Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huwelikseremonies waarby familielede wat nie Getuies is nie, betrokke is, kan moeilike situasies laat ontstaan.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ባልሆኑ ዘመዶች የጋብቻ ሥነ ሥርዓት ላይ መገኘት አንዳንድ ተፈታታኝ ሁኔታዎች እንዲፈጠሩ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تعرِّضك مراسم زفاف الاقارب غير الشهود لمواقف حرجة.
Central Bikol[bcl]
An mga seremonya sa kasal nin bakong Saksing mga paryente puedeng magtao nin masakit na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ubwinga bwa kwa lupwa uushili Nte kuti bwaletako amesho.
Bulgarian[bg]
По време на сватбените церемонии, на които присъстват роднини, които не са Свидетели, може да възникнат трудни ситуации.
Bislama[bi]
I save gat sam bigfala traem long ol seremoni blong mared blong ol famle we oli no Witnes. ?
Bangla[bn]
ন-সাক্ষি আত্মীয়স্বজনের বিয়ের অনুষ্ঠান বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক পরিস্থিতি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong motungha ang lisod nga mga kahimtang panahon sa seremonyas sa kasal sa dili-Saksing mga paryente.
Czech[cs]
I samotný svatební obřad příbuzného, který není svědkem, může být zdrojem komplikací.
Danish[da]
Bryllupsceremonier hos anderledestroende slægtninge kan give anledning til nogle vanskeligheder.
German[de]
Bei einer Trauung von Verwandten, die keine Zeugen Jehovas sind, könnte es zu heiklen Situationen kommen.
Ewe[ee]
Ƒometɔ siwo menye Ðasefowo o ƒe srɔ̃ɖeƒe yiyi ate ŋu ahe kuxiwo vae.
Efik[efi]
Udianndọ iman emi mîdịghe Ntiense ekeme ndikama afanikọn̄.
Greek[el]
Οι γαμήλιες τελετές μη ομόπιστων συγγενών μπορεί να δημιουργήσουν δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
Wedding ceremonies involving non-Witness relatives can present challenging situations.
Spanish[es]
Además, en las ceremonias de bodas de parientes que no son Testigos pueden surgir situaciones incómodas.
Estonian[et]
Mittetunnistajast sugulase laulatusel võib tekkida piinlikke ja keerulisi olukordi.
Persian[fa]
مراسم ازدواج خویشاوندان غیرشاهد میتواند فرد مسیحی را در وضعیتی بغرنج قرار دهد.
Finnish[fi]
Ei-uskovien sukulaisten häissä eteen voi tulla haastavia tilanteita.
Fijian[fj]
Ena basika e so na ituvaki dredre ena nodra soqo ni vakamau na wekada era sega ni iVakadinadina.
French[fr]
Les cérémonies de mariage de parents non Témoins créent parfois des situations inconfortables.
Ga[gaa]
Yookpeemɔ nifeemɔi ni kɔɔ wekumɛi ni jeee Odasefoi ahe lɛ baanyɛ ekɛ shihilɛi ni kaa mɔ aba.
Gujarati[gu]
યહોવાહને ભજતા ન હોય એવા સગાંના લગ્નમાં જવું સહેલું નથી.
Gun[guw]
Hùnwhẹ alọwle hẹnnumẹ he ma yin Kunnudetọ lẹ tọn sọgan hẹn ninọmẹ sinsinyẹn lẹ wá.
Hebrew[he]
כאשר קרובי משפחה שאינם עדי־ יהוה מזמינים אותנו לנכוח בטקס הנישואין שלהם הדבר עלול להוליד קשיים ומצבים לא־ נעימים.
Hindi[hi]
अविश्वासी रिश्तेदारों की शादी के वक्त निभायी जानेवाली रस्मों से चुनौतियाँ खड़ी हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang seremonya sa kasal sang indi Saksi nga himata mahimo nga magabutang sa isa sa alang-alang.
Croatian[hr]
U vezi s vjenčanjima rođaka koji nisu Jehovini svjedoci mogu se pojaviti problemi.
Haitian[ht]
Lè nou asiste seremoni maryaj manm fanmi nou ki pa Temwen, sa ka mete nou nan sitiyasyon difisil.
Hungarian[hu]
A nem Tanú rokonok esküvői nehéz helyzeteket teremthetnek.
Armenian[hy]
Հարսանեկան արարողությունները, որոնք կապված են ոչ Վկա հարազատների հետ, կարող են դժվար իրավիճակներ ստեղծել։
Indonesian[id]
Upacara pernikahan kerabat non-Saksi dapat menimbulkan situasi yang menyulitkan.
Igbo[ig]
Agbamakwụkwọ nke ndị ikwu na-abụghị Ndịàmà nwere ike ime ka mmadụ banye n’ọnọdụ amaghị ihe a ga-eme.
