Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot dusver het die geskiedenis nie die gelyke samelewing opgelewer wat Wells hom voorgestel het nie.
Amharic[am]
ዌልስ ያለሙት ዓለም በታሪክ እስከ አሁን ድረስ አልታየም።
Arabic[ar]
لم يعرف التاريخ حتى الآن مجتمعا يتساوى فيه الجميع، كما تصوره ولْز.
Azerbaijani[az]
Uellsin təsvir etdiyi eqalitar cəmiyyət insan tarixində hələ olmamışdır.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa presente, an kasaysayan dai pa nakagibo nin sosyedad na inimahinar ni Wells na pantay-pantay an gabos na tawo.
Bemba[bem]
Ukufika na lelo, takwabala akubako ubwikashi umo bonse balingana nga fintu Wells aleelenganya.
Bulgarian[bg]
Досега историята не е постигнала мечтаното от Уелс общество на социално и политическо равенство.
Bislama[bi]
Be kam kasem naoia, ol samting we oli hapen long histri oli no mekem we laef blong man i kam olsem we Wells i stap tingbaot.
Bangla[bn]
ওয়েলস্ যে সমাজের কল্পনা করেছিলেন, আজও তা গড়ে ওঠেনি।
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, ang kasaysayan wala pa makapatunghag katilingban diin ang tanang tawo managsama sumala sa gihanduraw ni Wells.
Chuukese[chk]
Tori ei fansoun ese fen fisita ewe kokkotun aramas mi lolloppok Wells a anchangei.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska prezan, listwar pa’n prodwi sa sosyete egal ki Wells ti mazinen.
Czech[cs]
Společnost, v níž by si byli všichni rovni — jak si to představoval Wells —, nebyla zatím v dějinách vytvořena.
Danish[da]
Indtil nu er det ikke lykkedes at skabe det egalitære samfund som H.G. Wells forestillede sig.
German[de]
Bisher hat die Geschichte Wells’ Vision von einer egalitären Gesellschaft nicht wahr gemacht.
Ewe[ee]
Vaseɖe fifia la, amewo ƒe ƒuƒoƒo si wɔ ɖeka si ƒe nɔnɔmetata Wells wɔ la meva eme le ŋutinya me kpɔ o.
Efik[efi]
Tutu esịm emi, n̄kaowo emi kpukpru owo ẹdide ukem emi Wells ekenyenede ke ekikere idụhe ke mbụk.
Greek[el]
Μέχρι τώρα, η ιστορία δεν έχει δημιουργήσει την κοινωνική ισότητα που οραματίστηκε ο Γουέλς.
English[en]
So far, history has not produced the egalitarian society envisioned by Wells.
Estonian[et]
Seni pole ajalooareenile tekkinud sellist võrdõiguslikku ühiskonda, mida Wells endale ette kujutas.
Persian[fa]
تا کنون تاریخ جامعهای را که وِلز تصور میکرد به خود ندیده است.
Finnish[fi]
Toistaiseksi ei Wellsin kaavailemaa tasa-arvoista yhteiskuntaa ole saatu aikaan.
Fijian[fj]
Me yacova mai nikua, se sega tiko ga ni kunei na tautauvata a kaya o Wells.
French[fr]
Jusqu’ici l’Histoire n’a pas vu naître la société que Wells s’était représentée.
Ga[gaa]
Kɛbashi amrɔ nɛɛ, yinɔsane ejieko adesai aweku ko ni mɛi fɛɛ baaye hegbɔ yɛ mli ni Wells fee he mfoniri lɛ kpo etsɔko.
Gujarati[gu]
વેલ્સની કલ્પના પ્રમાણે હજુ સુધી કોઈ પણ સમાજમાં લોકો એક સમાન થયા નથી.
Gun[guw]
Kakajẹ din, whenuho ma ko wleawuna aihọn de he mẹ zẹ́nsisọ tin te dile Mẹdaho Wells lẹnnupọndeji do gba.
Hebrew[he]
עד כה, טרם נרשמה בדפי ההיסטוריה אותה חברה שוויונית שראה וֶלס בעיני רוחו.
Hindi[hi]
वैल्स ने जिस समाज की कल्पना की थी, वह आज तक नहीं बन पाया है।
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, wala gihapon makahimo ang maragtas sing isa ka katilingban nga alalangay ang tanan nga tawo subong sang ginpanan-aw ni Wells.
Hiri Motu[ho]
To iseda histori ibounai lalonai, Wells ia lalohadailaia gauna, taunimanima iboudiai idia hegeregere tanobadana ia vara lasi.
