Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, omyero pe wagalle me moko tamwa wek wagwokke ki jami ma balo watwa ki Jehovah.
Adangme[ada]
Se e sa nɛ wɔ tsuo waa bɔ mɔde nɛ waa yu wa he ngɛ níhi nɛ ma nyɛ ma puɛ waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ a he.
Afrikaans[af]
Maar daar word van ons almal vereis om met beslistheid op te tree en heeltemal gehoorsaam te wees sodat ons ons teen geestelike gevare kan beskerm.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማንኛችንም ብንሆን መንፈሳዊነታችንን አደጋ ላይ ሊጥሉ ከሚችሉ ነገሮች ለመራቅ ቆራጥ በመሆን አስፈላጊውን እርምጃ ሁሉ እንድንወስድ ይጠበቅብናል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱللهَ يَتَوَقَّعُ مِنَّا جَمِيعًا أَنْ نَتَصَرَّفَ بِحَزْمٍ كَيْ نَحْمِيَ أَنْفُسَنَا مِنَ ٱلْمَخَاطِرِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosat jitheqtayañ munistaspa ukhajja, jankʼakiw kuna jan walsa apanukuñasa.
Azerbaijani[az]
Lakin o, ruhani təhlükədən qaçmalı və Yehova ilə münasibətini qorumalıdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ fata kɛ e nian e wun su naan e nin Zoova e afiɛn w’a saciman.
Central Bikol[bcl]
Pero, inaasahan sa sato gabos na determinado asin maingat kitang mahiro tanganing protektaran an satong sadiri sa espirituwal na mga peligro.
Bemba[bem]
Lelo twafundwa ukuti pa kuti tuicingilile ku fingonaula bucibusa bwesu na Lesa, tufwile ukwangufyanya ukutaluka ku fyabipa.
Bulgarian[bg]
От всеки от нас обаче се очаква да предприема решителни действия, за да запази добрите си взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Be, yumi evriwan i mas lukaotgud mo no letem eni samting i spolem fasin blong yumi blong fren gud wetem Jehova.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের কাছ থেকে আশা করা হয়, যেন আমরা আধ্যাত্মিক বিপদ থেকে নিজেদের সুরক্ষা করার জন্য দৃঢ়তার সঙ্গে ও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পদক্ষেপ নিই।
Catalan[ca]
Però s’espera que tots actuem amb decisió i que ens protegim completament dels perills espirituals.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, agurabúati lun wanurahan lau lóufudagun dan le anihein lan somu katei le íchuguti wamadagua luma Heowá lidan peliguru.
Cebuano[ceb]
Apan, gidahom nga kitang tanan molihok dayon aron panalipdan ang atong kaugalingon batok sa espirituwal nga mga kapeligrohan.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, nou tou nou devret azir deswit e fer tou sa ki nou kapab pour protez nou kont bann danze spirityel.
Czech[cs]
Očekává však, že podnikneme rázné kroky, abychom se uchránili před duchovním nebezpečím.
Chuvash[cv]
Ҫавна пӑхмасӑрах пирӗн пурин те тимлӗ пулмалла та Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене хӳтӗлемелле.
Danish[da]
Men det forventes af os alle at vi handler beslutsomt og omhyggeligt beskytter os mod åndelige farer.
German[de]
Doch wir müssen uns entschlossen und gründlich vor geistigen Gefahren schützen.
Ewe[ee]
Gake wodi tso mí katã si be míakpɔ nyuie be naneke nagagblẽ mía kple Yehowa dome ƒomedodoa me o.
Greek[el]
Αναμένεται από όλους μας, όμως, να ενεργούμε αποφασιστικά και σχολαστικά για να προστατευόμαστε από τους πνευματικούς κινδύνους.
English[en]
We are all expected, however, to take decisive and thorough action to protect ourselves from spiritual dangers.
Spanish[es]
Sin embargo, todos debemos actuar con decisión para protegernos de cualquier peligro espiritual.
Estonian[et]
Ent Jehoova ootab meilt kõigilt, et tegutseksime otsustavalt ja kaitseksime end igati vaimsete ohtude eest.
Persian[fa]
ولی موظفیم در مواجهه با خطراتِ روحانی قاطعانه عمل کنیم.
Finnish[fi]
Meiltä kaikilta kuitenkin odotetaan, että suojaudumme päättäväisesti ja huolellisesti hengellisiltä vaaroilta.
