Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte dat lewe nie net ’n versameling van chemiese elemente is nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሕይወት እንዲሁ የኬሚካላዊ ንጥረ ነገሮች ውሕድ እንዳልሆነ ማስታወስ አለብን።
Arabic[ar]
لا يغب عن بالك ايضا ان الحياة اكثر من مجرد مزيج من العناصر الكيميائية.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че животът не е просто комбинация от химични елементи.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi usab nga ang kinabuhi dili lamang panagsagol sa lainlaing kemikal nga mga elemento.
Czech[cs]
Musíme si také uvědomit, že život není jen směs chemických prvků.
Danish[da]
Husk også at livet ikke bare er en blanding af grundstoffer.
German[de]
Außerdem ist das Leben weit mehr als eine Summe chemischer Elemente.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε επίσης ότι η ζωή δεν είναι απλώς μια σειρά χημικών ουσιών.
English[en]
Keep in mind, too, that life is not just an assortment of chemical elements.
Estonian[et]
Unustada ei tohi ka seda, et elu ei tähenda pelgalt valikut keemilisi elemente.
French[fr]
Rappelons également que la vie n’est pas qu’un mélange d’éléments chimiques.
Gujarati[gu]
એ પણ યાદ રાખીએ કે અમુક તત્વોનું મિશ્રણ કરવાથી જીવન આવતું નથી.
Hiligaynon[hil]
Dumduma man nga ang kabuhi indi lamang kombinasyon sang lainlain nga kemikal.
Croatian[hr]
Važno je imati na umu i to da živi organizmi nisu nastali pukim spajanjem kemijskih elemenata.
Hungarian[hu]
Azt se felejtsük el, hogy az élet nem pusztán kémiai elemek egyvelege.
Armenian[hy]
Հիշիր նաեւ, որ կյանքը ընդամենը քիմիական տարրերի խառնուրդ չէ։
Indonesian[id]
Selain itu, ingatlah bahwa kehidupan bukan sekadar campuran beragam unsur kimia.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met a ti biag ket saan la a basta nagtitipon a nagduduma a kemikal.
Italian[it]
Tenete conto anche del fatto che la vita non è soltanto una combinazione di sostanze chimiche.
Japanese[ja]
生命が単なる化学元素の寄せ集めではないということも思いに留めなければなりません。
Georgian[ka]
გასათვალისწინებელია ისიც, რომ სიცოცხლე მხოლოდ სხვადასხვა ქიმიური ელემენტის ნაზავი არ არის.
Kannada[kn]
ಜೀವವು ರಾಸಾಯನಿಕ ಘಟಕಾಂಶಗಳ ಕೇವಲ ಮಿಶ್ರಣವಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
또한 생명체는 화학 원소의 집합체에 불과한 것이 아니라는 점을 기억해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia turėti omenyje, kad gyvybė nėra šiaip cheminių elementų samplaika.
Macedonian[mk]
Треба да имаме на ум и дека животот не е само некаква мешавина од хемиски елементи.
Malayalam[ml]
കുറെ മൂലകങ്ങൾ സംയോജിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം ജീവൻ ഉണ്ടാകുകയില്ല.
Burmese[my]
သက်ရှိဆိုတာက ဓာတုဒြပ်စင်တွေပေါင်းစပ်ထားရာမျှသာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာလည်း စိတ်စွဲမှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Husk også at liv ikke bare er en blanding av forskjellige grunnstoffer.
Dutch[nl]
Houd ook in gedachte dat het leven geen willekeurige verzameling chemische elementen is.
Nyanja[ny]
Dziwaninso kuti moyo suyamba chifukwa cha kusakanikirana kwa zinthu zimene zimapanga moyo basi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਿਰਫ਼ ਕੈਮੀਕਲ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣੀ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਡੀ. ਐੱਨ.
Polish[pl]
Trzeba też pamiętać, że życie nie jest po prostu wynikiem połączenia rozmaitych pierwiastków chemicznych.
Portuguese[pt]
Lembre-se também que a vida não é apenas um conjunto de elementos químicos.
Romanian[ro]
Să nu uităm nici că viaţa nu este un simplu amestec de elemente chimice.
Russian[ru]
Следует также помнить, что жизнь не просто набор химических элементов.
Slovak[sk]
Pamätajte tiež na to, že život nie je len zmes chemických prvkov.
Slovenian[sl]
Imejte tudi v mislih, da življenje ni le neki skupek kemičnih elementov.
Albanian[sq]
Kini parasysh edhe se jeta nuk është vetëm një përzierje e elementeve kimike.
Serbian[sr]
Imajmo na umu i to da život nije samo skup raznih hemijskih elemenata.
Southern Sotho[st]
Hape hopola hore bophelo hase feela motsoako oa lik’hemik’hale.
Swedish[sv]
Vi måste också komma ihåg att livet inte bara är en samling kemiska ämnen.
Swahili[sw]
Pia, zingatia kwamba uhai si mchanganyiko tu wa kemikali tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Pia, zingatia kwamba uhai si mchanganyiko tu wa kemikali tofauti-tofauti.
Thai[th]
จํา ไว้ ด้วย ว่า ชีวิต ไม่ ได้ เป็น เพียง สาร เคมี หลาย ชนิด ที่ ผสม กัน.
Tagalog[tl]
Tandaan din na ang buhay ay hindi basta pinagsama-samang kemikal na mga elemento.
Tswana[tn]
Mme gape gakologelwa gore botshelo ga se selo se se dirilweng fela ka dielemente tse di farologaneng tsa dikhemikale.
Turkish[tr]
Yaşamın yalnızca karmaşık kimyasal tepkimelerden ibaret olmadığını da unutmamak gerek.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku swivumbiwa leswi hanyaka a swi vanga kona hikwalaho ka ku hlanganisiwa ka tikhemikhali to hambana-hambana ntsena.
Ukrainian[uk]
Варто пам’ятати, що живий організм — це не просто суміш хімічних елементів.
Xhosa[xh]
Ukhumbule ukuba ubomi abuyongxubevange nje yemichiza eyahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
同时也别忘了,生命不只是由许多化学元素组合而成的。
Zulu[zu]
Khumbula nokuthi, ukuphila akuyona inhlanganisela nje yezakhi ezihlukahlukene zamakhemikhali.