Iloko[ilo]
Ti kasar dagiti saan a Saksi a kakabagian ket mabalin a mangpataud kadagiti narikut a kasasaad.
Isoko[iso]
Ekpohọ ehaa-orọo omoni ohwo evaọ obọ ichọche o sae wha iyero ebẹbẹ jọ ze.
Italian[it]
Le cerimonie nuziali di parenti non Testimoni possono presentare delle situazioni imbarazzanti.
Japanese[ja]
エホバの証人でない親戚の結婚式では,厄介な状況が生じるかもしれません。
Georgian[ka]
ქორწილებში, სადაც ძირითადად იეჰოვას მოწმეები არ არიან, შეიძლება უხერხული სიტუაციები შეიქმნას.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲದ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಮುಜುಗರ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕ್ಕೀಡಾಗುವ ಸಂದರ್ಭಗಳೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
증인이 아닌 친족의 결혼식은 곤란한 상황을 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Libala ya bato oyo bazali Batatoli te ezalaka na milulu mingi oyo ekoki kozala mokakatano mpo na Motatoli.
Lozi[loz]
Mikiti ya linawenga ye eziwa ki bahabo mutu besi Lipaki i kona ku kenya mutu mwa muliko.
Lithuanian[lt]
Kitatikių giminaičių vestuvės Jehovos liudytojui gali sukelti visokių keblumų.
Luba-Lulua[lua]
Mabaka a bana betu badi kabayi Bantemu adi mua kutukebela ntatu.
Luvale[lue]
Kupwa kuvifupawenga vyavausoko vaze kavapwa Vinjihoko cheji kunehanga ukalu.
Lushai[lus]
Thuhretu ni lo chhûngte inneihna chuan harsatna a siam thei a.
Latvian[lv]
Neticīgu radinieku laulību ceremonija kristieti var nostādīt sarežģītā situācijā.
Malagasy[mg]
Misy toe-javatra mahasanganehana indraindray, any amin’ny mariazin’ny havana tsy Vavolombelona.
Marshallese[mh]
Ien mare ko me rej kitibuj ro nukõm me rejjab Ri Kennan ro emaroñ ien ko rebin.
Macedonian[mk]
На венчавките на роднини што не се Сведоци може да дојде до некои непријатни ситуации.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളല്ലാത്ത ബന്ധുക്കൾ ഉൾപ്പെട്ട വിവാഹച്ചടങ്ങുകൾ പല ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉളവാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
साक्षीदार नसलेल्या नातेवाईकांच्या विवाहसोहळ्यांच्या प्रसंगी तुम्ही कधीकधी कचाट्यात सापडण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Iċ-ċerimonji tat- tieġ li jinvolvu l- qraba li ma jkunux Xhieda jistgħu jqajmu sitwazzjonijiet diffiċli.
Burmese[my]
သက်သေခံမဟုတ်သောဆွေမျိုးများ၏ မင်္ဂလာပွဲများသည် သင့်ကို အခက်တွေ့စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Seremonier som finner sted når en slektning som ikke er et av Jehovas vitner, gifter seg, kan by på utfordrende situasjoner.
Nepali[ne]
गैर-साक्षी आफन्तहरूको विवाह समारोहले हामीअघि चुनौतीपूर्ण परिस्थिति खडा गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het huwelijk van wereldse familieleden kan moeilijke situaties veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Ditirelo tša manyalo tšeo di akaretšago ba leloko bao e sego Dihlatse di ka baka maemo a hlohlago.
Nyanja[ny]
Pamwambo wa ukwati wa m’bale wathu yemwe si Mboni pangakhale zinthu zina zovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਆਹ ਕਿਸੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saray seremonya ed kasal na saray aliwan-Tasin kakanayon et walaray onlelesan mairap a situasyon.
Papiamento[pap]
Seremonianan di kasamentu di famianan ku no ta Testigu por kousa situashonnan difísil.
Pijin[pis]
Marit ceremony bilong olketa relative wea no Witness savve mekem samfala problem kamap.
Polish[pl]
Ceremonie ślubne niewierzących krewnych mogą się wiązać z kłopotliwymi sytuacjami.
Portuguese[pt]
Cerimônias de casamento de parentes que não são Testemunhas de Jeová podem apresentar situações desafiadoras.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, mana Testigo kaqkunapa casarakuyninpiqa hukmanyanapaq hina kaqkunam kanman.
Rundi[rn]
Ibirori vy’ubugeni birimwo incuti zitari Ivyabona birashobora kubamwo ibintu bidatomoye.
Romanian[ro]
Ceremoniile de nuntă ale rudelor care nu sunt Martore ne pot pune în situaţii stânjenitoare.
Russian[ru]
Христианин на церемонии бракосочетания родственника не-Свидетеля может столкнуться с определенными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Ubukwe bw’abantu batari Abahamya bushobora guteza ibibazo.