Fijian[fj]
Ia e vinakati meda dau totolo ni yavala da qai guta ni taqomaki keda ena veika e rawa ni vakaleqai keda vakayalo.
French[fr]
Chacun doit cependant prendre des mesures fermes et rigoureuses pour se protéger de ce qui menace sa spiritualité.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ akwɛ jogbaŋŋ koni nɔ ko akafite ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દરેકે કાળજી લેવાની છે અને યહોવા સાથેના પોતાના સંબંધનું રક્ષણ કરવા બનતું બધું કરવાનું છે.
Gun[guw]
Ṣigba, mímẹpo si wẹ e yin bibiọ sọn nado nọ ze afọdide nujikudo tọn nado basi hihọ́na míde to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Akwa, ni itire itire rabadre ja töi mike kwatibe kukwe nuainne bengwairebe ja kriemikakäre kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
Amma, ya kamata dukanmu mu yi hankali kuma mu kāre dangantakarmu da Jehobah.
Hebrew[he]
עם זאת, מכולנו מצופה לנקוט פעולה החלטית ולעשות את כל מה שביכולתנו כדי להגן על עצמנו מסכנות רוחניות.
Hindi[hi]
लेकिन हम सभी को सावधान रहना चाहिए और यहोवा के साथ अपने रिश्ते की हिफाज़त करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero, ginapaabot gid nga maghulag kita gilayon kag mangin desidido para maamligan ang aton kaugalingon sa espirituwal nga mga katalagman.
Hiri Motu[ho]
To, namona be iseda lalona do ita hadaia, bona kara ta ita karaia eda hetura karana Iehova ida ita gimaia totona.
Croatian[hr]
No svi se mi moramo zdušno i odlučno boriti protiv bilo čega što bi moglo ugroziti našu duhovnost.
Haitian[ht]
Sepandan, nou tout dwe fè efò pou n aji san pèdi tan epi pou n pran bon desizyon pou n pwoteje tèt nou kont tout bagay ki se yon danje nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Az viszont mindannyiunktól elvárható, hogy határozottan cselekedjünk, és minden tőlünk telhetőt megtegyünk, hogy megóvjuk a hitünket.
Armenian[hy]
Սակայն բոլորիցս ակնկալվում է զգույշ լինել եւ վճռական քայլեր անել հոգեւորապես պաշտպանված լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մեր բոլորէն կ’ակնկալուի վճռական եւ ամբողջական քայլ առնել մեր անձը հոգեւոր վտանգներէ պաշտպանելու։
Indonesian[id]
Namun, kita semua harus berhati-hati dan melindungi hubungan kita dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, anyị niile kwesịrị ilezi anya ka anyị ghara ime ihe ọ bụla ga-eme ka anyị na Jehova ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Ngem manamnama kadatayo amin a masapul a naannad ken determinadotayo a mangsaluad iti espiritualidadtayo.
Icelandic[is]
Við ættum hins vegar öll að vera einbeitt og ákveðin að verjast öllu sem gæti ógnað andlegri velferð okkar.
Isoko[iso]
Rekọ o gwọlọ nọ ma re ru oware nọ u fo kpata kpata re ma sae whaha oware kpobi nọ o rẹ sae raha usu mai kugbe Jihova.
Italian[it]
Ci si aspetta, però, che tutti noi agiamo con decisione e scrupolo per proteggerci dai pericoli spirituali.
Japanese[ja]
それでも,霊的な危険から自分を守るために,断固とした徹底的な行動を取ることは必要です。
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, nĩtwaĩle kwosa ĩtambya tũte kũsyoka na ĩtina nĩ kana twĩsiĩanĩe na mũisyo wa kĩ-veva.
Kongo[kg]
Kansi, beto yonso fwete baka lukanu ya kuditanina na bigonsa ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ithuothe nĩ twagĩrĩirũo kwĩmenyerera na kuoya ikinya rĩa na ihenya nĩguo tũgitĩre ũrata witũ na Jehova.
Kazakh[kk]
Алайда біз Ехобамен достық қарым-қатынасымызды бұзатын кез келген әсерден өзімізді қорғауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Tamattali Jehovamut attaveqarnerput erlinnartutut isigisariaqarlugulu illersortariaqarparput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಅಪಾಯವೊಡ್ಡುತ್ತವೊ ಆಗ ನಾವು ಕೂಲಂಕಷ, ಖಡಾಖಂಡಿತ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 우리 모두는 영적 위험으로부터 자신을 보호하기 위해 단호하고 철저하게 행동해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twafwainwa kwibikako kuchinuzhuka kuba bintu byakonsha kubika bulunda bwetu ne Yehoba mu kizumba.
