Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My werk by die takkantoor was dieselfde as in Denemarke: om ’n nuwe, eenvormige manier in te stel om organisatoriese sake te behartig.
Amharic[am]
በቅርንጫፍ ቢሮው ውስጥ የነበረኝ ሥራ በዴንማርክ እንዳከናወንኩት አዲስና ወጥ የሆነ ድርጅታዊ አሠራርን ማስተዋወቅ ነበር።
Arabic[ar]
كان عملي في الفرع مماثلا للعمل الذي قمت به في الدانمارك: ادخال طريقة عمل جديدة وموحَّدة للاهتمام بالمسائل التنظيمية.
Bemba[bem]
Umulimo wandi wali fye umo wine na ulya nabombele ku Denmark: ukusambilisha umulimo upya uwa mibombele ya kuteyanya pa kuti filingane ne fyo ubombwa mu maofeshi yambi aya Nte.
Bulgarian[bg]
Работата ми в клона беше същата като в Дания: да представя един нов, еднакъв начин за справяне с организационните въпроси.
Bislama[bi]
Wok blong mi long ofis long kantri ya i sem mak long wok we mi bin mekem long Denmak: mi mas statem wan niufala fasin blong wok we i sem mak long fasin we ogenaesesen blong Jeova i stap folem long ol narafala ples blong wol.
Bangla[bn]
এই শাখায় আমার কাজ ডেনমার্কের মতোই ছিল: সাংগঠনিক ব্যাপারগুলো পরিচালনা করতে এক নতুন, সংগতিপূর্ণ উপায়ের সূত্রপাত করা।
Cebuano[ceb]
Ang akong trabaho sa sangang buhatan sama ra sa didto ako sa Denmark; ang pagtudlo sa usa ka bag-o, managsamang paagi sa pag-atiman sa organisasyonal nga mga butang.
Czech[cs]
Můj úkol v odbočce byl stejný jako v Dánsku: zavádět nové, jednotné organizační postupy.
Danish[da]
Min opgave på det tyske afdelingskontor var den samme som den havde været i Danmark: At indføre arbejdsmetoder der svarede til hvad man gjorde på hovedkontoret og i andre lande.
German[de]
Meine Aufgabe im dortigen Zweig war die gleiche wie in Dänemark: die Einführung einer neuen, einheitlichen Vorgehensweise in organisatorischen Angelegenheiten.
Ewe[ee]
Dɔ si wode asi nam le Denmark ƒe alɔdzedɔwɔƒea kee wogade asi nam le afisia hã: be maɖo dɔwɔɖoɖo yeye si sɔ kple esi wozãna le afi bubuwo la anyi.
Efik[efi]
Utom mi ke n̄kọk itieutom ekedi kpa se n̄kanamde ke Denmark: ndinam ẹfiọk obufa usụn̄ unam mbubehe esop oro edinamde utom asan̄a ukem ukem.
Greek[el]
Το έργο μου στο γραφείο τμήματος ήταν ίδιο με αυτό που είχα αναλάβει στη Δανία: η καθιέρωση ενός νέου, ενιαίου τρόπου για τη διεκπεραίωση των οργανωτικών ζητημάτων.
English[en]
My job in the branch was the same as it had been in Denmark: to introduce a new, uniform way of handling organizational matters.
Spanish[es]
Mi cometido en la sucursal fue el mismo que en Dinamarca: presentar un sistema nuevo y unificado para atender los asuntos de organización.
Estonian[et]
Minu töö harubüroos oli sama mis Taaniski – tutvustada, kuidas uuel ja ühesugusel moel organisatsioonilistes küsimustes toimida.
Finnish[fi]
Työni Saksan haaratoimistossa oli samaa kuin Tanskassa: esitellä uusi, yhtenäinen tapa organisoida asioita.
Fijian[fj]
Na noqu cakacaka ena valenitabana e tautauvata kei na cakacaka au cakava mai Denmark: oya na kena vakayagataki e dua na sala vou, me duavata kina na kena cicivaki na veika e baleta na isoqosoqo.
