Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи ахӡырымгара еиуеиԥшым аҭагылазаашьақәа рҿы иҳамоу ҳзырхареи агәырӷьара аарԥшреи?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ humi peemi yeɔ bua wɔ nɛ wa bua jɔɔ ngɛ si fɔfɔɛ fɛɛ si fɔfɔɛ mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan beskeidenheid ons help om tevrede en vreugdevol te bly?
Amharic[am]
ልካችንን ማወቃችን ምንጊዜም እርካታና ደስታ እንድናገኝ የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa altʼat chuymanïñajj kusisitäñataki yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq gördüyümüz işdən sevinc və məmnunluq duymağa necə kömək edir?
Bashkir[ba]
Тыйнаҡлыҡ беҙгә һәр ҡайһы шарттарҙа ҡәнәғәт һәм шат булып ҡалырға нисек ярҙам итә?
Basaa[bas]
Lelaa ñem nsôhga u nla hôla bés i diihe ni kon maséé ni hiki nson di nkôhna?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang sa sato an kababaan nin buot tanganing magin kontento asin maugma kita sa ano man na kamugtakan?
Bemba[bem]
Bushe ukuba abafuuka kuti kwalenga shani twaba ne nsansa mu mulimo tubomba?
Bulgarian[bg]
Как скромността ни помага да изпитваме удовлетворение и радост във всяка ситуация?
Bangla[bn]
কীভাবে এক বিনয়ী মনোভাব যেকোনো পরিস্থিতিতে আমাদের সন্তুষ্ট ও আনন্দিত থাকতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé e yeme yene mam a ne volô bia na, bi ke ôsu a bu’ubane mbe’e ôse Yéhôva a ve bia?
Catalan[ca]
Com ens ajuda la modèstia a ser feliços en qualsevol circumstància?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamakasaranganon makatabang nato nga magmakontento ug magmalipayon sa tanang situwasyon?
Czech[cs]
Jak nám skromnost pomáhá být spokojení za všech okolností?
Chuvash[cv]
Йӑваш ӑслӑ пулни тӗрлӗ лару-тӑрура та савӑнӑҫ тупма мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut mae agwedd wylaidd yn ein helpu i gael boddhad ac i fod yn llawen mewn unrhyw sefyllfa?
Danish[da]
Hvordan kan beskedenhed hjælpe os til at finde tilfredshed i enhver opgave vi får?
German[de]
Wie kann uns Bescheidenheit helfen, in jeder Situation zufrieden zu sein und unsere Freude zu bewahren?
Duala[dua]
Ne̱ni sibise̱ la ńolo di mongwane̱no̱ biso̱ o be̱ mutam na bwane̱ pe̱ to̱ njika m’bē̱ muńe̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Majigilenya b’an dɛmɛ cogo di ka ninsɔndiya ani ka wasa an ka baara la?
Ewe[ee]
Aleke dzesidede afi si míaƒe ŋutete se ɖo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ dzidzeme kple dzidzɔ le nɔnɔme ɖe sia ɖe me?
Efik[efi]
Didie ke nsụhọdeidem edin̄wam nnyịn iyụhọ ye se ẹnọde nnyịn inam ke esop?
Greek[el]
Πώς μας βοηθάει η μετριοφροσύνη να βρίσκουμε ικανοποίηση και να διατηρούμε τη χαρά μας σε οποιαδήποτε κατάσταση;
English[en]
How can a modest outlook help us to find fulfillment and keep our joy in any situation?
Spanish[es]
¿Por qué nos ayuda la modestia a sentirnos realizados en cualquier asignación?
Estonian[et]
Kuidas aitab tagasihoidlikkus meil täita rõõmuga mistahes meile antud ülesannet?
Persian[fa]
چگونه تواضع در هر شرایطی به ما رضایت و شادی میبخشد؟
Finnish[fi]
Miten vaatimattomuus auttaa meitä olemaan tyytyväisiä ja säilyttämään ilomme?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na yalomalumalumu me vakainaki qai marautaki kina na itavi eda qarava?
Fon[fon]
Nɛ̌ jlɛjininɔ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na mɔ awǎjijɛ ɖò ninɔmɛ ɖebǔ e mɛ mǐ na ɖè é gbɔn?
