Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎችም አዘኔታንና ምክንያታዊነትን ቸል ብለው ብዙ ገንዘብ ወይም ውርስ ሊያስገኝላቸው የሚችል የፍርድ ቤት ሙግት በችኰላ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
وآخرون، اذ تجاهلوا التعاطف والتعقل، شرعوا بتسرُّع في دعاوى قضائية املا في حكم قضائي او تسوية كبيرين.
Central Bikol[bcl]
An iba, na iniignoro an empatiya asin pagkamakatanosan, naghiridale sa pag-asunto sa paglaom na makakua nin dakulang bayad sa danyos o makakua nin rogaring.
Bemba[bem]
Bambi, ukusuula ukulangulukilako no kupelulula, balitwala bambi ku cilye mu kwangufyanya ukusubila icilambu cakulisha nelyo ukufuta.
Bulgarian[bg]
Други, пренебрегвайки състраданието и благоразумието, прибързано са възбуждали съдебни дела, надявайки се да получат голямо обезщетение или компенсация.
Bislama[bi]
Sam narafala, we oli no tingbaot filing blong narafala man mo oli no gat fasin blong tingtinggud, oli bin hareap blong putum narafala man long kot wetem hop blong kasem bigfala mane.
Cebuano[ceb]
Ang uban, nga walay pagtagad sa empatiya ug kamakataronganon, nagdalidali sa pagpasakag mga asunto nga naglaom ug dakong danyos o bayad.
Czech[cs]
Jiní lidé odhodili soucit i rozumnost a ukvapeně zahájili soudní řízení v naději na velké odškodné nebo finanční vyrovnání.
Danish[da]
Andre har undladt at vise empati og rimelighed og har ubesindigt anlagt retssager i håb om at få en stor erstatning eller at indgå et forlig.
German[de]
Andere haben in gefühlloser und unvernünftiger Weise übereilt Prozesse angestrengt, da sie sich eine hohe Entschädigung oder Abfindung erhofften.
Efik[efi]
Mmọ eken, ke ẹfụmide ndinịm idemmọ ke itie mmọ en̄wen ye edinyene eti ibuot, ẹma ẹsọsọp ẹda ikpe ẹka esop ye idotenyịn ndibọ utịp m̀mê inyene oro okponde.
Greek[el]
Άλλοι, χωρίς να δείχνουν κατανόηση και λογικότητα, έχουν ξεκινήσει βιαστικά δικαστικούς αγώνες ελπίζοντας σε κάποια μεγάλη αποζημίωση ή συμβιβασμό.
English[en]
Others, ignoring empathy and reasonableness, have hastily started lawsuits in hopes of a large award or settlement.
Estonian[et]
Teised on empaatiat ja mõistlikkust eirates alustanud rutakalt kohtuprotsesse, lootuses saada suurt raha või kahjutasu.
Finnish[fi]
Toiset eivät ole osoittaneet empatiaa eivätkä järkevyyttä, vaan ovat aloittaneet hätiköiden oikeustaisteluja toivoen saavansa suuren korvauksen.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu eku amɛhiɛ amɛshwie mlihilɛ kɛ nilee ni amɛkɛaatsu saji ahe nii lɛ nɔ, ni amɛkɛ oyaiyeli eyasama mɛi, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaana nii loo shika babaoo kɛjɛ mli.
Hindi[hi]
अन्य लोगों ने, तदनुभूति और तर्क-संगति की उपेक्षा करते हुए, बड़े अर्थदण्ड या भुगतान की आशा में शीघ्रतापूर्वक मुकद्दमा चलाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban, nagasikway sang pagkamahinuklugon kag pagkarasonable, padasudaso nga nagpasaka sing panumbungon sa paglaum nga makakuha sila sing daku nga premyo ukon bayad.
Croatian[hr]
Drugi su, zanemarujući suosjećanje i pravičnost, žurno pokrenuli sudske parnice, nadajući se velikoj odšteti ili naknadi.
