Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swart broers van verafgeleë gemeentes het reeds trein- en buskaartjies gekoop om na die byeenkoms te kom, maar die owerheid het van ons planne te hore gekom en die toestemming teruggetrek.
Amharic[am]
ራቅ ባሉ ጉባኤዎች ውስጥ የሚገኙ ጥቁር ወንድሞች ወደ ስብሰባው ለመምጣት የባቡርና የአውቶቡስ ትኬቶችን ገዝተዋል፤ ሆኖም መንግሥት ስለ ዕቅዳችን ሰማና የተሰጠን ፈቃድ ተሰረዘብን።
Arabic[ar]
والاخوة السود من جماعات بعيدة كانوا قد اشتروا آنذاك تذاكر سفر بالقطار وبالباص ليأتوا، لكنَّ الحكومة علمت بخططنا وألغت الإذن.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na itom hale sa hararayong kongregasyon nagbakal na nin mga tiket sa tren asin bus tanganing makaabot, alagad nadangog kan gobyerno an samuyang mga plano asin kinanselar an permiso.
Bemba[bem]
Bamunyina bafiita ukufuma ku filonganino fyali akatalamukila kale kale baali nabashita amatikiti ye shitima na basi ku kwisa, lelo kamfulumende yalyumfwile ulwa mapange yesu kabili yalifuutile ulusa.
Cebuano[ceb]
Ang itom nga mga igsoon gikan sa lagyong mga kongregasyon nakapalit nag mga tiket sa tren ug mga bus aron mangadto, apan ang kagamhanan nakadungog sa among mga plano ug mikanselar sa permiso.
Czech[cs]
Černí bratři z dalekých sborů si již zakoupili jízdenky na vlak nebo na autobus, avšak o našich plánech se doslechla vláda a povolení zrušila.
Danish[da]
De sorte brødre fra fjerntliggende menigheder havde allerede købt tog- og busbilletter for at komme, men da regeringen hørte om vore planer blev tilladelsen inddraget.
German[de]
Die schwarzen Brüder aus weit entfernten Versammlungen hatten bereits die Zug- und Busfahrkarten für die Anreise gekauft, doch die Regierung erfuhr von unserem Vorhaben und widerrief die Genehmigung.
Efik[efi]
Nditọete ẹdide mbubịt owo ẹmi ẹtode mme esop oro ẹyomde usụn̄ ẹma ẹdedep tiket tren ye bọs ndidi, edi ukara ama okop aban̄a edinam nnyịn onyụn̄ abiat unyịme oro efep.
Greek[el]
Οι μαύροι αδελφοί από μακρινές εκκλησίες είχαν ήδη αγοράσει εισιτήρια για να έρθουν με το τρένο ή με το λεωφορείο, αλλά η κυβέρνηση έμαθε για τα σχέδιά μας και ακύρωσε την άδεια.
English[en]
The black brothers from distant congregations had already bought train and bus tickets to come, but the government heard of our plans and canceled permission.
Spanish[es]
Los hermanos negros de congregaciones distantes ya habían comprado sus pasajes de tren y autobús para estar presentes, pero el gobierno se enteró de nuestros planes y canceló el permiso.
Estonian[et]
Kaugelasuvate koguduste mustanahalised vennad olid juba sinnatulemiseks rongi- ja bussipiletid ostnud, kuid valitsus kuulis meie plaanidest ja tühistas loa.
Finnish[fi]
Kaukaisiin seurakuntiin kuuluvat mustat veljet olivat jo ostaneet juna- ja linja-autoliput päästäkseen konventtiin, mutta kuultuaan suunnitelmistamme viranomaiset peruuttivat luvan.
French[fr]
Les frères noirs de congrégations éloignées avaient déjà acheté des tickets de train et de bus pour s’y rendre, mais le gouvernement a entendu parler de nos projets et a annulé l’autorisation.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi mɛidiji ni jɛ asafoi ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ amli lɛ eyahe oketeke kɛ bɔs tikitii momo kɛha gbɛfaa lɛ, shi nɔyeli lɛ nu wɔgbɛjianɔtoo lɛ he ni efo gbɛŋmɛɛ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang itom nga kauturan gikan sa malayo nga mga kongregasyon nakabakal na sing mga tiket para sa tren kag sa bus agod makatambong, apang nabatian sang gobierno ang amon plano kag ginkanselar nila ang permiso.