French[fr]
Comment une vision modeste des choses nous aide- t- elle à nous épanouir et à rester joyeux en toute situation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ heshibaa baaye abua wɔ ni wɔmii ashɛ wɔhe ekɔɔɔ he eko nitsumɔ ni akɛbaawo wɔdɛŋ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa te nanorinano ni buokira ni karekea te raunnano ao ni kateimatoa kukureira ni baika riki nakoira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa peteĩ persóna iñumíldeva oñeñandu porã umi mbaʼe ikatúvare ojapo kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
મર્યાદામાં રહેવાથી આપણે કઈ રીતે કોઈ પણ સંજોગમાં સંતોષી અને ખુશ રહી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ whiwhẹ nọ gọalọna mí nado tindo pekọ bosọ hẹn ayajẹ mítọn go to ninọmẹ depope mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya tawali’u zai taimaka mana mu kasance da farin ciki a duk yanayin da muka sami kanmu?
Hebrew[he]
כיצד מסייעת לנו הצניעות למצוא סיפוק ושמחה בכל מצב?
Hindi[hi]
मर्यादा में रहने से हम कैसे खुश रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang kaugdang para mangin malipayon kita ano man ang aton kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai manau karana ese ita ia durua diba, iseda gaukara ita moalelaia totona?
Croatian[hr]
Kako nam skromnost pomaže da budemo sretni i zadovoljni bez obzira na svoje okolnosti?
Haitian[ht]
Ki jan lè n konn limit nou sa ban nou satisfaksyon e sa ede n kenbe jwa nou nan nenpòt sitiyasyon?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a szerénység, hogy elégedettek legyünk a feladatunkkal, és örömet találjunk benne?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է համեստությունը օգնել մեզ բավարարվածություն զգալ եւ չկորցնել մեր ուրախությունը ցանկացած իրավիճակում։
Western Armenian[hyw]
Համեստ ըլլալը ինչպէ՞ս կ’օգնէ մեզի որ գոհ ըլլանք եւ ամէն պարագայի մէջ ուրախ ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga makapagayaya ittam ta maski anni nga situasion megafu ta pappakalinno?
Indonesian[id]
Bagaimana sifat rendah hati bisa membantu kita untuk puas dan bahagia dalam berbagai keadaan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị adịrị umeala n’obi, olee otú ọ ga-esi enyere anyị aka ịna-enwe obi ụtọ n’ọnọdụ ọ bụla anyị nọ na ya?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti panagbalin a naemma tapno makontentotayo ken agtultuloytayo a naragsak iti aniaman a situasion?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpar hógværð okkur að vera glöð og ánægð við allar aðstæður?
Isoko[iso]
Ẹvẹ omaurokpotọ o sai ro fiobọhọ kẹ omai wo evawere evaọ uyero nọ ma rrọ kpobi?
Italian[it]
Perché essere modesti ci aiuta a provare soddisfazione e a mantenere la gioia in ogni circostanza?
Japanese[ja]
慎みがあれば,どんな状況のもとでも満足し,喜びを保つことができます。 なぜそう言えますか。
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება მოკრძალება, რომ კმაყოფილები ვიყოთ და სიხარული შევინარჩუნოთ ნებისმიერ სიტუაციაში?
Kamba[kam]
Wĩnyivyo ũtonya kũtũtetheesya ata twĩkale twĩ eanĩe na twĩ atanu o na ethĩwa vailyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛnɩ tɩ luzuu yɔ, ɛzɩma pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖihiɣ taa leleŋ paa wɛtʋ ndʋ lɛ tɩ-taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu kudikulumusa ke sadisaka beto na kuvanda na kiese ntangu yonso?
Kikuyu[ki]
Kwaga kwĩĩkĩrĩra kũngĩtũteithia atĩa gũkorũo na gĩkeno na kũiganĩra o ũndũ-inĩ ũrĩa wothe tũngĩĩkora?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okukala ovalininipiki taku tu kwafele tu mone ehafo eshi hatu wanifa po oinakuwanifwa yetu kashi na neembudi kutya otu li monghalo ilipi?
Kannada[kn]
ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ವಿನಯಶೀಲತೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떤 상황에서든 보람을 느끼고 기쁨을 유지하는 데 겸허한 태도가 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwitukwasha byepi kwiyowa mingilo yo twingila ne kumwenamo lusekelo mu byo tuba?