Hungarian[hu]
Mások félretéve az empátiát és az ésszerűséget, gondolkodás nélkül pereskedni kezdtek egy tetemes összegű kártérítés vagy tartásdíj reményében.
Indonesian[id]
Yang lain-lain, tanpa menghiraukan empati dan akal sehat, dengan cepat-cepat mengajukan perkara ke pengadilan dengan mengharapkan imbalan atau ganti rugi yang besar.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma, a saan a rasonable ken awanan iti pannakipagrikna, sidadarasudos nga agidarumda iti pangukoman a mangnamnamada iti dakkel a gunggona wenno bayad.
Italian[it]
Altri, non manifestando né empatia né ragionevolezza, hanno frettolosamente fatto causa a qualcuno nella speranza di ottenere grosse somme a titolo di risarcimento o accomodamento.
Korean[ko]
감정 이입과 합리성을 무시한 일부 사람들은 많은 보상금을 받아내거나 해결을 보려고 서둘러 소송을 제기하였습니다.
Lingala[ln]
Basusu, baoyo bazali na mawa te mpe bayebi kososola te, bakokendaka nokinoki mpo na kofunda makambo na Leta na elikya ya kozwa mbano to lifuti.
Lozi[loz]
Ba bañwi, ka ku keshebisa ku utwela ba bañwi butuku ni ku buluka mubonelo o’ utwahala, ba akufezi ku isa ba bañwi kwa likuta ka sepo ya kuli ba fumane mupuzo kamba tifo ya mali a mañata.
Macedonian[mk]
Други пак, го игнорирале соживувањето и разумноста и набрзина започнувале судски парници, надевајќи се на големи премии или исплатувања.
Malayalam[ml]
മററു ചിലർ സമാനുഭാവത്തെയും ന്യായബോധത്തെയും അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വലിയ പ്രതിഫലമോ തുകയോ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശയിൽ ധൃതിയിൽ കോടതികേസുകളിലേക്കു എടുത്തുചാടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतरांनी समभावना आणि वाजवीपणा याकडे दुर्लक्ष करुन, एक मोठे बक्षीस किंवा तडजोडीने पैसा मिळवण्याची आशा धरून घाईने खटला सुरू केला.
Norwegian[nb]
Andre har unnlatt å vise empati og rimelighet og har ubesindig anlagt rettssaker i håp om å få utbetalt store erstatninger.
Niuean[niu]
Kua tiaki he falu e loto hofihofi noa mo e loto mitaki kua lata, ke taute fakatepetepe e tau hopo he amaamanaki ke moua e taui lahi po ke tau tufaaga mitaki.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe, ba hlokomologa kwelobohloko le go dira ka tlhaloganyo, ba ile ba akgofela go tsoša melato ya tsheko ba holofetše go hwetša moputso o mogolo goba tšhelete e lefšago ka go gapeletšwa ka molao.
Nyanja[ny]
Ena, mwakunyalanyaza chifundo ndi kulingalira kwanzeru, asumirana milandu kukhoti ncholinga choti apatsidwe mfupo yaikulu kapena ndalama zambiri za mlandu.
Portuguese[pt]
Outros, deixando de lado a empatia e a razoabilidade, têm precipitadamente instaurado processos na esperança de ganhar grandes indenizações ou compensações.
Russian[ru]
Другие, пренебрегши сочувствием и благоразумием, поспешно начали судебные процессы в надежде отсудить крупную сумму.
Samoan[sm]
O isi, i le aunoa ma se loto alofa po o le magafagafa, ua latou faavave atu ai e faia ni tagi i le tulafono i le faamoemoe ina ia maua ni taui tetele po o nisi mea aogā.
Shona[sn]
Vamwe, vachifuratira kunzwira urombo uye kuva nomufungo, vakakurumidza kutanga kuenda kumatare nekariro dzokuwana mubairo mukuru kana kuti kupedzwa kwenhau.
Albanian[sq]
Të tjerë, duke mos i kuptuar ndjenjat e të tjerëve dhe duke qenë të paarsyeshëm, nxitohen për të ngritur padi me shpresë që të fitojnë një çmim apo shpërblim të madh.