Croatian[hr]
Braća crnci iz udaljenih skupština već su kupili putne karte za vlak i autobus, no vlada je saznala za naše planove i poništila dozvolu.
Hungarian[hu]
Fekete testvéreink, akik távoli gyülekezetekből jöttek, már megvették a vonat és a buszjegyeket, hogy eljöjjenek, de a kormány hallott a terveinkről, és törölte az engedélyt.
Indonesian[id]
Saudara-saudara kulit hitam dari sidang-sidang yang jauh telah membeli tiket kereta api dan bis untuk datang, namun pemerintah mendengar rencana kami dan membatalkan izin.
Iloko[ilo]
Nakagatangen dagiti nangisit a kakabsat manipud kadagiti adayo a kongregasion iti tiket ti tren ken bus tapno dumar-ay, ngem naammuan ti gobierno ti panggepmi ket imbabawida ti pammalubos.
Italian[it]
I fratelli neri di congregazioni lontane avevano già acquistato i biglietti del treno e dell’autobus per venire all’assemblea, ma il governo venne a conoscenza dei nostri piani e revocò il permesso.
Japanese[ja]
遠方の会衆から来る予定の黒人の兄弟たちは,出席するためすでに列車やバスの切符を買っていましたが,私たちの計画について知った政府は許可を取り消しました。
Korean[ko]
멀리 떨어진 회중의 흑인 형제들이 대회 참석을 위해 기차표와 버스표까지 이미 구입한 상태에서, 우리 계획을 알게 된 정부 당국이 허가를 취소해 버렸다.
Lingala[ln]
Bandeko Baindo ya masanga oyo ezalaki mosika basilaki kosomba batike na bango ya engbunduka mpe ya mituka mpo na kokende kuna, kasi wana bakonzi bayokaki mikano na biso, balongolaki biso ndingisa oyo bapesaki biso.
Malagasy[mg]
Efa nividy karatra handehanana amin’ny fiarandalamby sy aotobisy ireo rahalahy mainty hoditra avy tany amin’ireo kongregasiona lavitra mba hahatongavana tamin’izany, kinanjo ren’ny fitondram-panjakana ny fikasanay ka nofoanany ilay fahazoan-dalana.
Macedonian[mk]
Црните браќа од оддалечените собранија веќе беа купиле билети за воз или автобус за да дојдат, но владата дозна за нашите планови и ја поништи дозволата.
Norwegian[nb]
De svarte brødrene fra menigheter langt unna hadde allerede kjøpt tog- og bussbilletter til stevnebyen, men regjeringen fikk kjennskap til planene våre og opphevet tillatelsen.
Dutch[nl]
De zwarte broeders uit verafgelegen gemeenten hadden al trein- en buskaartjes gekocht, maar de regering kwam onze plannen te weten en trok de toestemming in.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba baso ba tšwago kgole ba be ba šetše ba rekile dithekethe tša setimela le tša pese, eupja mmušo o ile wa kwa ka dithulaganyo tša rena gomme wa phumola tumelelo.
Nyanja[ny]
Abale achikuda a ku mipingo yakutali anali atagula kale matikiti a sitima ndi basi kuti abwere, koma boma linamva zamakonzedwe athu nilichotsa chilolozecho.
Polish[pl]
Czarnoskórzy bracia z odległych zborów kupili już bilety autobusowe i kolejowe, ale władze dowiedziały się o naszych planach i cofnęły decyzję.
Portuguese[pt]
Os irmãos negros de congregações distantes já tinham comprado passagens de trem e de ônibus para assistir a ele, mas o governo soube dos nossos planos e cancelou a permissão.
Romanian[ro]
Fraţii de culoare din congregaţii îndepărtate îşi cumpăraseră deja bilete de tren şi de autobuz, dar guvernul a auzit de planurile noastre şi a anulat autorizaţia.
Russian[ru]
Чернокожие братья из отдаленных собраний уже купили железнодорожные и автобусные билеты, чтобы приехать, но правительство, узнав о наших планах, отменило разрешение.
Slovak[sk]
Čierni bratia zo vzdialených zborov už mali kúpené lístky na vlak i na autobus. Vláda sa však dopočula o našich plánoch a povolenie zrušila.
Slovenian[sl]
Naši črni bratje iz oddaljenih občin so že kupili železniške in avtobusne vozovnice, ko so oblasti, ki so zvedele za naše načrte, dovoljenje preklicale.
