Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím jsou umlčeni nevědomci, kteří neprávem obviňují služebníky Nejvyššího a říkají, že jsou tvrdohlaví, že se nepodřizují, že jednají protispolečensky, buřičsky nebo podvratně.
Danish[da]
Det vil bringe de uvidende mennesker til tavshed som med urette anklager den Allerhøjestes tjenere for at være stædige, opsætsige, oprørske og fjender af samfundet.
German[de]
Dadurch werden unwissende Menschen zum Schweigen gebracht, die Dienern des Höchsten zu Unrecht vorwerfen mögen, stur, aufsässig, gesellschaftsfeindlich, aufrührerisch oder umstürzlerisch zu sein.
Greek[el]
Αυτό συντελεί στην αποστόμωσι των αμαθών ανθρώπων που μπορεί να κατηγορήσουν ψευδώς τους δούλους του Υψίστου ως πείσμονες, ανυπότακτους, αντικοινωνικούς, στασιαστικούς ή ανατρεπτικούς.
English[en]
This results in silencing ignorant men who may falsely charge servants of the Most High with being stubborn, insubordinate, antisocial, seditious or subversive.
Spanish[es]
Esto resulta en acallar a los ignorantes que tal vez acusen falsamente a los siervos del Altísimo de ser tercos, insubordinados, antisociales, sediciosos o subversivos.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta vaiennetaan tietämättömät, jotka saattavat väärin syyttää Korkeimman palvelijoita itsepäisiksi, uppiniskaisiksi, epäsosiaalisiksi, kapinallisiksi tai yhteiskunnalle turmiollisiksi.
French[fr]
C’est ainsi que seront réduits au silence les gens ignorants qui accusent faussement les serviteurs du Très-Haut d’être obstinés, rebelles, antisociaux, séditieux ou subversifs.
Hungarian[hu]
Ez lecsendesítheti a tudatlan embereket, akik konok, fegyelemsértő, közösségellenes, lázadó és felforgató magatartással hamisan vádolják a Legfelségesebb szolgáit.
Italian[it]
Ne consegue che questo fa tacere gli uomini ignoranti che forse accusano falsamente i servitori dell’Altissimo di essere ostinati, insubordinati, antisociali, sediziosi o sovversivi.
Japanese[ja]
その結果,至高者の僕を,がんこで不従順で反社会的であり,扇動的もしくは破壊的であると不当に非難する無知な人々は沈黙させられることになります。
Korean[ko]
그 결과로, 지존하신 분의 종들을 고집세고, 완고하고, 반사회적이고, 선동적이고 파괴적이라고 거짓 비난하는 무지한 사람들이 잠잠하게 됩니다.
Norwegian[nb]
Dette kan føre til at folk som i uvitenhet falskelig anklager den Høyestes tjenere for å være sta, uvillige til å underordne seg, samfunnsfiendtlige, opprørske eller revolusjonære, blir brakt til taushet.
Dutch[nl]
Daardoor worden onwetende mensen die dienstknechten van de Allerhoogste er misschien ten onrechte van beschuldigen dat zij onhandelbaar, weerspannig tegen gezag, asociaal, opruiend of omverwerpend zijn, tot zwijgen gebracht.
Nyanja[ny]
Kumeneku kumachititsa kutontholetsedwa kwa anthu osadziwa amene monyenga amaneneza atumiki a Wam’mwambamwambayo za kukhala ouma khosi, osagonjera, osatsungula, oukira kapena ofuna kugubuduza boma.
Portuguese[pt]
Isto resulta em se silenciar os homens ignorantes que talvez acusem falsamente os servos do Altíssimo de serem obstinados, insubordinados, anti-sociais, sediciosos e subversivos.
Sranan Tongo[srn]
Nanga dati den mofo foe den sma di no sabi moro betre sa tapoe, di den e feni sondro leti fowtoe na dienstknekti foe na Moro Éwan dati den sma no kan taki nanga den, den e tranga jesi émakti, no de sociaal, e gi faja na tra sma ofoe soekoe foe poeroe tiri.
Swedish[sv]
Därigenom tystas okunniga människor, som kanske falskeligen anklagar den Högstes tjänare för att vara motspänstiga, uppstudsiga, asociala, upproriska eller omstörtande.
Ukrainian[uk]
Цим вони гамують неуків, які можуть фальшиво обвинувачувати слуг Всевишнього, кажучи, що вони є вперті, неслухняні, антигромадські, бунтарські або підривні.
Chinese[zh]
这可以堵住一些无知之辈的口;这些人可能曾诬告至高者的仆人顽梗悖逆,反对社会,妨害治安或颠覆政府。