Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero tic ki lapeny nining i tutewa me konyo ngat ma wacci Lubanga peke?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu konɛ waa kɛ sane bimihi nɛ tsu ní kɛ ye bua nihi nɛ a he we yi kaa Mawu ngɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons vrae gebruik om ’n ateïs te help?
Amharic[am]
በአምላክ መኖር የማያምንን ግለሰብ ለመርዳት ስንጥር ጥያቄዎችን መጠቀም የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ateist insana kömək etmək üçün suallardan necə istifadə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Kosan benin yɛ e kwla usa sran ng’ɔ lafiman Ɲanmiɛn su’n naan w’a kaci ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita puwedeng gumamit nin mga hapot tanganing matabangan an sarong ateista?
Bemba[bem]
Kuti twabomfya shani amepusho pa kuti twafwe abasumina ukuti Lesa takwaba?
Bulgarian[bg]
Как да използваме въпроси, за да помогнем на атеист?
Bislama[bi]
Yumi save yusum kwestin olsem wanem blong givhan long man we i bilif se God i stap panisim ol man, taem hem i letem olgeta oli harem nogud?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা একজন নাস্তিক ব্যক্তিকে সাহায্য করার জন্য প্রশ্ন ব্যবহার করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem usar preguntes per ajudar un ateu?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan wayusurun álügüdahani lun wíderagun aban gürigia le mafiñenti anihein lan Bungiu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makagamit kitag mga pangutana sa pagtabang sa usa ka ateyista?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni áeá kapas eis lón ach fós ngeni emén ese lúkú Kot?
Hakha Chin[cnh]
Pathian a zum lomi pakhat he bia kan i ruah tikah zeitindah biahalnak kan hman khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab servi kestyon pour ed en dimoun ki pa krwar dan Bondye?
Czech[cs]
Jak můžeme vhodnými otázkami pomoci někomu, kdo nevěří v Boha?
Chuvash[cv]
Атеистпа калаҫнӑ чухне ыйтусемпе мӗнле усӑ курма пулать?
Danish[da]
Hvordan kan vi bruge spørgsmål til at hjælpe en ateist?
German[de]
Wie können wir in einem Gespräch mit einem Atheisten Fragen verwenden?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ nyabiasewo ŋu dɔ atsɔ akpe ɖe ame si mexɔ Mawu dzi se o la ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndida mbụme n̄kọk ibuot ye owo emi mînịmke ke Abasi do?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ερωτήσεις για να βοηθήσουμε κάποιον που είναι άθεος;
English[en]
How might we use questions in an effort to help an atheist?
Spanish[es]
¿Cómo podríamos utilizar las preguntas para ayudar a alguien ateo?
Estonian[et]
Milliste küsimuste abil saame arutleda ateistiga?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با سؤالات بجا به کسی که منکر وجود خداست کمک کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kysymysten avulla auttaa ateistia?
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakayagataka vakacava na taro meda vukea kina e dua e sega ni vakabauta na Kalou?
French[fr]
Quel genre de questions pourrions- nous poser à un athée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ sanebimɔi atsu nii kɛye wɔbua mɛi ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buoka temanna ae aki kakoauaa ae iai te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaiporu umi porandu ñaipytyvõ hag̃ua peteĩ ndogueroviáivape oĩha Ñandejára?
Gujarati[gu]
નાસ્તિક વ્યક્તિને મદદ કરવા આપણે કઈ રીતે સવાલોનો ઉપયોગ કરીશું?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrajatka püntiraale nümaa wanee wayuu manoujüinkai nünain Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí kanbiọ lẹ zan nado gọalọna mẹhe ma tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä nütüre Ngöböta ja tare nika tuenmetre nakainkä ni mikakäre ja ngie nuin yei kukwe meden ngwantari raba dimikakäre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi amfani da tambayoyi wajen taimaka wa wanda bai amince da wanzuwar Allah ba?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להשתמש בשאלות כדי לעזור לאתאיסט?
Hindi[hi]
एक नास्तिक की मदद करने के लिए हम सवालों का कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton magamit ang mga pamangkot para mabuligan ang isa ka atiesta?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai henanadai karana amo Dirava ia noho lasi lalohadaina ia abia dae tauna ita durua diba?
Croatian[hr]
Koja bismo pitanja mogli postaviti osobi koja je ateist?
Haitian[ht]
Ki fason n ka sèvi ak kesyon yo nan efò n ap fè pou n ede yon moun ki ate?