French[fr]
Ma mission en Allemagne était la même qu’au Danemark : introduire un nouveau mode d’organisation, plus uniforme.
Ga[gaa]
Minitsumɔ yɛ nitsumɔhe nine lɛ tamɔ nɔ ni mitsu yɛ Denmark lɛ nɔŋŋ: koni matsɔɔ gbɛ hee ni akɛtsuɔ gbɛjianɔtoo he saji ahe nii yɛ gbeekpamɔ naa lɛ mli.
Gun[guw]
Azọ́n he n’nọ wà to alahọ lọ mẹ yin dopolọ po dehe n’wà to Danemark po: enẹwẹ nado nọ basi zẹẹmẹ aliho yọyọ dopolọ he mẹ whẹho titobasinanu tọn lẹ dona yin nukunpedego te tọn.
Hebrew[he]
תפקידי בסניף היה כמו בדנמרק: להציג דרך חדשה ואחידה לטיפול בעניינים ארגוניים.
Hindi[hi]
जर्मन शाखा में मेरा वही काम था, जो मैं डेनमार्क में करता था: संगठन के कामों को चलाने के लिए नया और एक-सा तरीका शुरू करना।
Hiligaynon[hil]
Ang akon trabaho sa sanga magkaanggid didto sa Denmark: ang pagpakilala sa bag-o, palareho nga pamaagi sa pag-uyat sing mga butang may kaangtanan sa organisasyon.
Croatian[hr]
Ovdje sam u podružnici imao isti zadatak kao i u Danskoj: uvesti nov način obavljanja poslova.
Hungarian[hu]
Ugyanaz volt a feladatom ebben a fiókhivatalban is, mint Dániában: be kellett vezetnem a szervezeti ügyek intézésének egy új, egységesített módját.
Armenian[hy]
Գերմանիայի մասնաճյուղում կատարում էի այն նույն գործը, ինչ որ Դանիայում. եղբայրներին ծանոթացնում էի կազմակերպչական հարցերի լուծման նոր մեթոդին։
Indonesian[id]
Pekerjaan saya di kantor cabang tersebut sama dengan di Denmark: memperkenalkan cara yang baru dan seragam dalam menangani urusan-urusan organisasi.
Igbo[ig]
Ọrụ m n’alaka ahụ na nke m rụrụ na Denmark bụ otu ihe: iwebata usoro ọhụrụ e si ahazi ihe bụ́ nke ya na ndị nke alaka ndị ọzọ bụ otu.
Iloko[ilo]
Ti trabahok iti sanga nga opisina ket umasping iti trabahok idiay Denmark: ti panangirugi iti baro, agpapada a panangtaming kadagiti bambanag iti organisasion.
Italian[it]
Alla filiale facevo lo stesso lavoro che avevo fatto in Danimarca: introdurre un modo nuovo, uniforme di trattare le questioni organizzative.
Japanese[ja]
その支部での私の仕事は,デンマークで行なったのと同じ仕事でした。 つまり,組織上の事柄を扱うための新たな一貫した方法を導入することでした。
Georgian[ka]
ამ ფილიალშიც იმავე სამუშაოს ვასრულებდი, რასაც დანიის ბეთელში: ვთავაზობდი ორგანიზაციული საკითხების მოგვარების ახალ მეთოდებს, რომლებიც ყველა ფილიალში ერთნაირი უნდა ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನನಗಿದ್ದ ಕೆಲಸವೇ ಈ ಬ್ರಾಂಚ್ನಲ್ಲೂ ಇತ್ತು: ಸಂಘಟನಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಹೊಸ, ಏಕಪ್ರಕಾರದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದೇ.
Korean[ko]
독일 지부에서 내가 맡은 일은 덴마크에 있을 때와 같은 일이었는데, 조직상의 문제를 다루는 새롭고 일률적인 방법을 도입하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na Betele, mosala na ngai ezalaki kaka oyo nasalaki na Danemark, elingi koloba nasengelaki kolakisa malako ya sika ya mosala, oyo esengelaki kozala ndenge moko na bafiliale nyonso.
