Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det mystiske ved Eurlings-betænkningen er, at denne institution, til forskel fra Kommissionen i sin rapport om Bulgarien og Rumænien, har besluttet at fortælle sandheden, at sige tingene ligeud, at fortælle fakta, og selv om jeg ved - Guy Béart sagde det for et stykke tid siden - at den første, der siger sandheden, skal henrettes, håber jeg ikke, at dette bliver tilfældet med hr. Eurlings og hans betænkning, som jeg giver min helhjertede støtte.
German[de]
Das Geheimnis des Berichts Eurlings besteht darin, dass diese Institution, im Gegensatz zur Kommission in ihrem Bericht über Bulgarien und Rumänien, beschlossen hat, die Wahrheit zu sagen, so wie sie ist, die Dinge beim Namen zu nennen. Und wenn ich auch weiß – Guy Béart hat dies vor einiger Zeit gesagt –, dass der Erste, der die Wahrheit sagt, getötet werden muss, so hoffe ich, dies wird nicht mit Herrn Eurlings und seinem Bericht geschehen, den ich vorbehaltlos unterstütze.
Greek[el]
Το μυστήριο της έκθεσης Eurlings είναι ότι το παρόν θεσμικό όργανο, σε αντιδιαστολή με την Επιτροπή στην έκθεσή της για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αποφάσισε να πει την αλήθεια, να μιλήσει ειλικρινά, να πει τα πράγματα με το όνομά τους, και ενώ γνωρίζω –ο Guy Béart το είπε προ καιρού– ότι ο πρώτος που λέει την αλήθεια πρέπει να εκτελείται, ελπίζω ότι αυτό δεν θα συμβεί στην περίπτωση του κ. Eurlings και της έκθεσής του, την οποία θα στηρίξω ολόψυχα.
English[en]
The mystery of the Eurlings report is that, unlike the Commission in its report on Bulgaria and Romania, this institution has decided to tell the truth, to tell it as it is, to speak the facts, and while I know - Guy Béart said it some time ago – that the first person to tell the truth must be executed, I hope that will not be the case with Mr Eurlings and his report, which I wholeheartedly support.
Spanish[es]
El misterio del informe Eurlings es que esta institución, a diferencia de la Comisión en su informe sobre Bulgaria y Rumanía, ha decidido decir la verdad, ser veraz, decir los hechos, y si bien sé –Guy Béart lo dijo hace algún tiempo– que el primero que dice la verdad debe ser ejecutado, espero que no sea el caso del señor Eurlings y su informe, que apoyo de todo corazón.
Finnish[fi]
Eurlingsin mietinnössä on mystistä se, että toisin kuin Bulgariaa ja Romaniaa koskevissa komission kertomuksissa, tämä toimielin on päättänyt kertoa totuuden, sanoa asiat niin kuin ne ovat, todeta tosiasiat. Vaikka tiedän, että ensimmäinen totuudenpuhuja on teloitettava, kuten Guy Béart jokin aika sitten totesi, toivon, ettei näin käy esittelijä Eurlingsille ja hänen mietinnölleen, jota kannatan varauksettomasti.
French[fr]
Le mystère du rapport Eurlings, c’est que cette institution, à la différence de la Commission dans son rapport sur la Bulgarie et la Roumanie, a décidé de dire la vérité, de parler vrai, de dire les faits, et si je sais - Guy Béart l’a dit il y a quelque temps - que le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté, j’espère que ce ne sera pas le cas de M. Eurlings et de son rapport que je soutiendrai avec force et vigueur.
Italian[it]
Il mistero della relazione Eurlings è che questa Istituzione, a differenza della Commissione nella sua relazione su Bulgaria e Romania, ha deciso di dire la verità, di parlare senza peli sulla lingua, di esporre i fatti, e se – come ha detto qualche tempo fa Guy Béart – il primo che dice la verità deve essere giustiziato, spero che questo non accada per l’onorevole Eurlings e la sua relazione, che sostengo vigorosamente.
Dutch[nl]
Het mysterie van het verslag Eurlings is dat deze instelling, in tegenstelling tot de Commissie in haar verslag over Bulgarije en Roemenië, besloten heeft de waarheid te zeggen, te zeggen waar het op staat, de feiten te vermelden. En ofschoon ik weet - Guy Béart zei het een tijdje geleden - dat de eerste die de waarheid zegt, moet worden geëxecuteerd, hoop ik dat dit niet zal gelden voor de heer Eurlings en zijn verslag, dat ik van ganser harte steun.
Portuguese[pt]
O mistério do relatório Eurlings é o de que esta Instituição, ao contrário da Comissão no seu relatório sobre a Bulgária e a Roménia, decidiu dizer a verdade, falar verdade, dizer os factos, e embora saiba – Guy Béart disse-o há algum tempo – que o primeiro que diz a verdade deve ser executado, espero que não seja o caso do senhor deputado Eurlings e do seu relatório, que apoiarei com força e vigor.
Swedish[sv]
Det mystiska med Eurlingsbetänkandet är att denna institution, till skillnad från kommissionen i sin rapport om Bulgarien och Rumänien, har beslutat att säga sanningen, att beskriva den som den är och att förklara omständigheterna. Fastän jag också vet att den första person som säger sanningen måste kritiseras ned – som Guy Béart sa för en tid sedan – hoppas jag att så inte blir fallet med Camiel Eurlings och hans betänkande, som jag helhjärtat stöder.