Kwangali[kwn]
Ngapi kulinunupika a kutuvatere tu gwane ruhafo mwankenye situmbukira?
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөйлүк бизге, кандай жагдай болбосун, кубаныч жана канааттануу алууга кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
Kani ukulicefya kungatofwako shani ukuba abasangalele nangaba ne mulimo tulukupyunga?
Ganda[lg]
Okuba abeetoowaze kituyamba kitya okusigala nga tuli basanyufu nga tuweereza Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini bopɔlɔ ekoki kosalisa biso tósepela mpe tózala na esengo na mosala nyonso oyo bapesi biso?
Lozi[loz]
Kuba ni buishuwo kukona kulutusa cwañi kukolwa ka misebezi yelufiwa ni kuzwelapili kuba ni tabo mwa muinelo ufi kamba ufi?
Lithuanian[lt]
Kaip kuklumas padės būti patenkintiems mums pavesta tarnyba?
Luba-Katanga[lu]
Le butūkanye bubwanya kwitukwasha namani tuloelelwe ne kusangela ngikadilo yo-yonso?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bupuekele butuambuluisha bua kuikala ne disanka mu nsombelu yonso?
Luvale[lue]
Kulikehesa nachitukafwa ngachilihi tusuuluke namilimo natuzata?
Lunda[lun]
Kudikehesha kunateli kutukwasha ñahi kuwana muzañalu mumudimu wejima wutunakuzata?
Luo[luo]
Ere kaka bolruok nyalo konyowa mondo wabed gi paro mowinjore kendo wabed mamor gi migawo moro amora ma wan-go?
Latvian[lv]
Kā pazemība palīdz ikvienā situācijā rast prieku un gandarījumu?
Motu[meu]
Edena dalai manau karana ese baine duruda diba eda ḡaukara idauidau baita moalelaidia?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no ho faly sy ho afa-po foana raha manetry tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuicefya kungatwazwa uli ukuomba ningo imilimo ino twapeelwa nu kuya nu luzango muli vyonsi vino tukucita?
Marshallese[mh]
Ñe ettã bũruod, ewi wãween an men in naaj jipañ kõj bwe jen m̦õn̦õn̦õ wõt kõn jabdewõt jerbal ak eddo ko jej kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Како може скромноста да ни помогне радосно да ги извршуваме своите задачи?
Malayalam[ml]
ഏതു സാഹച ര്യ ത്തി ലും സംതൃ പ്തി യും സന്തോ ഷ വും കണ്ടെത്താൻ എളിമ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Даруу хүн ямар ч үед сэтгэл хангалуун, баяр хөөртэй байж чаддагийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sik-m-meng sõngd tõnd tɩ d maan sũ-noogo?
Marathi[mr]
नम्र वृत्तीमुळे एका व्यक्तीला कोणत्याही परिस्थितीत आनंदी आणि समाधानी राहण्यास कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah sikap rendah hati membantu kita berpuas hati dan bersukacita dalam apa jua situasi?
Burmese[my]
ကျိုးနွံမှုရှိ ခြင်း က ဘယ် အခြေ အနေ မှာ မဆို ပျော်ရွှင် ကျေနပ် ဖို့ ဘယ်လို ကူညီ ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan beskjedenhet hjelpe oss til å være tilfredse og å bevare gleden?
North Ndebele[nd]
Ukuzithoba kungasinceda njani ukuthi sisuthiseke njalo sikholise imisebenzi esiyiphiwe nguJehova?
Nepali[ne]
नम्र मानिस जस्तोसुकै परिस्थितिमा पनि कसरी सन्तुष्ट र खुसी रहन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini eishonopeko tali tu kwathele tu kale twa gwanenwa notu kale twa nyanyukwa monkalo kehe?
Dutch[nl]
Hoe kan bescheidenheid ons helpen onder alle omstandigheden tevreden en gelukkig te zijn?
South Ndebele[nr]
Ukuthobeka kungasisiza njani ukuthi saneliseke besikuthabele ukwenza nanyana ngiwuphi umsebenzi uZimu asiphe wona?
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo bo ka re thuša bjang go hwetša lethabo le kgotsofalo kabelong le ge e le efe?
Nyanja[ny]
Kodi kudzichepetsa kungatithandize bwanji kuti tizikhutira ndi zimene tikuchita komanso kuti tizisangalala?
