Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:29) “Dai kamo maghinugak sa saindong gibohon.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:29) „Недейте да бъдете мързеливи в работата си.“
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:২৯) “যত্নে শিথিল হইও না।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:29) “Ayaw paglangaylangay sa inyong buluhaton.”
Czech[cs]
(Přísloví 22:29) „Neloudejte se při tom, co děláte.“
Danish[da]
(Ordsprogene 22:29) „Vær ikke nølende i jeres iver.“
German[de]
Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).
Efik[efi]
(N̄ke 22:29) “Ẹkûsịn ifu ke mbubehe mbufo.”
Greek[el]
(Παροιμίες 22:29) «Να μη χασομεράτε στις ασχολίες σας».
English[en]
(Proverbs 22:29) “Do not loiter at your business.”
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:29) “Ni cakacaka vakaukauwa, ka kakua ni dau vucesa.”
French[fr]
” (Proverbes 22:29). “ Vaquez à vos occupations sans flâner.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:29) “Nyɛmɔdɛŋbɔɔ lɛ naa akabaa shi.”
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 22:29) “Tai taningaroti nakon ane riai ba kam na tataningamarau nako iai.”
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:29) “Mì whleawu to azọ́n mẹ blo.”
Hebrew[he]
”שיקדו ואל תתעצלו” (רומים י”ב:11).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:29) “Indi kamo magtinamad sa inyo hilikuton.”
Indonesian[id]
(Amsal 22:29) ”Jangan berlambat-lambat dalam pekerjaanmu.”
Igbo[ig]
(Ilu 22:29) “Unu adịla umengwụ n’ihe unu na-eme.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:29) “Dikay agpalpallailang iti aramidyo.”
Italian[it]
(Proverbi 22:29) “Non siate indolenti nelle vostre faccende”.
Japanese[ja]
箴言 22:29)「自分の務めを怠ってはなりません」。(
Georgian[ka]
მეფეთა წინაშე წარდგება იგი“ (იგავები 22:29).
Korean[ko]
(잠언 22:29) “여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.”
Lingala[ln]
(Masese 22:29) “Bósalaka misala na bino kozanga kolekisa ntango mpambampamba.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:29) “Mu si ke mwa fokola.”
Lithuanian[lt]
Jis tarnaus karaliui“ (Patarlių 22:29).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:29) ‘Mu disuminyina kanuikadi bajanguluki.’
Luvale[lue]
(Vishimo 22:29) “Kanda mupwa nakanengauliko.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:29) “Aza malaina amin’izay ataonareo.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:29) “ഉത്സാഹത്തിൽ മടുപ്പില്ലാതെ ആത്മാവിൽ എരിവുള്ളവരായി കർത്താവിനെ സേവിപ്പിൻ.”
Maltese[mt]
(Proverbji 22:29) “Titnikkrux f’xogħolkom.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 29) «Vær ikke trege i deres gjøremål.»
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:29) “Le se ke la itšimeletša modirong wa lena.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:29) “Musakhale aulesi m’machitidwe anu.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:29) “ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।”
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:29) “Aleg so mangiras ed saray kimey.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:29) “No flakia den diligensia.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:29) “Não sejais indolentes nos vossos quefazeres.”
Kinyarwanda[rw]
Bene uwo azaba imbere ku mwami” (Imigani 22:29).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:29) “ඔබේ කාර්යයෙහි කම්මැළි නොවන්න.”
Slovak[sk]
(Príslovia 22:29) „Neponevierajte sa pri tom, čo robíte.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:29) »Pri svojem delu ne bodite leni.«
Samoan[sm]
(Faataoto 22:29) “Aua le faavaivai i le filigā.”
Shona[sn]
(Zvirevo 22:29) “Musava nousimbe pabasa renyu.”
Albanian[sq]
(Proverbat 22:29) «Jini të papërtuar në punët tuaja.»
Serbian[sr]
Takav će pred kraljevima stajati“ (Poslovice 22:29).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:29) “Le se ke la ba botsoa mosebetsing oa lōna.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:29) ”Var inte lata i era göromål.”
Swahili[sw]
(Methali 22:29) “Msiwe wavivu katika kazi zenu.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:29) “Msiwe wavivu katika kazi zenu.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:29) ‘[உங்கள் வேலையில்] அசதியாயிராதேயுங்கள்.’
Telugu[te]
(సామెతలు 22: 29) ‘సోమరులై ఉండక, కష్టపడి పనిచేయండి.’
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:29) “Huwag magmakupad sa inyong gawain.”
Tswana[tn]
(Diane 22:29) “Lo se ka lwa nyahala mo tirong ya lona.”
Tongan[to]
(Palovepi 22:29) “ ‘I he mamahi‘i ‘o e Ngaue, ‘oua te mou fakapikopiko.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:29) “Yupela i mas wok strong oltaim.”
Turkish[tr]
o kıralların önünde duracaktır” (Süleyman’ın Meselleri 22:29).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:29) “Mi nga lolohi entirhweni wa n’wina.”
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:29) “Ga‵lue malosi, kae ke se paie koutou.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:29) “Monnyɛ mo adwuma anihaw so.”
Tahitian[ty]
(Maseli 22:29) “Eiaha ia toaruaru i te ohipa.”
Ukrainian[uk]
Вона перед царями спокійно стоятиме» (Приповістей 22:29).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:29) “Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:29) “Ha buruhaton diri kamo maghubya.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:29) “Musani ukutshivela emsebenzini wenu.”
Zulu[zu]
(IzAga 22:29) “Ningavilaphi emsebenzini wenu.”