Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinými slovy, až po posouzení důkazních prostředků předložených hlavním povinným mají celní orgány k dispozici „potřebné údaje“ ve smyslu článku 217 kodexu, aby mohly vypočítat a zaúčtovat celní dluh.
Danish[da]
Med andre ord er det først efter undersøgelsen af de bevismæssige elementer, der er fremlagt af den hovedforpligtede, at toldmyndighederne råder over »nødvendige oplysninger« efter betydningen i kodeksens artikel 217 for at skride til beregning og bogføring af toldskylden.
German[de]
Mit anderen Worten verfügten die Zollbehörden erst nach Prüfung der vom Hauptverpflichteten beigebrachten Nachweise über die für die Berechnung und buchmäßige Erfassung der Zollschuld „erforderlichen Angaben“ im Sinne des Artikels 217 des Zollkodex.
Greek[el]
Συνεπώς, μόνο μετά από την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που θα προσκομίσει ο κύριος υπεύθυνος οι τελωνειακές αρχές θα έχουν στη διάθεσή τους «τα αναγκαία στοιχεία», κατά την έννοια του άρθρου 217 του κώδικα, προκειμένου να προβούν στον υπολογισμό και τη βεβαίωση της τελωνειακής οφειλής.
English[en]
In other words, it is only after examining the evidence provided by the principal that the customs authorities have ‘the necessary particulars’ within the meaning of Article 217 of the Customs Code to proceed with the calculation and entry in the accounts of the customs debt.
Spanish[es]
En otras palabras, sólo después del examen de los elementos probatorios facilitados por el obligado principal disponen las autoridades aduaneras «de los elementos necesarios» en el sentido del artículo 217 del Código para proceder al cálculo y a la contracción de la deuda aduanera.
Estonian[et]
Teisisõnu omab toll tollivõla arvutamiseks ja arvestusdokumentidesse kandmiseks „vajalikke andmeid” tolliseadustiku artikli 217 tähenduses alles pärast printsipaali esitatud tõendavate dokumentide läbivaatamist.
Finnish[fi]
Toisin sanoen vasta passituksesta vastaavan esittämien todisteiden tutkimisen jälkeen tulliviranomaisilla on tullikoodeksin 217 artiklassa tarkoitetut ”tarvittavat tiedot” tullivelan laskemiseen ja tileihin kirjaamiseen.
French[fr]
En d’autres termes, ce ne serait qu’après l’examen des éléments probatoires fournis par le principal obligé que les autorités douanières disposeraient «des éléments nécessaires» au sens de l’article 217 du code pour procéder au calcul et à la comptabilisation de la dette douanière.
Hungarian[hu]
Másképp mondva csak a főkötelezett által benyújtott bizonyító erejű adatok megvizsgálását követően állnak a vámhatóság rendelkezésére a vámtartozás kiszámítása és könyvelése érdekében a Kódex 217. cikke szerinti „szükséges adatok”.
Italian[it]
In altri termini, sarebbe solo dopo l’esame degli elementi probatori forniti dall’obbligato principale che l’autorità doganale dispone «degli elementi necessari» ai sensi dell’art. 217 del codice per procedere al calcolo e alla contabilizzazione dell’importo dell’obbligazione doganale.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, apskaičiuodamos skolą muitinei ir įtraukdamos sumas į apskaitą, muitinės tarnybos „reikiamais duomenimis“ Muitinės kodekso 217 straipsnio prasme disponuoja tik patikrinusios vykdytojo pateiktus įrodymus.
Latvian[lv]
Turklāt tikai pēc tam, kad pārbaudīti pierādījumi, ko iesniedzis galvenais atbildīgais, muitas iestāžu rīcībā ir “vajadzīgie dati” Kodeksa 217. panta nozīmē, lai aprēķinātu muitas parādu un iekļautu to grāmatvedības uzskaitē.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, huwa biss wara l-eżami ta' l-evidenza mogħtija mill-prinċipal li l-awtoritajiet doganali jkollhom id-"dettalji neċessarji" fis-sens ta' l-Artikolu 217 tal-Kodiċi sabiex jipproċedu għall-kalkolu u għall-kontabbiltà tad-dejn doganali.
Dutch[nl]
Anders gezegd, pas na bestudering van het door de aangever aangedragen bewijsmateriaal beschikken de douaneautoriteiten over „de nodige gegevens” in de zin van artikel 217 van het douanewetboek om de douaneschuld te kunnen berekenen en boeken.
Polish[pl]
Innymi słowy, dopiero po zbadaniu dowodów dostarczonych przez głównego zobowiązanego organy celne znajdują się w posiadaniu „niezbędnych informacji” w rozumieniu art. 217 kodeksu, aby przystąpić do obliczenia i zaksięgowania długu celnego.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, será apenas após o exame dos elementos probatórios fornecidos pelo responsável principal que as autoridades aduaneiras disporão «dos elementos necessários», na acepção do artigo 217.° do código, para proceder ao cálculo e ao lançamento da dívida aduaneira na contabilidade.
Slovak[sk]
Inými slovami, až po posúdení dôkazných prostriedkov predložených hlavným zodpovedným disponujú colné orgány „potrebn[ými] údaj[mi]“ v zmysle článku 217 kódexu, aby mohli vypočítať a zaúčtovať colný dlh.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, carinski organi naj bi „potrebne podatke“ v smislu člena 217 Zakonika za izračun in vknjižbo carinskega dolga imeli šele po presoji dokazov, ki jim jih je predložil glavni zavezanec.
Swedish[sv]
Det är med andra ord först efter det att de bevis som den huvudansvarige har lagt fram har granskats som tullmyndigheterna har ”nödvändiga uppgifter” enligt artikel 217 i kodexen för att kunna beräkna och bokföra tullskulden.