Kwangali[kwn]
Nye twa hepa kunyokera po nkenye eyi nayi zonagura po elikwatakano lyetu naJehova.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ар бирибиз Жахаба менен болгон достугубузду буза турган нерселерден алыс болуш үчүн чечкиндүү иш кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ffenna tulina okwewala ekintu kyonna ekiyinza okwonoona enkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, biso nyonso tosengeli kozwa ekateli oyo ebongi kozanga koumela mpo tómibatela na makambo oyo ekoki kobebisa elimo na biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kaufelaa luna lu swanela ku tokomela hahulu ni ku sileleza bulikani bwa luna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau kilus dvasiniam pavojui kiekvienas privalome būti ryžtingas ir bėgte bėgti nuo vilionės.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, batwe bonso tunenwe kulonga’po kintu na kusuminwa mwanda wa kwikinga ku byaka bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kuenza tshionso tshidi tshikengela ne muoyo mujima bua kulama malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze tuvosena twatela kupwa vakuvanguluka nakukinga usoko wetu naYehova.
Lunda[lun]
Hela chochu, wejima wetu twatela kwila yuma yatela kuhemba wulunda wetu naYehova.
Luo[luo]
Kata kamano, onego wakaw okang’ mapiyo mondo watamre gimoro amora manyalo ketho winjruokwa gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, kan vai hian thlarau lama dinhmun hlauhawma min awmtîr theitu lakah chuan invêng vat tûra beisei kan ni.
Latvian[lv]
Taču mums visiem ir apņēmīgi jārīkojas, lai pasargātu sevi no garīgām briesmām.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qkyaqilx il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn tok qxqʼuqin qamiwbʼil tukʼe Jehová ex tuʼn qkolin tiʼj.
Morisyen[mfe]
Selman, nou tou nou bizin azir deswit ek fer tou seki nou kapav pou protez noumem kont bann danze spiritiel.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõj aolep jej aikuj lale im kõjparok bwe en jab jorrããn kõtaan eo ad ippãn Jeova.
Mongolian[mn]
Гэхдээ христиан бүр Еховатай тогтоосон анд нөхрийн харьцаагаа сэвтүүлэхгүйн тулд нэн даруй шийдэмгий алхам хийх ёстой.
Malay[ms]
Namun, jika aktiviti sebegini mengancam kerohanian kita, kita harus bertindak dengan tegas untuk melindungi diri.
Maltese[mt]
Madankollu, ilkoll kemm aħna għandna noqogħdu b’sebaʼ għajnejn u nipproteġu r- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Men vi er alle pålagt å gå besluttsomt og grundig til verks for å beskytte oss mot åndelige farer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tinochin moneki senkis tikchiuaskej tein techpaleuis maj tikyekpiakan tokuali uikalis iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo sonke kufanele singathikazi, siphangise ukwenza konke esingakwenza ukuze sizivikele ezintweni ezingaxegisa ukholo lwethu.
Nepali[ne]
तर हामी सबै होसियार हुनुपर्छ अनि यहोवासितको सम्बन्धलाई जोगाइराख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe atuhe otu na okutokolatoko nokudhiladhila pandunge, opo kaatu gwile moshiponga kehe shoka tashi yono po uupambepo wetu.
Niuean[niu]
Ka e, igatia a tautolu oti mo e lata ke fakaeneene mo e puipui e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova.
Dutch[nl]
Maar er wordt wel van ons allemaal verwacht dat we resoluut in actie komen om onszelf tegen geestelijke gevaren te beschermen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, kulindelekile ngathi soke bona sithathe amagadango arhabako ekuvikeleni ubuhlobo bethu noZimu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go letetšwe gore ka moka ga rena re gate mogato ka go se dikadike le ka mo go feletšego gore re itšhireletše dikotsing tša moya.
Nyanja[ny]
Koma tonsefe tiyenera kuchita zinthu molimba mtima kuti titeteze ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mahi, atuho tuesukisa okulunguka, nokuyakulila oupanga wetu na Jeova.
Nyankole[nyn]
Kwonka, twena tushemereire kuteeraho kugira eki twakora ahonaaho kubaasa kwerinda ekintu kyona ekirikubaasa kushiisha omukago gwaitu na Ruhanga.
