Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers dien as ʼn goeie herrinering van hoekom ons moet wegbreuk van die versoeking om onsself te issoleer en, in stede daarvan, om uit te ryk om ander te help en medelye en liefde vir een en elk te hê.
Bulgarian[bg]
Пионерите служат като чудесно напомняне за това защо трябва да се откъснем от изкушението да се изолираме и вместо това да се стремим да си помагаме и да изпитваме състрадание и обич едни към други.
Cebuano[ceb]
Ang mga pioneer nagsilbi nga maayong pahinumdom nganong kita mopalayo sa tintasyon nga magkinaugalingon ug, hinoon, magtinabangay, malooy, ug mohigugma sa usag usa.
Danish[da]
Pionererne tjener som en god påmindelse om, hvorfor vi må overvinde fristelsen til at isolere os og i stedet række ud og hjælpe hinanden og vise omsorg og kærlighed for hinanden.
German[de]
Die Pioniere dienen uns als eine gute Gedächtnisstütze dafür, warum wir der Versuchung widerstehen müssen, uns abzukapseln, und warum wir uns stattdessen einander zuwenden, uns helfen und einander mit Mitgefühl und Liebe begegnen müssen.
Greek[el]
Οι πρωτοπόροι χρησιμεύουν ως μια καλή υπενθύμιση για τον λόγο που πρέπει να ξεφύγουμε από τον πειρασμό να απομονώσουμε τον εαυτό μας και, αντ’ αυτού, να προσεγγίζουμε να βοηθούμε ο ένας τον άλλον και να έχουμε συμπόνια κι αγάπη ο ένας για τον άλλον.
English[en]
The pioneers serve as a good reminder of why we must break away from the temptation to isolate ourselves and, instead, reach out to help each other and have compassion and love for one another.
Spanish[es]
Los pioneros sirven como un buen recordatorio de la razón por la que debemos alejarnos de la tentación de aislarnos y, en vez de ello, tender una mano para ayudarnos mutuamente, y tener compasión y amor los unos por los otros.
Estonian[et]
Teerajajad tuletavad meile meelde, et peame saama jagu kiusatusest end isoleerida ja selle asemel püüdma üksteist aidata, armastada ja üksteisele kaasa tunda.
Fijian[fj]
Nodra ivakaraitaki na ivuvu e ivakananumi vinaka vei keda me da toso tani mai na veitemaki ka tu tani voli, ka me da gole yani ka veivuke vei ira eso ka dau yalololoma ka lomani ira yadudua.
French[fr]
Les pionniers sont un bon rappel de la raison pour laquelle nous devons résister à la tentation de nous isoler et, au contraire, tendre la main pour nous aider et avoir de la compassion et de l’amour les uns pour les autres.
Gilbertese[gil]
A tei bwaeoniia bwa te kauring ae tamaroa bwa bukin tera ae ti riai ni kamaenakoira man te kariiri ni kaonotira ao, irarikina, n roko ni buokia n tatabemaniia ao ni karekea te mwamwannano ao te tangira ibukiia tabeman.
Fiji Hindi[hif]
Aguwaaoun ke achche soch se sewa hume yaad dilata hai ki kyo hume bahakawe se apne aap ko dur rakhna chahiye aur, balki, ek dusre tak madad pahuchana chahiye aur ek dusre ke liye daya aur prem hona chahiye.
Hungarian[hu]
A pionírok élénken emlékeztetnek minket arra, hogy miért kell kerülnünk a kísértést, hogy elszigeteljük magunkat, és miért kell ehelyett segítő kezet nyújtanunk egymásnak, könyörületet és szeretetet tanúsítva egymás iránt.
Armenian[hy]
Ռահվիրաները ծառայում են որպես լավ հիշեցում, թե ինչու մենք պետք է հեռու վանենք մեկուսանալու գայթակղությունը եւ դրա փոխարեն օգնության ձեռք մեկնենք միմյանց եւ կարեկցանք եւ սեր ցուցաբերենք միմյանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Para pionir berfungsi sebagai pengingat yang baik tentang mengapa kita harus melepaskan diri dari godaan untuk mengasingkan diri kita dan, alih-alih, menjangkau untuk menolong orang lain serta memiliki rasa iba dan saling mengasihi.
