Metadata
Author: EuroParl2021
Data
German[de]
Besteht keine begründete Furcht vor Verfolgung, fällt eine Person nicht unter die Definition des Begriffs „Flüchtling“(56).
Greek[el]
Σε περίπτωση απουσίας βάσιμου φόβου δίωξης, ο ενδιαφερόμενος δεν καλύπτεται από τον ορισμό του όρου «πρόσφυγας» (56).
English[en]
If there is no well-founded fear of persecution an individual will not fall within the definition of the term ‘refugee’.
Spanish[es]
Si no hay motivos fundados para temer la persecución, ninguna persona puede estar comprendida en el concepto de «refugiado».
Estonian[et]
Põhjendatud tagakiusamishirmu puududes ei kuulu isik mõiste „pagulane“ määratluse alla.(
Finnish[fi]
Jos pelko joutua vainotuksi ei ole perusteltu, henkilö ei kuulu ilmauksen ”pakolainen” määritelmän piiriin.(
French[fr]
En l’absence de crainte fondée d’être persécuté, un individu ne relèvera pas de la définition de « réfugié » (56).
Croatian[hr]
Ako ne postoji osnovan strah od proganjanja, pojedinac neće biti obuhvaćen pojmom „izbjeglica”(56).
Hungarian[hu]
Amennyiben nincs szó az üldöztetéstől való megalapozott félelemről, az egyén nem fog a „menekült” fogalmának hatálya alá tartozni.(
Italian[it]
In assenza di un timore fondato di persecuzione, un individuo non rientra nella definizione del termine «rifugiato» (56).
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo nejaučia pagrįstos persekiojimo baimės, jis nepatenka į sąvokos „pabėgėlis“ apibrėžtį(56).
Latvian[lv]
Ja nav pamatotu baiļu no vajāšanas, uz indivīdu nav attiecināma jēdziena “bēglis” definīcija (56).
Maltese[mt]
Jekk ma hemmx biża’ ġustifikata minn persekuzzjoni, individwu ma jaqax taħt id-definizzjoni tat-terminu “refuġjat” (56).
Dutch[nl]
Indien er geen gegronde vrees voor vervolging is, zal een persoon niet binnen de omschrijving van het begrip „vluchteling” vallen.(
Polish[pl]
Jeżeli nie istnieje uzasadniona obawa przed prześladowaniem, dana osoba nie zostanie objęta definicją terminu „uchodźca”(56).
Portuguese[pt]
Se não existir receio fundado de perseguição, uma pessoa não será abrangido pela definição do termo «refugiado» (56).
Romanian[ro]
Dacă nu are niciun motiv întemeiat de a se teme de persecuție, persoana nu va intra sub incidența definiției noțiunii de „refugiat”(56).
Swedish[sv]
Om det inte föreligger välgrundad fruktan för förföljelse omfattas inte den personen av begreppet ”flykting”.(