Nzima[nzi]
Noko, ɔwɔ kɛ yɛ muala yɛyɛ menli mɔɔ kola si kpɔkɛ kpalɛ yɛbɔ yɛ nwo bane wɔ sunsum nu esiane nwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, hundi keenyayyuu balaa hafuuraa nu mudaturraa of eeguuf hatattamaan tarkaanfii fudhachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet iilaloan nen Jehova ya maalwar tan determinado tayon protektaay relasyon tayod sikato.
Papiamento[pap]
No opstante, nos tur mester tene kuidou i dal pasonan desisivo pa protehá nos relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Bat iumi evriwan mas careful and protectim wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Powinniśmy jednak bezzwłocznie podejmować radykalne działania, by chronić się przed duchowymi niebezpieczeństwami.
Portuguese[pt]
No entanto, se espera que todos tomemos uma atitude firme para nos proteger de perigos espirituais.
Quechua[qu]
Peru tsënö kaptimpis, alleqmi cuidakunantsik Dioswan amïgu kënintsikta mana oqrarinantsikpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash nali munaicuna shamujpi Jehová Diospa ñaupajpi nali ricurishami yajushpaca, imacunamandapash uchami caruyana canchi.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyitezwe ko twese duca tugira ico dukoze ata gufyina kugira twikingire ibintu vyotugeramira mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chad, twitiyijin etu awonsu kusal usu wetu wawonsu mulong wa kwilam ku ubaj wa mu spiritu.
Romanian[ro]
Totuşi, toţi trebuie să acţionăm cu hotărâre şi cu conştiinciozitate pentru a ne ocroti prietenia cu Iehova.
Russian[ru]
Тем не менее от каждого из нас ожидается, что мы будем действовать решительно и исполнять повеления Бога полностью, чтобы защитить себя от духовного вреда.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, twese tuba twitezweho guhita tugira icyo dukora kugira ngo twirinde ikintu gishobora kuduteza akaga ko mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Mbwenye tonsene tisafunika kucita cisankhulo cakukwana toera kutsidzikiza uxamwali wathu na Yahova.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ එක දේකින් හරි දෙවි එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම පලුදු වෙන්න ඉඩ තියෙනවා කියලා හිතෙනවා නම් ඒ ගැන අපි සෝදිසියෙන් ඉන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, ninke baalunku Yihowa ledo noonke fiixoomi baˈˈannota agadhate murciˈre kaˈˈanna hobbi ruxxi yineemmokkire ikka hasiissannonke.
Slovak[sk]
Všetci by sme však mali konať rázne, aby sme sa chránili pred duchovným nebezpečenstvom.
Slovenian[sl]
Se pa od vseh nas pričakuje, da odločno in temeljito ukrepamo, da bi se zaščitili pred duhovnimi nevarnostmi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o i tatou uma lava e tatau ona faaeteete ma maumauaʻi e puipuia la tatou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Asi tose tinofanira kukurumidza kuzvidzivirira pazvinhu zvinogona kutikanganisa pakunamata.
Songe[sop]
Anka atwe booso mbetutekye bwa kwata kitshibilo na kukita myanda na binangu bwa kwikalwila atwe banabene ku masaku a mu kikudi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nga të gjithë ne pritet të veprojmë me vendosmëri dhe me shpejtësi që të mbrohemi nga rreziqet frymore.
Serbian[sr]
Međutim, od svih nas se očekuje da budemo oprezni i da sebe zaštitimo od onoga što bi nam moglo naneti štetu u duhovnom pogledu.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, sonkhe kulindzeleke kutsi sitsatse sinyatselo lesibalulekile kute sitivikele etintfweni letingalimata buhlobo betfu naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Empa kaofela ha rōna re lebeletsoe hore re nke khato e tiileng ho itšireletsa linthong tse ka re ntšang kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Men alla måste vi beslutsamt och noggrant göra det som krävs för att skydda oss mot andliga faror.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sote tunapaswa kuchukua hatua thabiti na ya haraka ili kujilinda na hatari za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sisi wote tunapaswa kutenda bila kukawia ili kujilinda na hatari za kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால், அது யெகோவாவோடுள்ள நம் பந்தத்திற்கு உலை வைக்கும் என்றால், அதை உடனடியாகத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita hotu presiza sai prontu kedas hodi proteje ita-nia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
కానీ, మనమందరం జాగ్రత్తగా ఉంటూ, యెహోవాతో మనకున్న స్నేహాన్ని కాపాడుకోవాలి.
