Besonderhede van voorbeeld: -3781962692740677693

Bulgarian

Съгласен съм, сър, но знаете, че бедняците нямат избор.

Danish

Ja, men tiggere kan ikke stille krav.

German

Schon, Sir, aber Sie wissen, Bettler können nicht wählerisch sein.

Greek

Συμφωνω, αλλα οταν ζητιανευεις δεν επιλεγεις.

English

I agree, sir, but you know, beggars can't be choosers, sir.

Spanish

Estoy de acuerdo, señor, pero sabe, los pobres no escogen, señor.

French

Je sais, mais faute de grives, on mange des merles.

Hebrew

אני מסכים, אדוני, אבל אתה יודע, קבצנים לא יכולים להיות בררנים, אדוני.

Croatian

Slažem se, gospodine, ali prosjak ne može da bira, gospodine.

Hungarian

Egyetértek uram, de tudja a koldusoknak nincs választásuk uram.

Italian

Concordo, signore, ma o mangia la minestra o salta dalla finestra.

Dutch

Klopt, maar lievere koekjes worden niet gebakken.

Polish

Zgadzam się, sir, ale ja mówią, darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.

Portuguese

Concordo, senhor, mas sabe, os pedintes não escolhem, senhor.

Romanian

Sunt de acord, domnule, dar, ştiţi, milogii nu prea pot pune condiţii.