Nzima[nzi]
Kɛzi mɛlɛbɛnwoaze maa yɛ kunlu dwo yɛ nwo na yɛ nye die wɔ tɛnlabelɛ biala anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ uruemru dẹndẹn ono ru sa ọwan erhumu vwo omamerhomẹ uvuẹn erhirhiẹ rẹ ọwan i havwọ ephian?
Oromo[om]
Amalli gad of deebisuu haala akkamii keessatti iyyuu gammadoo akka taanu kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Бонзонгӕдзинад нын куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй алы уавӕры дӕр алцӕмӕй разы уӕм?
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya makatulong so pagmaliw ya mapaabeba pian kontento tan maliket itayo ed anggan anton situasyon?
Papiamento[pap]
Sea kual sea nos situashon, kon modestia por yuda nos haña goso i satisfakshon?
Nigerian Pidgin[pcm]
If we know where we suppose do reach, how e fit help us enjoy anything wey we dey do for Jehovah?
Pijin[pis]
Hao nao wei for hambol savve helpem man for satisfae and hapi insaed kongregeson?
Polish[pl]
Jak skromność pomaga nam znajdować zadowolenie bez względu na wykonywane zadania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mpahi eh kak sewese kitail en itarki oh peren nan irair sohte lipilipil?
Portuguese[pt]
Como a modéstia vai nos ajudar a estar contentes com o lugar que temos na organização de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imaynatá llampʼu sonqo kay yanapawasunman imata ruwaspapis kusisqa kanapaj?
Rundi[rn]
Uko ivyacu vyoba vyifashe kwose, ni gute kwifata ruto bidufasha kuguma duhimbawe?
Romanian[ro]
Cum ne ajută modestia să fim mulțumiți și bucuroși în orice situație?
Russian[ru]
Как скромность помогает нам сохранять довольство и радость в любых обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
Kwiyoroshya byadufasha bite kwishima no kunyurwa mu mimerere iyo ari yo yose?
Sango[sg]
Tongana nyen la sarango terê kete ayeke mû maboko na e ti duti na ngia atâa kua wa la e yeke sara ni?
Sinhala[si]
වෙනස්කම්වලට මුහුණ දෙද්දී අපේ සීමාවන් අවබෝධ කරගෙන ඉන්න එක උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Dhukanke afa loonseemmo loosinni aye woteno hagiirre afiˈneemmo gede kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako si môžeme zachovať radosť za každých okolností?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko skromnost pomaga, da se čutimo izpolnjene in ohranimo veselje v vsaki okoliščini?
Samoan[sm]
E faapefea i le faamaulalo ona fesoasoani iā i tatou ina ia olioli ai i so o se tulaga?
Shona[sn]
Kuva nemwero kunotibatsira sei kuti tigutsikane uye toramba tiine mufaro pabasa redu?
Songe[sop]
Kinangu kya kwipeelesha ki kwitukwasha bwatudya kusangeela mudimo wetu naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë një qëndrim modest të gjejmë kënaqësi në çdo situatë dhe të mos humbim gëzimin?
Serbian[sr]
Kako nam skromnost pomaže da budemo zadovoljni svojim zaduženjem?
Sranan Tongo[srn]
Fa sakafasi kan yepi wi fu de koloku èn fu tan abi prisiri awinsi san na a situwâsi fu wi?
Swati[ss]
Kutfobeka kungasisita njani kutsi sitijabulele tabelo lesiniketwe tona?
Southern Sotho[st]
Ho ikokobetsa ho ka re thusa joang hore re khotsofale re be re thabe maemong ’ohle?
Swedish[sv]
Hur kan blygsamhet hjälpa oss att vara förnöjsamma i vår nuvarande situation?
Swahili[sw]
Kuwa na maoni yenye kiasi kunaweza kutusaidia jinsi gani kuridhika na kuendelea kuwa na shangwe katika hali zozote?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sifa ya kiasi inaweza kutusaidia tutosheke na tukuwe na furaha katika hali yoyote?
Tamil[ta]
அடக்கமானவர்களாக இருந்தால் நாம் எப்படித் திருப்தியாகவும் சந்தோஷமாகவும் இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá hahalok haraik-an bele ajuda ita atu kontente ho knaar neʼebé ita iha?
Telugu[te]
మనం ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నా సంతోషంగా ఉండేందుకు అణకువ ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр назари хоксорона ба мо ёрдам мекунад, ки дар ҳама ҳолат хурсандӣ гирем?