Sinhala[si]
මෙවැනි මංගල උත්සවවලදී වෙනත් අභියෝගවලටද මුහුණ දීමට අපට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Svadobné obrady a zvyky príbuzných, ktorí nie sú svedkami, môžu viesť k určitým nepríjemným situáciám.
Slovenian[sl]
Na poročnih obredih, na katerih so navzoči tudi sorodniki, ki niso Priče, lahko pride do marsikatere zadrege.
Samoan[sm]
E ono iai ni tulaga faigatā i sauniga o faaipoipoga e aafia ai ni tauaiga e lē o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Michato yevoukama vasiri Zvapupu ingaita kuti pave nemamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
Në ceremonitë martesore me të afërm që nuk janë Dëshmitarë mund të krijohen situata delikate.
Serbian[sr]
Na svadbenim svečanostima rođaka koji nisu Svedoci mogu iskrsnuti nezgodne situacije.
Sranan Tongo[srn]
Te famiriman fu yu di no de Kotoigi e trow, dan yu kan kisi fu du nanga wan tu fruferi situwâsi.
Southern Sotho[st]
Machato a batho bao e seng Lipaki a ka baka mathata.
Swedish[sv]
Om du är med när en släkting som inte är ett Jehovas vittne gifter sig, kan det uppstå pinsamma och svåra situationer.
Swahili[sw]
Sherehe za arusi zinazohusisha watu wa ukoo ambao si Mashahidi zinaweza kutokeza hali zenye kutatanisha.
Congo Swahili[swc]
Sherehe za arusi zinazohusisha watu wa ukoo ambao si Mashahidi zinaweza kutokeza hali zenye kutatanisha.
Tamil[ta]
சாட்சியல்லாத உறவினர்களின் திருமணச் சடங்குகள் இக்கட்டான சந்தர்ப்பங்களை உருவாக்கலாம்.
Telugu[te]
సాక్షికాని బంధువుల పెళ్ళి వేడుకల్లో సవాలుదాయక పరిస్థితులు తలెత్తవచ్చు.
Thai[th]
พิธี สมรส ของ ญาติ ที่ ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ อาจ ทํา ให้ เกิด สภาพการณ์ ที่ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก.
Tiv[tiv]
Hanma iniongo i ivesegh i or wase u nan lu Orshiada u Yehova ga nan lu eren cii mzeyol ngu her.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamyň nikalaşmak dabarasyna gatnaşanyňda käbir kynçylyklaryň döremegi mümkin.
Tagalog[tl]
Posibleng bumangon ang mga hamon kapag ito ay kasalan ng kamag-anak na hindi Saksi.
Tswana[tn]
Mekete ya lenyalo ya ba masika ba e seng Basupi e ka tlisa maemo a a gwetlhang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kātoanga mali ‘a e ngaahi kāinga ‘ikai ko ha Fakamo‘oní ‘oku malava ke ne fakahoko mai ha ngaahi tu‘unga faingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bung bilong marit bilong ol wanblut em ol i no Witnes, hevi inap kamap.
Turkish[tr]
Şahit olmayan akrabaların nikâh törenleri zorluklara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Micato leyi katsaka maxaka lama nga riki Timbhoni yi nga vanga swiyimo leswi tikaka.
Twi[tw]
Wɔn a wɔnyɛ Adansefo ayeforohyia betumi de nsɛnnennen aba.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau oroa faaipoiporaa o te mau fetii e ere i te Ite e faatupu i te mau tupuraa peapea e te fifi.
Ukrainian[uk]
На таких весіллях може виникати чимало ситуацій, які випробовують нашу віру.
Urdu[ur]
جب ایک مسیحی ایسے رشتہداروں کے نکاح پر حاضر ہوتا ہے جو یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں تو اُس کے لئے مشکلات پیدا ہو سکتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tham dự lễ cưới của một người thân không phải là Nhân Chứng có thể khiến bạn rơi vào những tình huống khó xử.
Waray (Philippines)[war]
An mga seremonya ha kasal han diri-Saksi nga mga paryente mahimo magbangon hin magkuri nga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke hoko he ʼu faigataʼaʼia ʼi te ʼu toʼotoʼoga ʼo he fai ʼohoana ʼo hokotou kāiga ʼe mole ko he Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Imisitho yomtshato yezalamane ezingengomaNgqina inokuzisa ucelomngeni.
Yoruba[yo]
Ìṣòro ló máa ń jẹ́ tí ìgbéyàwó bá dà wá pọ̀ pẹ̀lú àwọn ìbátan wa tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
出席不是见证人亲戚所举行的婚礼,可能会令基督徒处于两难的情况。
Zulu[zu]
Imishado ehilela izihlobo ezingebona oFakazi ingabangela izimo eziyinselele.