Tajik[tg]
Лекин, Яҳува аз ҳамаи мо интизор аст, ки барои худро аз хатарҳои рӯҳонӣ муҳофизат кардан оқилона ва боқатъият амал кунем.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነፍሲ ወከፍና ንገዛእ ርእስና ኻብ መንፈሳዊ ሓደጋታት ምእንቲ ኸነዕቍባ፡ ቈራጽ ስጕምቲ ኽንወስድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, gba u se cii se wa ikyo shi se kura ikyar i se ye a Yehova la.
Turkmen[tk]
Emma biziň ählimiz ruhy taýdan zyýan ýetirýän zatlar babatda aýgytly hereket edip, her birimiz öz imanymyzy goramaly.
Tagalog[tl]
Pero dapat tayong maging maingat at determinadong protektahan ang ating espirituwalidad.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, sho tshɛ pombaka monga la shɛnɔdi ndo nkokɛ diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re lebeletswe gore re tseye kgato go itshireletsa malebana le dilo tse di ka tsenyang bomoya jwa rona mo kotsing.
Tongan[to]
Kae kehe, ko kitautolu kotoa ‘oku totonu ke tau tokanga pea malu‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, toonse tweelede kubweza ntaamu cakulomya kulikwabilila kuzintu zikonzya kutubikka muntenda kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Pero putum akinin tunkun kilitamakgatlinitkan tuku max xlaktlawalh kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi olgeta i mas holim strongpela tingting na wok strong long abrusim ol samting we inap bagarapim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Fakat hepimiz ruhi sağlığımızı korumak için kararlı ve dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hinkwerhu hi fanele hi tivonela ivi hi teka goza hi xihatla leswaku hi sirhelela vuxaka bya hina na Yehovha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ku rinzelwa lezaku hontlheni hi maha xokari kasi ku ti vikela hi kumbhelela ka timhango ta moya.
Tatar[tt]
Әмма безгә барыбызга да рухи куркынычлардан сакланыр өчен, тәвәккәл эш итәргә һәм көчебездән килгәннең барысын эшләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni tose tikwenera kucitapo kanthu mwaluŵiro kuti tijivikilire ku vinthu vyose ivyo vingatinanga mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau mo tatou katoa o gasue‵sue faka‵lei mo te mautinoa ke puipui a tatou eiloa mai i tulaga fakama‵taku i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa si yɛn adwene pi na yɛkwati biribiara a ebetumi asɛe yɛne Yehowa ntam.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea tia ia haapao maitai e ia paruru tatou paatoa i to tatou taairaa e o Iehova.
Ukrainian[uk]
А втім, усі ми повинні рішуче діяти і з усіх сил захищати себе від духовних небезпек.
Urdu[ur]
لیکن ہم سب سے یہ توقع کی جاتی ہے کہ اگر خدا کے ساتھ ہماری دوستی کسی وجہ سے خطرے میں پڑ سکتی ہے تو ہم فوراً ہی ٹھوس قدم اُٹھائیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, roṱhe ri lavhelelwa u dzhia vhukando nga u ṱavhanya u itela u ḓitsireledza kha zwithu zwine zwa nga vhea vhumuya hashu khomboni.
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả chúng ta nên hành động kiên quyết và thận trọng để bảo vệ mình khỏi những mối nguy hại về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, nihaana osyaka khula etthu yaarowa ohonona mukhalelo ahu wooloka wa omunepani.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuni ubbay ayyaanaaban nuna qohiyaabaappe naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kita ngatanan sadang magin mabinantayon ngan magin determinado nga panalipdan an aton relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, sonke sifanele siphaphe size sikhusele ulwalamano lwethu noYehova.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a retí pé kí gbogbo wa máa ṣe ìpinnu tó tọ́ ká sì máa gbé ìgbésẹ̀ pàtó tí kò ní jẹ́ kí àárín àwa àti Jèhófà bà jẹ́.
Zande[zne]
Ono tie, si naida animangi ome amanga tipa ka bandatirani be agu apai rengbe ka maa gaani idapase ngbapai yo.
Zulu[zu]
Nokho, sonke kulindeleke ukuba sithathe isinyathelo esiwujuqu nesinganqikazi ukuze sizivikele ezingozini ezingokomoya.