Iloko[ilo]
Nagserbi dagiti nagkauna a kameng a kas nasayaat a palagip ti no apay a nasken a parmekentayo ti sulisog a mangibukod iti bagitayo, ngem ketdi, danunen tapno tulungan ti tunggal maysa ken maaddaan iti asi ken agiinnayat iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Brautryðjendurnir minna okkur á hvers vegna við þurfum að láta af þeirri freistingu að einangra okkur og þess í stað að liðsinna og hafa samúð með hvert öðru.
Italian[it]
I pionieri sono un buon modo per ricordare il perché dobbiamo fuggire dalla tentazione di isolarci e, al contrario, dobbiamo tenderci gli uni verso gli altri per aiutarci e avere compassione e amore vicendevoli.
Khmer[km]
ពួក អ្នក ត្រួសត្រាយ គឺ ជា ការ រំឭក មួយ ដ៏ ល្អ ពី មូលហេតុ ដែល យើង ត្រូវតែ បែរចេញពី ការល្បួង ដែល បំបែក យើង ចេញ តែ ម្នាក់ ឯង តែ ផ្ទុយ ទៅ វិញ យើង គួរ តែ ជួយ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក និង មាន ចិត្ត អាណិត អាសូរ និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក វិញ ។
Lao[lo]
ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ໃນ ການ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຫລີກ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຕົວ ອອກ ຫ່າງ ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Pionieriai yra geras priminimas to, kodėl mes turime atsikratyti pagundos atsiriboti ir verčiau stengtis padėti vienas kitam, atjausti ir mylėti vienas kitą.
Latvian[lv]
Pionieri kalpo par labu atgādinājumu tam, kāpēc mums ir jāpārvar kārdinājums norobežoties no citiem un tā vietā jācenšas palīdzēt cits citam, un jāizrāda līdzjūtība un mīlestība citam pret citu.
Marshallese[mh]
Paineer ro rej jerbal āinwōt juon kakeememej eo em̧m̧an kōn etke jej aikuj jekadļo̧k jān kapo ko im kōm̧akeļo̧k make kōj im, barāinwōt, pukōtļo̧k n̄an jipan̄ ro jet im tiriam̧o̧ kake er im iakwe doon.
Mongolian[mn]
Бид яагаад уруу таталтыг өөрсдөөсөө холдуулж, оронд нь бие биедээ тусалж мөн бие биенээ хайрлаж, нигүүлсэнгүй байх ёстойг анхдагчид бидэнд маш сайн сануулдаг.
Malay[ms]
Para perintis menjadi satu peringatan yang penting untuk mengapa kita harus melepaskan diri dari godaan untuk bersendirian dan menjangkau dan menolong satu sama lain dan mempunyai belas kasihan dan kasih sayang untuk satu sama lain.
Norwegian[nb]
Pionerene er en god påminnelse om hvorfor vi må frigjøre oss fra fristelsen til å isolere oss, og heller strekke oss ut for å hjelpe hverandre og ha medfølelse med og kjærlighet til hverandre.
Dutch[nl]
De pioniers herinneren ons eraan dat we de verleiding moeten weerstaan om onszelf te isoleren, en dat we in plaats daarvan anderen moeten helpen, en medeleven en liefde voor elkaar moeten ontwikkelen.
Polish[pl]
Pionierzy są dla nas dobrym przypomnieniem o tym, dlaczego musimy uwolnić się od pokusy, by separować się od bliźnich i o tym, by zamiast tego wyciągać do nich rękę i okazywać im współczucie i miłość.
Portuguese[pt]
Os pioneiros servem como ótima lembrança da importância de nos livrarmos da tentação do isolamento. Na verdade, impelem-nos a estender a mão para ajudar uns aos outros e ter compaixão e amor uns pelos outros.