Croatian[hr]
Povijest pokazuje da se do sada nije ostvarilo takvo ravnopravno društvo koje je zamislio Wells.
Hungarian[hu]
A történelem tanúsága szerint mind a mai napig nem jött létre a Wells által elképzelt, egyenlőségre épülő társadalom.
Armenian[hy]
Սակայն Ուելսի պատկերացրած իրավահավասար հասարակությունը դեռեւս իրականություն չի դարձել։
Indonesian[id]
Sejauh ini, sejarah belum menghasilkan masyarakat egaliter seperti yang terdapat dalam bayangan Wells.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, a nụbeghị akụkọ banyere ọha mmadụ ebe onye ọ bụla ha nhata bụ́ nke Wells chere n’echiche.
Iloko[ilo]
Awan pay iti historia ti kasta a kagimongan dagiti agpapada a tattao a napanunot ni Wells.
Icelandic[is]
Jafnréttisþjóðfélagið, sem Wells sá fyrir sér, hefur enn ekki litið dagsins ljós.
Italian[it]
Fino ad oggi la storia non ha prodotto la società egualitaria immaginata da Wells.
Japanese[ja]
歴史はこれまでのところ,ウェルズが思い描いたような平等な社会を生み出していません。
Georgian[ka]
კაციობრიობის ისტორიაში დღემდე ვერ შეიქმნა ისეთი საზოგადოება, როგორიც უელსს წარმოედგინა, სადაც ყველა ადამიანი თანასწორი იქნებოდა.
Kongo[kg]
Tii bubu yai, bantu mebasisaka ntete ve kimvuka ya bantu yina Wells kutubilaka.
Kazakh[kk]
Осы уақытқа дейін адамзат тарихында Уэллс елестеткен әлеуметтік теңсіздік жойылған қоғам болған емес.
Kannada[kn]
ಈ ವರೆಗೆ, ವೆಲ್ಸ್ರವರು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಸಮಾನತಾವಾದಿ ಸಮಾಜವನ್ನು ಇತಿಹಾಸವು ರಚಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 현재까지, 역사를 통틀어 웰스가 꿈꾼 평등주의 사회가 나타난 적은 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Mubwikalo bwabantu, kyamwekeshatu patoka kuba’mba kakwaikalapo bantu baesakana pamo byonka byafwanyikizhenga Wells ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамзат Уэллс элестеткен эгалитардык коомду түзө албаганына тарых өзү күбө.
Ganda[lg]
Na guno gujwa, ebibaddewo mu byafaayo tebireeseewo kwenkanankana nga Wells bwe yagamba.
Lingala[ln]
Kasi, tii lelo oyo likambo oyo Wells akanisaki, ete bato nyonso bazali ndenge moko, esalemá naino te.
Lozi[loz]
Ni kacenu le, ha ku si ka ba kale ni nyangela ye likanelela ya n’a nahanile Wells.
Lithuanian[lt]
Tokios visuomenės, kokią įsivaizdavo Velsas, istorijoje dar nebuvo.
Luba-Katanga[lu]
Mu mānga yonso, kekwamwekele muzo wa bantu bampikwa amba yeu i mwana yeu i umpika na mwādi mulangila Wells.
Luba-Lulua[lua]
Kadi too ne lelu, bantu ki mbafike ku disomba nanku bu muvua Wells wela meji to.
Luvale[lue]
Oloze putu kushikulu kanda lyehi kupwenga lifuchi lyakulinunga hamwe nge muze ashinganyekele Wellsko.
Lushai[lus]
Tûn thleng hian, Wells-a lo suangtuah intluktlânna khawtlâng chu a la awm rih lo va.
Latvian[lv]
Līdz šim nevienam nav izdevies izveidot tādu sabiedrību, kādu iztēlojās H.
Morisyen[mfe]
Ziska ler, zame dan listwar pa finn ena sa sosyete ki istoryin Wells ti pe mazine la, enn sosyete kot tu dimunn egal.
Malagasy[mg]
Mbola tsy mitovy zo araka io noeritreretin’i Wells io ny olona hatramin’izao.
Marshallese[mh]
Ñan kiõ, ekkar ñan bwebwenato ko an lal ejañin wõr kain jukjuk im bed rot in me Wells ear ettõnak kake.
Macedonian[mk]
Досега историјата не го создала рамноправното општество што си го замислувал Велс.
Malayalam[ml]
വെൽസ് സ്വപ്നം കണ്ട സമത്വസുന്ദരമായ ഒരു സമൂഹത്തെ വാർത്തെടുക്കാൻ ചരിത്രത്തിന് ഇന്നുവരെയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
La ninsaalbã pa tol n kɩt tɩ nebã fãa zeng taab wa a Wells sẽn da mamsdã ye.