Lozi[loz]
Musebezi wa ka mwa mutai n’o swana ni o ne ni eza kwa Denmark: ku tahisa muezezo o munca o sa cinca-cinci wa mwa ku talimela litaba za kopano.
Lithuanian[lt]
Mano užduotis Vokietijos filiale buvo tokia pat kaip Danijoje: įvesti naują vienodą organizacinę tvarką.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wanyi mu filiale uvua wa muomumue ne wa mu Danemark: kubueja mushindu mupiamupia ne wa muomumue wa dienza midimu ya mu bulongolodi buetu.
Latvian[lv]
Vācijā es darīju to pašu, ko biju darījis Dānijā, — es palīdzēju brāļiem apgūt jaunu, vienotu sistēmu, kā organizēt filiāles darbu.
Malagasy[mg]
Nitovy tamin’ny asa nataoko teto Danemark ihany no nataoko tao amin’ny sampan’i Alemaina, dia ny hanomboka fomba vaovao fandaminana ny asan’ny vahoakan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Мојата работа во подружницата беше иста како и во Данска: да воведам нов, еднаков начин на водење на организациските работи.
Malayalam[ml]
ഡെൻമാർക്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ജോലിതന്നെ ആയിരുന്നു ഈ ബ്രാഞ്ചിലെയും എന്റെ ജോലി: സംഘടനാപരമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് പുതിയ, ഏകീകൃതമായ ഒരു രീതി ആവിഷ്കരിക്കുക.
Marathi[mr]
डेन्मार्कमध्ये करत होतो तेच काम मी या शाखा दफ्तरातही करू लागलो: अर्थात संघटनेतील कामकाज पार पाडण्याची एक नवी, सबंध जगभरात वापरली जाणारी पद्धत शिकवणे.
Maltese[mt]
Xogħli fil- fergħa kien l- istess bħal dak li kelli fid- Danimarka: li nintroduċi mod ġdid u konsistenti taʼ kif jitmexxew l- affarijiet taʼ l- organizzazzjoni.
Burmese[my]
ဌာနခွဲမှာ ကျွန်တော့်အလုပ်က ဒိန်းမတ်နိုင်ငံမှာလိုပဲ၊ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တွေကို တစ်ပုံစံတည်းကိုင်တွယ်ဖို့ နည်းသစ်ကို သင်ပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Min oppgave på det tyske avdelingskontoret var den samme som den hadde vært i Danmark: å introdusere en ny, ensartet måte å ta seg av organisasjonsmessige saker på.
Nepali[ne]
यहाँको शाखामा पनि मैले गर्नुपर्ने काम डेनमार्कमा गरेजस्तै थियो: संगठनात्मक कामकुराहरू सञ्चालन गर्न नयाँ अनि एकनासको तरिका आरम्भ गर्ने।
Dutch[nl]
Mijn werk op het bijkantoor was hetzelfde als wat ik in Denemarken had gedaan: een nieuwe, uniforme manier introduceren om organisatorische kwesties aan te pakken.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa-ka lekaleng e be e le o swanago le wa kua Denmark: go tsebatša tsela e mpsha e swanago ya go swaragana le ditaba tša go rulaganya.
Nyanja[ny]
Ntchito yanga panthambi inali yofanana ndi yomwe ndinkagwira ku Denmark: kuphunzitsa njira yatsopano, yofanana ndi mmene gulu likuyendetsedwera m’mayiko ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿਚ ਵੀ ਮੇਰਾ ਉਹੀ ਕੰਮ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿਚ ਕਰਦਾ ਸੀ ਯਾਨੀ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਜਿਵੇਂ ਬਰੁਕਲਿਨ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi trabou n’e sukursal ei tabata meskos ku loke mi mester a hasi na Dinamarka: introdusí un sistema nobo i uniforme di trata ku asuntunan dje organisashon.