Romanian[ro]
Pionierii ne ajută să ne amintim bine de ce trebuie să ne îndepărtăm de tentaţia de a ne izola şi, în schimb, să ne ajutăm unii pe ceilalţi şi să avem compasiune şi dragoste unii pentru alţii.
Russian[ru]
Пионеры служат хорошим напоминанием о том, почему нам нужно отказаться от искушения изоляции и вместо этого протягивать друг другу руки помощи, а также проявлять сострадание и любовь друг к другу.
Slovak[sk]
Pionieri slúžia ako dobrá pripomienka toho, prečo sa musíme odtrhnúť od pokušenia izolovať sa a namiesto toho priblížiť sa k sebe navzájom a pomáhať si, a prejavovať si navzájom súcit a lásku.
Samoan[sm]
Na auauna atu le au paionia i le avea ai ma se faamanatu lelei o le mafuaaga e tatau ai ona tatou sosola ai mai le faaosoosoga e vavaeeseina i tatou, ma, nai lo lena, e aapa atu e fesoasoani le tasi i le isi ma maua le agaalofa ma le alofa mo le tasi i le isi.
Shona[sn]
Vaparuri vanova yeuchidzo yakanaka yokuti sei tichifanira kubva mukuda kuzvibvisa panavamwe, asi panekudaro, tinofanira kutambanudza maoko edu kubatsirana uye kuva nemutsa nerudo kune mumwe nemumwe wedu.
Serbian[sr]
Пионири служе као добар подсетник на то зашто се морамо отргнути од искушења да се изолујемо и, уместо тога, посегнемо да помогнемо једни другима и имамо самилости и љубави једни за друге.
Swedish[sv]
Pionjärerna är en bra påminnelse om varför vi måste motstå frestelsen att isolera oss och i stället sträcka oss ut och hjälpa varandra och visa varandra medkänsla och kärlek.
Swahili[sw]
Waanzilishi wanasimama kama ukumbusho mzuri wa kwa nini ni lazima tujitoe mbali na majaribu ya kujitenga na, badala yake, kujitoa ili kusaidiana, kuwa na huruma na upendo kwa kila mmoja.
Tagalog[tl]
Ang mga pioneer ay nagsisilbing magandang paalala kung bakit kailangan nating lumayo sa tukso para maihiwalay natin ang ating sarili at, sa halip, tulungan ang isa’t isa at magkaroon ng habag at pagmamahal sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Batholobodi ba re gakolola gore ke eng re tshwanetse go ikgapha mo thaelong, go thusa ba bangwe le go nna le mautlwelo botlhoko mo go ba bangwe.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e kau paioniá ko ha fakamanatu lelei ʻo e ʻuhinga kuo pau ai ke tau hola mei he ʻahiʻahí ke tau mavahe mo, fetokoniʻaki, manavaʻofa pea mo feʻofoʻofani mo feʻofaʻakí.
Turkish[tr]
Öncüler, kendimizi yalnızlaştırma tuzağından kurtulmamız ve bunun yerine insanlara yardım etmek amacıyla elimizi uzatıp birbirimize şefkat ve sevgi göstermemiz için iyi bir hatırlatma görevi görür.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau pionie ei hoê haamana‘oraa maitai no te tumu e ti‘a ai ia tatou ia faaatea mai i te faahemaraa ia vai otahi noa, e ia toro maoti i te rima tauturu i te tahi e te tahi e ia vai te aroha e te here no te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Піонери служать хорошим нагадуванням того, чому ми повинні не піддаватися спокусі уосібнюватися, а натомість надавати одне одному допомогу і виявляти співчуття та любов.
Vietnamese[vi]
Những người tiền phong đóng vai trò như là một sự nhắc nhở tốt về lý do tại sao chúng ta phải thoát khỏi sự cám dỗ làm cô lập chúng ta, thay vào đó nên tìm đến giúp đỡ nhau và có lòng trắc ẩn và tình yêu thương lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Oovulindlela basisikhumbuzo esilungileyo sokuba kutheni kufuneka sizisusele kude kuhendo lokuba sizicalule yaye, endaweni yoko, emveni koko sifikelele ekuncedaneni kwaye sibenemfesane kunye nothando omnye komnye.