Marathi[mr]
आतापर्यंत तरी, वेल्स यांनी कल्पना केलेला समान मानव समाज इतिहासाने पाहिलेला नाही.
Maltese[mt]
S’issa, l- istorja ma pproduċietx soċjetà fejn kulħadd ikun ugwali kif immaġina Wells.
Norwegian[nb]
Så langt har ikke historien frambrakt et slikt samfunn med sosial likhet som Wells forestilte seg.
Nepali[ne]
वेल्सले परिकल्पना गरेको समान समाज अहिलेसम्म बनाउन इतिहास सफल भएको छैन।
Niuean[niu]
Kitia ai, nakai taute he fakamauaga tala tuai e fakalatahaaga tatai he tau tagata ne kitia tuai e Wells.
Dutch[nl]
Tot dusver heeft de geschiedenis niet de egalitaire maatschappij voortgebracht die Wells voor ogen stond.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ga bjale, histori ga se ya tšweletša lekoko leo go lona batho ba lekanago leo le bonetšwego pele ke Wells.
Nyanja[ny]
Mpaka lero anthu sanapangebe dziko lokhala ndi anthu ofanana lomwe Wells ankaliganizira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Уэллс цы ӕмсӕр адӕмы ӕхсӕнадыл хъуыды кодта, уый нырма дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਅਜੇ ਤਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵੈੱਲਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਸਮਾਜ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Angga ni’d natan, agni akapawala so awaran na egalitarian a sosyedad ya inisip nen Wells.
Papiamento[pap]
Te awe no tin ningun sosiedat den kua tur hende ta igual manera Wells a visualisá.
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, history nating mekem wanfala world wea evriwan semsem olsem wanem Wells hem tingim.
Polish[pl]
Historia pokazuje, że jak dotąd wizja Wellsa się nie ziściła.
Pohnpeian[pon]
Leledo met, kitail saikinte kilang nan poadoapoad en aramas me e koasoia aramas en pahrekpene me Wells koasoia.
Portuguese[pt]
Até agora, a História não produziu a sociedade igualitária visionada por Wells.
Rundi[rn]
Gushika ubu, abantu ntibarigera bashinga ikibano aho bose bangana nk’uko Wells yavyibaza.
Romanian[ro]
Până în prezent, nici o societate din istorie nu a fost egalitară şi nu a corespuns descrierii făcute de Wells.
Russian[ru]
До сих пор в истории человечества не было эгалитарного общества, описанного Уэллсом.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ubu, amateka ntiyigeze atuma habaho umuryango ugizwe n’abantu bareshya watekerejwe na Wells.
Sango[sg]
Ti si na ngoi ti e, mbaï aleke pëpe bungbi so azo kue alingbi tele dä so Wells abi bê na ni.
Sinhala[si]
වෙල්ස් දුටු ඒ සම හිමිකම්වාදී සමාජය මේ දක්වා බිහි වී නැත.
Slovak[sk]
V dejinách doteraz ešte nepovstala egalitárska spoločnosť, akú si Wells predstavoval.
Slovenian[sl]
Do sedaj se v zgodovini še ni našla enakopravna družba, kakršno si je zamislil Wells.
Samoan[sm]
E oo mai lava i le taimi nei, e leʻi tupu lava i le talafaasolopito se sosaiete e tutusa uma tagata lea na faaataina i le mafaufau o Wells.
Shona[sn]
Kusvika pari zvino, hazvisati zvamboitika munhau yevanhu kuti kuve nenzanga yevanhu vakaenzana seyakafungwa naWells.
Albanian[sq]
Deri më sot, historia nuk e ka krijuar shoqërinë e barabartë që përfytyroi Uellsi.
Serbian[sr]
Istorija do sada nije proizvela ravnopravno društvo koje je Vels zamislio.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now, wi no abi a libimakandra disi pe ala sma abi den srefi reti, soleki fa Wells ben abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela joale bophelong, ha ho e-s’o hlahe mokhatlo o lekanang oo Wells a ileng a o bona ka mahlo a kelello.
Swedish[sv]
Ännu har Wells jämlika samhälle inte förverkligats.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, hakujatokea jamii yenye usawa kama Wells alivyowazia.
Congo Swahili[swc]
Kufikia sasa, hakujatokea jamii yenye usawa kama Wells alivyowazia.