Hungarian[hu]
Hogyan kérdezzünk, ha egy ateistának szeretnénk segíteni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հարցերի միջոցով օգնել աթեիստին։
Western Armenian[hyw]
Անաստուածի մը օգնելու համար, ինչպիսի՞ հարցումներ կրնանք ուղղել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menggunakan pertanyaan-pertanyaan untuk membantu seorang ateis?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi jiri ajụjụ nyere onye na-ekweghị na Chineke aka?
Iloko[ilo]
Kasano a mausartayo dagiti saludsod tapno matulongantayo ti maysa nga ateista?
Icelandic[is]
Hvernig mætti beita spurningum til að ná til trúleysingja?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ enọ fi obọ họ kẹ ohwo nọ ọ rọwo Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
Quali domande potremmo fare per aiutare una persona che si professa atea?
Japanese[ja]
無神論者を助けるために,どんな質問ができますか。
Georgian[ka]
თუ გვსურს, დავეხმაროთ ათეისტს, როგორ უნდა დავუსვათ კითხვები?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila bangiufula sambu na kusadisa muntu yina ke kwikilaka ve nde Nzambi kele?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra ciũria atĩa tũkĩgeria gũteithia mũndũ ũtetĩkĩtie atĩ Ngai arĩ kuo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa omapulo opo tu kwafele omunhu oo ina itavela muKalunga?
Kazakh[kk]
Атеист адамға көмектесу үшін сұрақтарды қалай қолдануға болады?
Kalaallisut[kl]
Guuteqarneranik upperinninngitsoq qanoq aperisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ប្រើ សំណួរ ដើម្បី ជួយ អ្នក ដែល មិន ជឿ ថា មាន ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku bhanga ibhuidisu, phala ku kuatekesa muthu ka xikina kuila kuene Nzambi?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನಾಸ್ತಿಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
무신론자를 돕기 위해 어떻게 질문을 사용할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi mepuzho pa kwisamba na bantu baitabila’mba Lesa ufwako?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu ruganesa mapuro mokuvatera ava va dira kupura mwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila yuvu muna sadisa muntu ke kwikilanga mu Nzambi ko?
Kyrgyz[ky]
Атеистке жардам берүү үчүн суроолорду кантип колдонсок болот?
Ganda[lg]
Oyinza otya okukozesa obulungi ebibuuzo okuyamba omuntu atakkiriza nti Katonda gy’ali?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalela mituna mpo na kosalisa moto oyo andimaka te ete Nzambe azali?
Lozi[loz]
Lu kona ku itusisa cwañi lipuzo kuli lu tuse mutu ya sa lumeli kuli Mulimu u teñi?
Lithuanian[lt]
Kaip klausimai mums padėtų kalbantis su ateistu?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwingidija bipangujo kitatyi kyotulonga bukomo bwa kukwasha muntu kakulupilepo’mba Leza udi’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuela nkonko bua kuambuluisha muntu udi wamba ne: Nzambi katuku?
Luvale[lue]
Tunahase kuzachisa ngachilihi vihula hakukafwa mutu uze kafwelela muli Kalungako?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi malwihu hakwila tukwashi muntu wakuhwelela nindi Nzambi wekalaku wanyi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo gi penjo mondo wakony ng’at mawacho ni Nyasaye onge?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian awm ring lotu ṭanpui nân zawhnate kan hman theih ang?
Latvian[lv]
Kā varētu izmantot jautājumus, lai palīdzētu ateistam?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi chjónangilee jngo chjota xi tsín makjainle nga tíjna je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë jäˈäy tijaty nyajtëˈëwëm diˈib kyaj tmëbëkyë Dios?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav servi bann question pou aide enn athée?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika ampiasana fanontaniana mba hanampiana an’ireo olona tsy mino an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kõjerbal kajjitõk ko ñan kwal̦o̦k naan ippãn juon armej ej tõmak bwe Jijej ej Anij L̦apl̦ap?
Macedonian[mk]
Како би можеле да користиме прашања за да му помогнеме на некој атеист?
Malayalam[ml]
ഒരു നിരീശ്വരവാദിയെ സഹായിക്കാനായി നമുക്കു ചോദിക്കാനാകുന്ന ചോദ്യങ്ങളേവ?
Mongolian[mn]
Бурханд итгэдэггүй хүнтэй ярихдаа асуулт хэрхэн тавьж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sõng ned sẽn pa tẽed Wẽnde?
Marathi[mr]
एका नास्तिक व्यक्तीला मदत करण्यासाठी आपण प्रश्नांचा कशा प्रकारे वापर करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh menggunakan soalan untuk membantu seorang ateis?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nużaw mistoqsijiet biex nirraġunaw maʼ xi ħadd li hu ateu?