Samoan[sm]
I lena taimi, ua uma ona totogi e uso uli mai isi faapotopotoga mamao ni pasese mo nofoaafi ma pasi e ō mai ai, ae ina ua faalogo i ai le malo i la matou fuafuaga, na latou toe faalēaogaina le faatagaga.
Shona[sn]
Hama dzavatema dzakabva kuungano dziri kure dzakanga dzatotenga matikiti echitima nebhazi kuti dziuye, asi hurumende yakanzwa nezverongedzero dzedu ndokubvisa mvumo.
Serbian[sr]
Crna braća iz udaljenih skupština već su bila kupila vozne i autobuske karte, ali je vlada čula za naše planove i otkazala dozvolu.
Southern Sotho[st]
Baena ba batšo ba tsoang liphuthehong tse hōle ba ne ba se ba rekile litekete tsa terene le bese bakeng sa ho tla kopanong ena, empa ’muso o ile oa utloela ka merero ea rōna ’me oa hlakola tumello eo.
Swedish[sv]
Bröder med svart hudfärg från avlägsna församlingar hade redan köpt tåg- och bussbiljetter för att komma till sammankomsten, men myndigheterna fick höra talas om våra planer och upphävde tillståndet.
Swahili[sw]
Ndugu weusi kutoka makundi ya mbali walikuwa tayari wamenunua tikiti za gari-moshi na za basi ili kuja, lakini serikali ikasikia juu ya mipango yetu na ikaifuta ruhusa.
Thai[th]
พี่ น้อง ผิว ดํา จาก ประชาคม ที่ อยู่ ห่าง ไกล ซื้อ ตั๋ว รถไฟ และ รถ โดยสาร ไว้ แล้ว เพื่อ จะ มา แต่ รัฐบาล ทราบ ถึง แผนการ ของ เรา จึง ยก เลิก การ อนุญาต.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na itim buhat sa malalayong kongregasyon ay nakabili na ng mga tiket sa tren at sa bus upang makadalo, subalit nabalitaan ng pamahalaan ang aming mga plano at kinansela ang permiso.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba bathobantsho ba ne ba setse ba rekile dithekethe tsa terena le bese tse ba neng ba tla tla ka tsone, me lefa go ntse jalo, puso e ne ya utlwa ka maikaelelo a rona mme ya busetsa morago tetla eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata blakskin bilong ol longwe kongrigesen ol i baim pinis tiket bilong tren na bas na bai ol i ken kam long kibung, tasol gavman i harim na ol i senisim tok na tambuim mipela long mekim kibung.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va vantima lava humaka emavandlheni ya le kule ana se a va xave mathikithi ya xitimela ni bazi leri a ri ta ta, kambe hulumendhe yi twe hi ta makungu ya hina ivi yi herisa mpfumelelo.
Tahitian[ty]
Ua hoo a‘ena te mau taeae ereere no te mau amuiraa atea i te mau titeti pereoo auahi e te pereoo mataeinaa no te haere mai, teie râ, ua faaroo te faatereraa i ta matou mau opuaraa e ua faaore atura ratou i te parau faatia.
Ukrainian[uk]
Чорні брати з далеких територій вже купили квитки на поїзди та автобуси, але керівництво міста, почувши про наші плани, скасувало цей дозвіл.
Vietnamese[vi]
Các anh em da đen từ những hội thánh xa đã mua vé xe lửa và vé xe buýt để đến rồi, nhưng chính phủ biết dự tính của chúng tôi nên bãi bỏ giấy phép đó.
Xhosa[xh]
Abazalwana abantsundu abasuka kumabandla akude babesele bethenge amatikiti kaloliwe noduladula okuza kwindibano, kodwa urhulumente weva ngamalungiselelo ethu waza wayirhoxisa imvume yethu.
Yoruba[yo]
Awọn ará alawọ dudu lati awọn ijọ jijinna ti ra tikẹẹti ọkọ̀ oju-irin ati ọkọ̀ èrò lati wá, ṣugbọn ijọba gbọ́ nipa iwewee wa ti o sì fagile iyọnda naa.
Chinese[zh]
僻远会众的黑人弟兄已经购了火车及公共汽车车票,打算前往参加大会。 可是,政府获知我们的计划之后,竟将许可撤销了。
Zulu[zu]
Abazalwane abansundu abavela emabandleni akude kakade base bewathengile amathikithi esitimela nawamabhasi ukuze babe khona, kodwa uhulumeni wezwa ngamalungiselelo ethu futhi wayichitha imvume.