Thai[th]
การ เป็น คน เจียม ตัว ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ พอ ใจ และ มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
ትሕትና ኣብ ዝዀነ ይኹን ኵነታት ሕጉሳትን ዕጉባትን ኴንና ኽንነብር እትሕግዘና ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba a mnenge u akuma akuma yô, kwagh la una wase se se zua a mkom shi a saan se iyol ken hanma mlu u se lu ker la nena?
Turkmen[tk]
Pespällik islendik ýagdaýda borçlaryňy şatlyk bilen ýerine ýetirmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano nakatutulong ang kahinhinan para maging kontento at manatiling masaya anuman ang kalagayan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka mbeya elelo aso tokimanyiya dia ngɛnangɛna lo oseka dikambo tshɛ?
Tswana[tn]
Go nna boingotlo go ka re thusa jang gore re dire ka natla le gore re itumelele dikabelo tsa rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hoko ‘a e tō‘onga angavaivaí ‘o tokoni‘i kitautolu ke tau fiemālie pē mo fiefia ‘i ha fa‘ahinga tu‘unga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kujiyuyuwa kungatiwovya wuli kuti tigutisikengi ndipuso tikondwengi ndi uteŵeti wewosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kulibombya mbokukonzya kutugwasya kuzuzikizya mulimo wesu alimwi akuzumanana kusyomeka mubukkale buli boonse?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin daun bai helpim yumi long mekim gut wok na stap amamas?
Turkish[tr]
Haddini bilir olmak her durumda sevincimizi korumamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ku nga hi pfuna njhani leswaku hi eneriseka ni ku va ni ntsako eka xiyimo xin’wana ni xin’wana?
Tatar[tt]
Тыйнаклык төрле очракларда канәгать һәм шат булып калырга ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi kujiyuyura kungatovwira wuli kuti tikondwenge nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea te kilokiloga agamalu ke mafai o fakataunu ‵tou tiute kae tumau i te fiafia i so se fakanofonofoga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase a, ɛbɛma yɛn ani agye wɔ tebea biara mu?
Tuvinian[tyv]
Бөдүүн сеткил биске өөрүшкүлүг артарынга канчаар дузалаар?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik ti bikʼit chkakʼ jbatik sventa junuk noʼox koʼontontik akʼo mi xjel li jkuxlejaltike?
Ukrainian[uk]
Як скромність допомагає нам бути задоволеними і зберігати радість у будь-якій ситуації?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen omaevwokpotọ sa vwọ nẹrhẹ avwanre mrẹ omavwerhovwẹn vwẹ kiruo kiruo ra kẹ avwanre?
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza zwi ri thusa hani uri ri fushee na u dzula ro takala kha vhuimo hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào việc có quan điểm khiêm tốn giúp chúng ta thỏa nguyện và vui mừng trong mọi hoàn cảnh?
Wolaytta[wal]
Nuuni ashkketettan qoppiyoogee ayba hanotaaninne ufayttidi deˈanaadan waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagin mapainubsanon makakabulig ha aton nga magin kontento ngan malipayon ha bisan ano nga kahimtang?
Xhosa[xh]
Ukuthozama kunokusinceda njani ukuba sihlale sanelisekile kwaye sonwabile?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მოხვარუნა მოკრძალება, ვორდათ კმაყოფილ ჩქინ საქმეთ დო ვა ვოდინუათ ხიოლ?
Yao[yao]
Ana kuŵa ŵakulinandiya mpaka kutukamucisye catuli kuti tujikutileje soni tusangalaleje ni undumetume uliwose watupocele?
Yoruba[yo]
Báwo lẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ṣe lè mú ká máa láyọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn wa?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le kabal óolal utiaʼal u kiʼimaktal k-óol yéetel le meyaj tsʼaʼantoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ziuʼnu nayecheʼ né dxiiñaʼ guicaanu pa nápanu modestia.
Zande[zne]
Wai du rengbe gu sino nga ga umbasitise ka undo rani ani rengbe kina be gupai ani amangaha na kidu na ngbarago rogo ai pai?
Zulu[zu]
Ukuba nesizotha kungasisiza kanjani sithole ukwaneliseka futhi silondoloze injabulo kunoma yisiphi isimo?