Serbian[sr]
Drugi su, zanemarujući saosećanje i razumnost, prenaglo započeli sa sudskim procesima u nadi da će dobiti veliku odštetu ili nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma, foe di den no e poti densrefi ini a presi foe trawan èn foe di den no de reidelek, ben bigin wan proces esi-esi foe di den ben howpoe foe kisi wan bigi pai noso goedoe foe di kroetoebakra bosroiti dati.
Southern Sotho[st]
Ba bang, ka ho hloka kutloelo-bohloko le kahlolo e molemo, ba ile ba potlakela ho qala linyeoe ka tšepo ea moputso o moholo kapa puseletso.
Swedish[sv]
Andra har struntat i sådant som empati och resonlighet och har överilat satt i gång rättegångar i hopp om att tilldömas en stor summa pengar.
Swahili[sw]
Wengine, wakipuuza hisia-mwenzi na kusababu ifaavyo, wamekimbilia kushtaki mahakamani wakituamini kulipwa ridhaa au kupata malipo makubwa.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் ஒரு பெரிய வெகுமதியை அல்லது தீர்வுப்பணத்தைப் பெறும் நம்பிக்கைகளில் ஒற்றுணர்வையும், நியாயத்தன்மையையும் புறக்கணித்து, அவசரமாக வழக்குகளைத் தொடுத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది సానుభూతి, సహేతుకతను మరచి, తొందరపాటుతో పెద్ద మొత్తాలను పొందవచ్చనే ఆశతో కేసుల పరిష్కారానికి న్యాయస్థానాలకు వెళ్లారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บาง คน ที่ เพิกเฉย ต่อ การ เห็น อก เห็น ใจ และ การ มี เหตุ ผล จึง ได้ เริ่ม การ ฟ้องร้อง คดี ด้วย หวัง จะ ได้ สิน ไหม ก้อน โต.
Tagalog[tl]
Ang iba, na ipinagwawalang-bahala ang pakikiramay at pagkamakatuwiran, ay agad nagsampa ng mga demanda sa pag-asang makakuha ng malaking bayad-pinsala.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba latlha bopelotlhomogi le go akanya sentle, mme ba tabogela go ya go pega ba bangwe melato kwa dikgotleng tsa semolao ba solofetse gore ba tla atswiwa ka madi a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i wok long kisim bikpela kompensesen long sampela samting.
Turkish[tr]
Bazıları ise, duygudaşlık ve makullük göstermeyip mahkeme yoluyla büyük bir tazminat alma umuduyla, aceleyle bir dava açtılar.
Tsonga[ts]
Van’wana, hi ku nga tweli vusiwana ni ku nga anakanyeli van’wana, va swi pfuketane va sungula milandzu va tshembe leswaku va ta kuma tihakelo letikulu kumbe ndziho.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, ma te aroha ore e te aifaito ore, ua faatupu ïa ratou i te mau hororaa i mua i te haavaraa ia noaa mai te re aore ra te aufauraa rahi.
Ukrainian[uk]
Інші, ігноруючи співчуття та розсудливість, спішно порушили судові справи, сподіваючись великого присудження або значної сплати.
Xhosa[xh]
Abanye, bengabonakalisi luvelwano nangqiqo, ngokungxama baye baqalisa ukumangalelana emthethweni benethemba lokufumana okanye ukuhlawulwa imali eninzi.
Yoruba[yo]
Awọn miiran, ní fifoju tín-ín-rín igbatẹniro ati ilọgbọn-ninu, ti fi kanjukanju bẹrẹ ẹjọ́ pẹlu ireti fun ẹbun tabi owó-ìtanràn ńlá.
Chinese[zh]
另一些人则把同情心和合理的精神置诸脑后,匆匆提出诉讼以求赢得大笔赔偿或有利的和解条件。
Zulu[zu]
Abanye, bengalunaki uzwela nokucabangela baye ngokuxhamazela baqala ukumangalela abanye abantu ezinkantolo benethemba lokuthola umvuzo omkhulu noma impahla.