Pijin[pis]
Waka bilong mi long branch hem olsem waka wea mi bin duim long Denmark: for showim niu wei for organizem waka.
Polish[pl]
Miałem takie samo zadanie jak w Danii: wprowadzić nowe, ujednolicone metody załatwiania spraw organizacyjnych.
Portuguese[pt]
Meu serviço na sede era o mesmo que na Dinamarca: introduzir um modo novo e uniforme de cuidar de assuntos organizacionais.
Rundi[rn]
Muri iryo shami, nakora igikorwa nk’ico nakora muri Danemarike: gutanguza uburyo bushasha, busa n’ubukoreshwa ahandi hose mu vyo kwungunganya ibintu.
Romanian[ro]
Şi în această filială trebuia să fac ce făcusem în Danemarca: să-i instruiesc pe fraţi cu privire la noua metodă organizatorică, folosită şi în celelalte filiale.
Russian[ru]
Моя работа в филиале заключалась в том же, что и в Дании: внедрять новый, единообразный способ ведения организационных дел.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo nakoraga kuri iryo shami wari kimwe n’uwo nakoraga muri Danemark: gutangiza uburyo bushya kandi bumwe bwo gukora imirimo y’umuteguro.
Sango[sg]
Kua ti mbi na Béthel ni ayeke lani oko na ti so mbi sala kozoni na Danemark: ti ga na fini kode ti kua so ayeke sala si tambelango ti aye na yâ ti afiliale kue aduti legeoko.
Slovak[sk]
Moja práca v odbočke bola rovnaká ako v Dánsku: zaviesť nový, jednotný postup pri organizačných záležitostiach.
Slovenian[sl]
Moja naloga v podružnici je bila enaka kakor na Danskem: vpeljati nov, enoten pristop k organizacijskim zadevam.
Samoan[sm]
Sa tutusa lelei laʻu galuega i le lālā ma lea na faia i Tenemaka: o le faailoa atu lea o se auala fou e maopoopo lelei e taulimaina ai mataupu a le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Basa rangu pabazi raiva rakafanana nerandaiita kuDenmark: kuita kuti pave nenzira itsva, yakafanana yokuita nayo zvinhu zvesangano.
Albanian[sq]
Puna në degë ishte po ajo që bëja në Danimarkë: të vendosja një mënyrë të re, të njëtrajtshme për të trajtuar çështjet organizative.
Serbian[sr]
Moj posao u podružnici je bio isti kao i u Danskoj: da uvedem jedan novi, jednoobrazan način obavljanja stvari u organizaciji.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ka lekaleng lena o ne o tšoana le ha ke le Denmark, e leng ho kenya tšebetsong mokhoa o mocha, o tšoanang oa ho sebetsa litaba tsa tlhophiso.
Swedish[sv]
Min uppgift vid avdelningskontoret var densamma som den varit i Danmark, att införa ett nytt enhetligt sätt att behandla organisatoriska frågor.
Swahili[sw]
Kazi niliyofanya katika ofisi ya tawi ni kama ile niliyofanya nchini Denmark: kuanzisha mpango mpya wa kushughulikia mambo ya kitengenezo kwa njia ileile.
Congo Swahili[swc]
Kazi niliyofanya katika ofisi ya tawi ni kama ile niliyofanya nchini Denmark: kuanzisha mpango mpya wa kushughulikia mambo ya kitengenezo kwa njia ileile.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தில் என் வேலை, டென்மார்க்கில் செய்து வந்ததைப் போலவே இருந்தது. அதாவது: அமைப்பு சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களை புதிய முறையில், ஒரே மாதிரி செய்யும் விதத்தை அறிமுகப்படுத்துவது.
Telugu[te]
ఈ బ్రాంచిలో నా పని, నేను డెన్మార్క్లో చేసిన పనే: సంస్థాపరమైన విషయాలతో వ్యవహరించడానికి ఒక క్రొత్త ఏకీకృత విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టడం.
