefois incompatible avec le principe d' égalité des citoyens sur le plan fiscal et suscita tout de suite de vives critiques, qui trouvèrent en Michel Debré un porte-parole particulièrement éloquent, comme en témoignent les "questions écrites" qu' il devait adresser tour à tour à la Haute Autorité ( la première en date dans l' histoire de l' Assemblée commune : JO 1953, 2, p . 7 ) et au ministre français des Affaires étrangères ( JORF, Débats, Conseil de la République, 23.3.1956, p .
Dutch[nl]
Dit voordeel - dat overigens in strijd was met de door andere internationale lichamen gevolgde praktijk ( vgl . Bedjaoui, Fonction publique internationale et influences nationales, Londen, 1958, blz . 249 tot en met 276 ) - bleek evenwel onverenigbaar te zijn met het beginsel van de fiscale gelijkheid der burgers en stuitte onmiddellijk op heftige kritiek, waarvan Michel Debré een bijzonder welbespraakte woordvoerder was .
Portuguese[pt]
°, 14.° e 16.° do respectivo estatuto. Esta prerrogativa - contrária, além do mais, à prática seguida noutros organismos internacionais (ver Bedjaoui, Fonction publique internationale et influences nationales, Londres, 1958, p. 249 a 276) - revelou-se, contudo, incompatível com o princípio da igualdade dos cidadãos no plano fiscal e suscitou de imediato vivas críticas, que encontraram em Michel Debré um porta-voz particularmente eloquente. Vejam-se, com efeito, as questões escritas por ele dirigidas à Alta Autoridade (a primeira na história da Assembleia Comum: JO 1953, 2, p. 7) e ao ministro francês dos Negócios Estrangeiros (JORF Débats, Conseil de la République, 23.3.1956, p.