Burmese[my]
ဘုရားမဲ့ဝါဒီတစ်ယောက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်မေးခွန်းတွေမေးပြီး ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bruke spørsmål for å hjelpe en ateist?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikuiskej netajtanilmej uan ijkon tikpaleuiskej akin senkis kineltoka ke amo nemi Dios?
Nepali[ne]
नास्तिकलाई मदत दिन हामी कसरी प्रश्नहरू प्रयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha omapulo opo tu kwathele omuntu ngoka inii itaala muKalunga?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakaaoga e tau hūhū ke fakamaama ke he taha ne nakai talitonu ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kun je een goed gebruik maken van vragen als je een gesprek hebt met een atheïst?
South Ndebele[nr]
Singayisebenzisa njani iimbuzo ngomzamo wokusiza abangakholelwako kuZimu?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša bjang dipotšišo ka boiteko bja go thuša moilaModimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingagwiritse ntchito bwanji mafunso poyesa kuthandiza anthu amene sakhulupirira kuti kuli Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulinga omapulo opo tupopie nomunthu uhetavela okuti kuna Huku?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛalua edwɛkɛ ɛbizalɛ zo yɛaboa awie mɔɔ ɔsuzu kɛ Nyamenle ɛnle ɛkɛ la ɛ?
Oromo[om]
Nama Waaqayyo akka jiru hin amanne gargaaruuf siʼa carraaqnutti, gaaffiitti fayyadamuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Йӕхи атеист чи хоны, ахӕм адӕймагимӕ фарстаты фӕрцы нӕ бон куыд уыдзӕн аныхас кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin itepet tayo pian natulongan so sakey ya ateista?
Papiamento[pap]
Kon nos por hasi uso di pregunta pa rasoná ku un ateista?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo ungil el oker a ker sel dongedecheduch er a chad el diak loumerang er a Dios?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve iusim olketa kwestin for helpem man wea bilivim God letem pipol for safa for panisim olketa?
Polish[pl]
Jak można się posłużyć pytaniami, żeby pomóc ateiście?
Portuguese[pt]
Como podemos usar perguntas num esforço para ajudar um ateu?
Quechua[qu]
¿Imanötaq tapukïkunata utilizashwan Dios kanqanman mana creeq nunakunata yanapanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam tapukuykunata servichikuchwan Diospi mana iñiq runata yanapanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan tapusunman Diospi mana iñiq runakunata?
Rundi[rn]
Twoshobora gute gukoresha ibibazo mu kugerageza gufasha umuhakanamana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kusadil yipul mulong wa kumukwash muntu wakad kwitiyij kwikalaku kwa Nzamb?
Romanian[ro]
Ce întrebări am putea pune pentru a ajuta un ateu?
Russian[ru]
Как можно пользоваться вопросами в разговоре с атеистом?
Kinyarwanda[rw]
Twakoresha dute ibibazo kugira ngo dufashe umuntu utemera ko Imana ibaho?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kua na ahundango ndo ti mû maboko na mbeni zo so atene Nzapa ayeke dä ape?
Sinhala[si]
දෙවිව විශ්වාස කරන්නේ නැති කෙනෙක් එක්ක කතා කරද්දී ප්රශ්න පාවිච්චි කරලා උදව් කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme otázkami pomôcť ateistovi?
Slovenian[sl]
Kako lahko z vprašanji pomagamo ateistu?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaaogā fesili e fesoasoani ai i se tasi e lē talitonu i le Atua?
Shona[sn]
Tingashandisa sei mibvunzo patinenge tichida kubatsira munhu anoti hakuna Mwari?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kwela nkonko bwa kwisamba na muntu amonaa shi Efile Mukulu mutadiile makyenga bwa kunyoka bantu?
Albanian[sq]
Si mund t’i përdorim pyetjet që të ndihmojmë një ateist?
Serbian[sr]
Kako možemo koristiti pitanja kada razgovaramo s nekim ko je ateista?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan taki nanga wan sma di no e bribi na ini Gado?
Swati[ss]
Singayisebentisa njani imibuto kute sisite umuntfu longakholelwa kutsi Nkulunkulu ukhona?
Southern Sotho[st]
Re ka botsa lipotso joang ha re leka ho thusa motho ea sa lumeleng hore Molimo o teng?
Swedish[sv]
Hur kan vi använda frågor när vi träffar en ateist?
Swahili[sw]
Tunaweza kutumiaje maswali kumsaidia mtu asiyeamini kuwapo kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutumia maulizo ili kusaidia mutu asiyeamini kwamba kuna Mungu?