Telugu[te]
ఇప్పటివరకు, వెల్స్ ఊహించినటువంటి సామరస్యమైన సమాజాన్ని చరిత్ర రూపొందించలేదు.
Thai[th]
จน กระทั่ง ปัจจุบัน ประวัติศาสตร์ ไม่ ได้ ทํา ให้ เกิด สังคม ที่ ทุก คน เสมอ ภาค กัน ดัง ที่ เวลส์ ได้ วาด ภาพ ไว้.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ኸምቲ ዌልስ ኣብ ኣእምሮኡ ዝሰኣሎ ዅሎም ሰባት ማዕረ ዝዀኑሉ ሕብረተሰብ ኣብ ታሪኽ ኣይተራእየን።
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, ang kasaysayan ay wala pang nagawang isang lipunang may pagkakapantay-pantay na naguniguni ni Wells.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ mɔtshi, anto wambohekɔ dia tondja tshunda diele anto tshɛ popo diakakanyiyaka Wells.
Tswana[tn]
Go fitlha jaanong, mo hisitoring ga go ise go ke go direge gore go nne le setšhaba se se lekalekanang se Wells a neng a se akanya.
Tongan[to]
‘I ha a‘u mai ki he lolotonga ní, kuo ‘ikai ke fa‘u ‘e he hisitōliá ‘a e sōsaieti ‘e tatau ai ‘a e tokotaha kotoa ‘a ia na‘e vīsone ki ai ‘a Wells.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, makani aansiku kunyina naaleta nyika iijisi bantu beelenyi kweelana ambwaakali kuyeeyela Wells.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, dispela samting i no bin kamap olsem H. G. Wells i bin tingim, nogat.
Turkish[tr]
Tarih boyunca, bugüne dek, Wells’in zihninde canlandırdığı eşitlikçi toplum meydana gelmedi.
Tsonga[ts]
Ni sweswi hi vulavulaka a ku si tshama ku va ni vanhu lava ringanaka lava Wells a vulavuleke ha vona.
Tatar[tt]
Кешелек тарихында Г. Уэллс сурәтләгән эгалитар җәмгыяте булмаган әле.
Tumbuka[tum]
Mupaka sono, mdauko ukurongora kuti caru cakuŵa na ŵantu ŵakuyana nga ni umo Wells wakaghanaghaniranga cindaŵeko.
Tuvalu[tvl]
Ke oko mai eiloa ki aso nei, ne seki iku atu a faifaiga i tala fakasolopito o tino ki se lalolagi telā e faka‵pau i ei a te tulaga o tino katoa e pelā mo te mea ne lavea atu ne Wells.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ, yentumi nyaa ɔman a emufo nyinaa yɛ pɛ sɛnea Wells susuwii no.
Tahitian[ty]
E tae mai i teie mahana, aita te tuatapaparaa i haamau i te ao e mea aifaito te taata atoa, te ao ferurihia e Wells.
Ukrainian[uk]
Але й досі історія не породила такого суспільства, про яке мріяв Уеллс.
Urdu[ur]
تاریخ میں ابھی تک انسانی مساوات والا ایسا معاشرہ تشکیل نہیں پا سکا جس کا تصور ویلز نے کِیا تھا۔
Venda[ve]
U swika zwino, ḓivhazwakale a i athu bveledza vhathu vha eḓanaho vhe Wells a amba ngavho.
Vietnamese[vi]
Đến nay, trong lịch sử chưa có được một xã hội bình đẳng nào như ông Wells đã nghĩ ra.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, waray pa makahimo an kasaysayan hin usa nga sosiedad nga parapriho an ngatanan sugad han ginhunahuna ni Wells.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā e te hisitolia neʼe mole hoko te meʼa ʼaē neʼe manatu kiai ia Wells ʼo ʼuhiga mo he sosiete ʼe tatau ai te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga ngoku, alikabikho ibutho labantu abalingana ngokomfanekiso-ngqondweni kaWells.
Yapese[yap]
Ka aram nap’an, ma dawori yibnag e chep reb e ulung ni taareb rogon e girdi’ riy ni bod ni i susunnag Wells yaan.
Yoruba[yo]
Títí di bá a ti ń wí yìí, irú ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà tí Ọ̀gbẹ́ni Wells ronú nípa rẹ̀ yìí kò tíì sí nínú ìtàn.
Zande[zne]
Ono tie, daa kuti gi regbo re, aboro zegino ayenga na gu riko du aboro rogo kina sa wa gu Wells aberẽhe te.
Zulu[zu]
Kuze kube manje, awukabi khona emlandweni umphakathi olinganayo owawucatshangwa nguWells.