Thai[th]
งาน ที่ ผม ดู แล ใน สาขา เป็น ลักษณะ เดียว กัน กับ ที่ ผม เคย ทํา ใน เดนมาร์ก คือ แนะ นํา วิธี ดําเนิน การ ของ องค์การ แบบ ใหม่ และ เป็น แบบ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang aking trabaho sa sangay ay katulad din niyaong sa Denmark: ang ituro ang isang bago at magkakaparehong paraan ng pangangasiwa sa mga bagay hinggil sa organisasyon.
Tswana[tn]
Tiro e ke neng ke e dira mo lekaleng e ne e tshwana le e ke neng ke e dira kwa Denmark: ya gore go nne le tsela e ntšha le e e tshwanang ya go dira dilo.
Tongan[to]
Ko ‘eku ngāue ‘i he va‘á na‘e tatau pē ia mo ia na‘e fai ‘i Tenima‘aké: ke fakahoko ha founga fo‘ou taau ‘o hono fakahoko ‘a e ngaahi me‘a fakaekautahá.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong mi long brens i wankain olsem wok mi bin mekim long brens long Denmak, olsem bilong soim wanpela nupela pasin bilong mekim ol wok bilong oganaisesen na mekim long wankain pasin.
Turkish[tr]
Bürodaki işim Danimarka’da yaptığımın aynısı, yani teşkilatlanmayla ilgili işleri ele alırken her yerde uygulanacak yeni yöntemi tanıtmaktı.
Tsonga[ts]
Ntirho wa mina erhavini leri a wu fana ni lowu a ndzi wu endla eDenmark: ku nga ku sungula ndlela leyintshwa yo tamela timhaka ta nhlengeletano hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Adwuma a na meyɛ wɔ baa dwumadibea hɔ no te sɛ nea na meyɛ wɔ Denmark no ara pɛ: sɛ mɛkyerɛ ɔkwan foforo biako a wɔfa so di ahyehyɛde no mu nneɛma ho dwuma no.
Tahitian[ty]
Hoê â ta ’u ohipa i te amaa ra e i Danemata: e hopoi mai e e faatuea i te mau tereraa ohipa apî a te faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
У німецькому філіалі я виконував ту ж роботу, що й у Данії,— ознайомлював братів з новим способом розв’язання організаційних питань, прийнятим по цілому світі.
Urdu[ur]
برانچ میں میری تفویض ڈنمارک جیسی ہی تھی کہ تنظیمی معاملات کو نئے اور متحد طریقے سے عمل میں لایا جائے۔
Venda[ve]
Mushumo wanga kha ḽeneḽo davhi wo vha u tshi fana na we nda u ita Denmark: u ṱanganedza vhathu vhaswa na u vha ḓivhadza nḓila ine zwithu zwa ndangulo zwa itwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Phận sự của tôi ở chi nhánh Đức cũng giống như ở Đan Mạch: giới thiệu phương pháp mới để thống nhất việc xử lý các vấn đề về tổ chức.
Wallisian[wls]
Ko taku gāue ʼi te filiale ʼe ko ia pe ʼaē neʼe ʼau fai ʼi Tanemaka: ko te akoʼi ʼo te faʼahiga fakaʼaluʼalu foʼou ʼo te gāue ʼa te kautahi.
Xhosa[xh]
Umsebenzi endandiwenza kwelo sebe wawufana nalowo ndandiwenza eDenmark: ukuqalisa indlela entsha, nefanayo yokusingatha imibandela yentlangano.
Yoruba[yo]
Irú iṣẹ́ tí mo ṣe ní Denmark ni mo tún wá ṣe ní ẹ̀ka yìí: mò ń kọ́ wọn ní ọ̀nà tuntun, tó bára mu tí à ń tẹ̀ lé nínú àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ìṣètò.
Chinese[zh]
我在德国分部的工作,跟在丹麦的没大分别,同样是引进一套新的、统一的工作程序来处理组织事务。
Zulu[zu]
Umsebenzi wami egatsheni wawufana nengangiwenza eDenmark: ukuqala indlela entsha nefanayo yokusingatha izinto enhlanganweni.