Tamil[ta]
நாத்திகருக்கு உதவ கேள்விகளை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele husu pergunta saida deʼit ba ema neʼebé hanoin katak Maromak la iha?
Telugu[te]
నాస్తికునితో మాట్లాడేటప్పుడు మనం ఎలాంటి ప్రశ్నలు వేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо метавонем барои ба шахсони атеист кӯмак кардан аз саволҳо истифода барем?
Thai[th]
เรา อาจ ใช้ คํา ถาม อย่าง ไร เพื่อ หา เหตุ ผล กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኢዘሀራዊ ምእንቲ ኽንሕግዞ፡ እንታይ ሕቶታት ክንጥቀም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se pine or u nan ne jighjigh ér Aôndo ngu ga la mbampin nena ve a wase nana?
Turkmen[tk]
Hudaýa ynanmaýan adamlara kömek etmek üçin soraglary nädip ökdelik bilen ulanyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo maaaring gumamit ng mga tanong para tulungan ang isang ateista?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la ambola dia nkimanyiya onto lahetawɔ dia Nzambi ekɔ?
Tswana[tn]
Re ka dirisa jang dipotso go thusa motho yo o sa dumeleng gore Modimo o teng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi fehu‘í ke faka‘uhinga ai mo ha tokotaha ‘oku ‘ikai ke ne tui ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti timuki ŵanthu wo agomezga kuti masuzgu ngo ŵanthu akumana nangu, nchilangu chakutuliya kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kubelesya mibuzyo kutegwa tugwasye muntu uutasyomi muli Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namaklakaskinaw takgalhskinin xlakata tlan namakgtayayaw chatum tiku wan pi ni wi Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap yusim ol askim long helpim man husat i no bilip long God?
Turkish[tr]
Bir ateiste yardımcı olmak için soruları nasıl kullanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi tirhisa njhani swivutiso leswaku hi pfuna munhu loyi a nga pfumeliki leswaku Xikwembu xi kona?
Tswa[tsc]
Hi nga zi tirisisa kuyini a ziwutiso kasi ku vuna munhu loyi a nge a nga kholwi ku Nungungulu i kona?
Tatar[tt]
Атеистларга вәгазьләгәндә, нинди сораулар биреп була, һәм ни өчен алай эшләү акыллы?
Tumbuka[tum]
Kasi tingafumba wuli mafumbo kuti tovwire ŵanthu awo ŵakuti Ciuta kulije?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaoga ne tatou a fesili i te taumafai o fesoasoani atu ki se tino telā e se talitonu ki te Atua?
Twi[tw]
Sɛ obi ka sɛ Onyankopɔn nni hɔ a, yɛbɛyɛ dɛn de nsɛmmisa aboa no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ lek jtunestik li sjakʼobiltak sventa jkoltatik li buchʼu mu xchʼunik ti oy ta melel li Diose?
Ukrainian[uk]
Як нам використовувати запитання, щоб допомогти атеїсту?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku linga apulilo a vetiya omanu vana ka va tava okuti kuli Suku?
Urdu[ur]
جو لوگ خدا کو نہیں مانتے، ہم اُنہیں سوالوں کے ذریعے خوشخبری کی طرف کیسے مائل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani mbudziso u itela u thusa ane a si tende uri Mudzimu u hone?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng câu hỏi để giúp người vô thần bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa orumeela sai makoho wira nimukhaliherye mutthu ohinimukupali Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossi baa giya ura loˈˈo oyshaa oychidi waati maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mahimo gamiton an mga pakiana basi buligan an usa nga ateyista?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fakaʼaogaʼi ia te ʼu fehuʼi moʼo tokoni ki he tahi ʼe mole tui ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokuyisebenzisa njani imibuzo ukuze sincede umntu ongakholelwayo kubukho bukaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad fanayed e deer ni ngad ayuweged be’ nde mich Got u wan’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè lo ìbéèrè láti mú kí ẹni tí kò gbà pé Ọlọ́run wà pèrò dà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon le kʼáatchiʼob utiaʼal k-áantik juntúul máax ku tuklik Dioseʼ chéen ku yilik u yantal kʼasaʼanil yéetel ku castigartik máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda iquiiñenu ca guendarinabadiidxaʼ ca para gacanenu ti binni ni qué runi cré Dios.
Chinese[zh]
不要因为他这么说就转身离开,我们可以用尊重的口吻问他为什么相信无神论,信了多久。
Zulu[zu]
Singayisebenzisa kanjani imibuzo lapho sizama ukusiza umuntu ongakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona?